Значения английских слов ударением

Английский язык называют одним из самых легких для изучения, но на самом деле не все так просто, как кажется на первый взгляд.

Как и в русском языке, здесь тоже есть некоторые подводные камни, о которых нужно знать, чтобы не попасть впросак. О них рассказывает канал Как я выучил английский.

В английском языке есть такие слова, которые меняют свой смысл в зависимости от ударения.

Вот 10 основных из них:

1. pErmit — разрешение, permIt — разрешать, позволять.
2. Address — адрес (существительное); addrEss — обращаться к кому-то (глагол).
3. dEsert — пустыня; desErt — покидать.
4. abstrAct — отнимать, извлекать что-то; Abstract — абстракция, абстрактный.
5. sUbject — предмет (изучения), тема; subjEct — покорять.
6. cOnvict — заключенный, осужденный; convIct — признать виновным.
7. rEcord — запись, документация, рекорд; recOrd — записывать.
8. ExplOit — эксплуатировать; Exploit — подвиг.
9. prEsent — настоящее (текущее) время или подарок; presEnt — дарить или представлять / презентовать что-то (кого-то) кому-то.
10. Object — предмет, вещь; objEct — возражать, протестовать.

Как видите, смена ударения не подразумевает полное изменение смысла слова.

Просто чаще всего ударение на первый слог означает существительное, на второй — трансформирует слово в глагол.

Также существуют в английском языке так называемые гетеронимы (омофоны). Эти слова пишутся абсолютно одинаково, но различаются по смыслу.

Большинство таких слов используются парами. Вот самые распространенные пары:

Affect – затрагивать чувства человека / Affect – изменять, влиять
Alternate – альтернативный выбор / Alternate – чередоваться
Attribute – приписывать / Attribute – характерный признак
Axes – более одного топора / Axes – множественное число от слова «ось»
Bass – струнный инструмент / Bass – окунь
Bow – кланяться / Bow – лук для стрельбы
Bowed – наклонился / Bowed – искривленный
Buffet – бить / Buffet – буфет
Close – поблизости / Close – закрывать
Conduct – поведение / Conduct – дирижировать
Conflict – идти против / Conflict – спорить

Console – шкафчик телевизора / Console – утешать
Desert – оставлять, бросать / Desert – пустыня
Digest – сборник / Digest – усваивать, переваривать
Does – делать, действовать (от 3 лица ед.ч. в настоящем времени) / Does – мн.число самок оленей
Dove – голубка / Dove – погружался (прош. время глагола dive)
House – дом / House – проживать
Incense – ладан / Incense – приводить в ярость
Intern – интерн / Intern – задерживать

Lead – руководить / Lead – свинец
Moderate – умеренный, средний / Moderate – председательствовать
Number – номер / Number – менее чувствительный, онемелый
Object – возражать / Object – предмет или вещь
Perfect – идеальный / Perfect – усовершенствовать
Permit – позволять / Permit – разрешение, пропуск
Polish – польский / Polish – полировать
Record – запись, отчет / Record – записывать
Refuse – отказываться / Refuse – мусор
Separate – разделять / Separate – по отдельности
Sewer – швея / Sewer – канализация
Subject – тема / Subject – навязывать(ся)
Tear – рвать / Tear – слеза
Wind – наматывать / Wind – ветер

Ударение в английском языке: как оно меняет значение слова

Случаи подвижного ударения в английском

Ударение в английском языке может быть подвижным. Это, когда слова пишутся одинаково, но в зависимости от того, какой частью речи выступает слово, произноситься оно будет с разным ударением. Сегодня мы рассмотрим такие слова, произношение которых нужно будет запомнить.

Accent

Акцент, ударение произношение

Is it possible to get rid of an accent? — Возможно ли избавиться от акцента?

Произносить с ударением, выразительно произносить, подчеркивать (сделать акцент на чем-то). В данном значении употребляется редко, чаще заменяется синонимами to highlight, to emphasize, to stress.

He always accents that it’s important. — Он всегда подчеркивает, что это важно.

Abstract

Существительное и прилагательное могут произноситься двумя способами: áb-stract или ab-stráct

Как существительное — абстракция, отвлеченное понятие. Прилагательное — абстрактный, теоретический.

What do you think of abstract art? — Что вы думаете об абстрактном искусстве?

It’s not always that easy to abstract from your problems. — Не всегда так просто абстрагироваться от своих проблем.

Commute

Расстояние от места работы до дома, поездка на работу и обратно.

Her morning commute takes her an hour. — Ее утренняя поездка на работу занимает час.

Добираться до работы или с работы, смягчать (наказание), заменять

I commute to work within 40 minutes. — Я добираюсь до работы в течение 40 минут.

Conduct

Руководство, управление, ведение (какой-то деятельности), поступок

The army has a strict code of conduct. — В армии есть строгий свод правил поведения.

Сопровождать, вести (по музею, учреждению), руководить, вести (проект, деятельность), вести себя определенным образом

The way he conducts his business is dishonest. — То, как он ведет свой бизнес, нечестно.

Conflict

Конфликт, противоречие, борьба

Don’t provoke a conflict. — Не провоцируй конфликт.

Вступать в конфликт, конфликтовать, противоречить (conflict with)

Her family conflicts with mine. — Ее семья конфликтует с моей.

Content

Содержимое, содержание, удовлетворенность

Many modern authors write with more attention to content, not to style. — Много современных писателей пишут с большим вниманием к содержанию, а не к стилю.

Удовлетворять (баловать), успокаивать

She contents herself with a glass of wine every week. — Она балует себя бокалом вина каждую неделю.

Decrease

Уменьшение, спад, убывание

Problem cases like this are on the decrease due to our new system. — Проблемные случаи, как этот, идут на убыль, благодаря нашей новой системе.

Average car prices decreased by 5% last month. — Средние цены на автомобили снизились на 5% в прошлом месяце.

Desert

Пустыня, необитаемое место, неинтересная тема

The main character spent in the desert 2 weeks. — Главный герой провел в пустыне 2 недели.

Покидать, бросать, бежать (от чего-то)

She deserted her family when her son was only 5. — Она покинула семью, когда ее сыну было всего 5.

Detail

Pay attention to detail. — Обращай внимание на детали.

Вдаваться в подробности, детализировать

Please, detail what you spent on your journey. — Пожалуйста, расскажи подробно, что ты потратил на свою поездку.

Finance

We should tell our partners about this system of finance. — Нам нужно рассказать своим партнерам об этой финансовой системе.

Her parents finance her studying at The School of Art. — Ее родители финансируют ее обучение в школе искусств.

Impact

Влияние, толчок, воздействие, последствие

This movie had an important impact on my attitude to art. — Этот фильм имел важное влияние на мое отношение к искусству.

Влиять, плотно сжимать

It can impact on her health. — Это может повлиять на ее здоровье.

Insult

They want to get back at him for his insult. — Они хотят отомстить ему за его оскорбление.

Your rude remarks can insult someone. — Твои грубые замечания могут кого-то обидеть.

Object

Объект, вещь, предмет

Don’t touch that object. — Не прикасайся к этому объекту.

Возражать, отрицать, испытывать неприязнь

Does someone object? — Кто-то возражает?

Produce

Продукция (сельскохозяйственная), результат (исход)

People who live here prefer local produce. — Люди, которые живут здесь, предпочитают местную продукцию.

Производить, вызывать, быть причиной, приводить к (чему-то)

It produces variant results. — Это приводит к разным результатам.

Progress

I can’t see any progress. — Я не вижу никакого прогресса.

Work on this project progresses very quickly. — Работа над этим проектом развивается очень быстро.

Refuse

Мусор, отходы, подонки

Don’t worry, the refuse will be collected soon. — Не переживай, мусор скоро вывезут.

He refuses to talk with her. — Он отказывается поговорить с ней.

Survey

Опрос, осмотр, обзор

According to the survey many people donate money. — Согласно опросу много людей жертвуют деньги на благотворительность.

Обозревать, проводить опрос, осматривать, изучать

I’d like to survey the house before signing a contract. — Я бы хотел осмотреть дом, перед тем как подписать контракт.

Suspect

Have you seen the suspect that night? — Видели ли вы подозреваемого той ночью?

The police suspect that he was a thief. — Полиция подозревает, что он был вором.

Ударение в английском языке играет большую роль. Как видите, оно меняет значение некоторых слов. Не поленитесь выучить эти пары слов и потренируйтесь произносить их правильно.

Ударение в английском языке

Что такое ударение

Почти во всех языках мира речь обладает такой характеристикой как ударение – stress . Ударение выделяет какую-либо единицу языка – слог, слово или фразу. Соответственно существуют словесное, синтагматическое и фразовое ударение. Словесное относится к ударению в слове на определенный слог, синтагматическое или тактовое выделяет одно из слов в фразе, а фразовое выделяет сразу несколько слов в предложении. Чаще всего под ударением подразумевается именно словесное – word stress или lexical stress . Именно его мы и разберем.

Выделение слога в слове производится с помощью акустических средств: длительности звучания, интенсивности, высоты тона. В разных языках используются разные способы. Например, в русском ударные звуки сильнее и немного длиннее, но редко отличаются по высоте. Для многих других европейских языков тоже свойственно силовое ударение, тогда как в древнегреческом, японском, шведском и некоторых других преобладает музыкальное ударение с изменением высоты тона.

Также ударения могут быть фиксированными, свободными или ограниченными. При фиксированном типе ударение всегда падает только на определенный слог в слове – например, на первый, третий или последний. В языках со свободным ударением нет такого правила, ударным может быть любой слог.

Особенности ударения в английском языке

1. Английский язык отличается силовым или динамическим типом ударения – как и русский. Это значит, что выделение слога происходит в первую очередь за счет энергичного произнесения с повышенной силой выдоха. При этом длительность звучания и высота тона почти не меняются.
2. В английском языке ударение не фиксированное, а свободное. Хотя для большей части слов характерно ударение на первый слог, оно также может стоять и в любом другом месте слова. Кроме того, иногда изменение ударения приводит к изменению значения слова.
3. Английский язык, в отличие от русского, имеет ритмическое ударение. Это значит, что в речи все ударные слоги произносятся через равные промежутки времени, вне зависимости от длины слов. Чтобы добиться такого эффекта, в длинных словах или фразах со вспомогательными словами, на которые не падает ударение, безударные гласные сокращаются, произносятся быстро и меняют свои характеристики. В результате получается определенный ритм, который придает речи узнаваемую мелодику.
4. Безударные гласные в английском языке редуцируются всего до двух звуков: [ɪ] и [ə]. В неформальной речи почти все безударные гласные произносятся как «шва» [ə]. При этом важно не забывать менять их длительность, подстраивая под ритм речи.
5. В английском языке не принято обозначать ударение на письме для логического выделения или различения смысла, как в русском. Даже в детских книгах для обучения чтению ударения обычно не ставятся. Знак ударения можно найти только в транскрипции в словарях. Он может обозначаться вертикальной чертой перед слогом по правилам Международного фонетического алфавита или штрихом после слога в некоторых словарях. Также можно встретить и другие обозначения – заглавными буквами или полужирным шрифтом. Мы будем пользоваться выделением полужирным: beautiful .
6. В английских словах с несколькими слогами присутствуют сразу два ударения – главное и второстепенное. Это помогает поддерживать нужный ритм речи. Как правило, главное и второстепенное ударения находятся через слог друг от друга. Второстепенное ударение очень важно – часто иностранцы, не привыкшие к такой особенности, пренебрегают им и произносят слова с одним ударением. Это звучит очень непривычно и иногда непонятно для носителей языка.

Правила постановки ударения в английском языке

В русском языке ударения ставятся непоследовательно, почти не подчиняясь никаким правилам и часто меняясь в зависимости от грамматической формы слова. Четкая система постановки ударения была в древнерусском, но затем она стала постепенно меняться, подстраиваясь под другие принципы, и сейчас находится в середине пути: некоторые ударения произносятся по старым правилам, другие по новым, из-за чего их невозможно запомнить. В английском языке все немного проще.

В постановке ударений в английских словах можно уловить несколько повторяющихся особенностей. Это не строгие и обязательные правила, а скорее закономерности, которые складываются в неидеальную, но рабочую систему. Они помогут изучающим английский язык догадываться об ударении в незнакомых словах с довольно большой точностью, так как исключения встречаются редко.

1. В английском языке самое распространенное ударение – на первый слог. Почти все существительные, незаимствованные слова, слова без приставок, слова с двумя слогами произносятся с ударением на первый слог. Можно назвать это базовым английским ударением. Если вы не уверены, как произносится то или иное слово, но сказать его надо – попробуйте поставить ударение на первый слог.

1. Если в слове есть приставка, чаще всего ударение падает на следующий слог после нее – приставка как менее значащая часть слова пропускается, и опять действует правило ударения на первый слог – в основе слова. Исключений довольно много, но ударение все равно очень редко падает на саму приставку.

1. В глаголах из двух слогов ударение чаще падает на второй слог. Во многих словах это помогает различить существительное или глагол.

Pre sent – pre sent (подарок – дарить)

Con tract – con tract (контракт – заключать контракт)

Ob ject – ob ject (объект – возражать)

1. В словах с тремя или четырьмя слогами ударение чаще всего падает на третий слог с конца.

1. В словах с суффиксами -ion , -ant , -ent , -tion , -ious , -ity , -ence , -ic , -ical ударение падает на слог, идущий перед суффиксом.

1. В многосложных словах главное ударение чаще всего падает на третий слог с начала, а второстепенное – на первый слог.

1. В большинстве недавно заимствованных из французского слов ударение падает на последний слог. Это не касается множества распространенных слов, пришедших из французского несколько столетий назад.

1. Английские слова, начинающиеся на a- и be -, обычно имеют ударение на второй слог.

1. В словах с тремя слогами и окончаниями -er или -ly ударение обычно падает на первый слог.

1. В составных существительных, образованных из двух односложных слов, ударение падает на первый слог.

К каждой из этих закономерностей можно подобрать несколько исключений. При любых сомнениях лучше свериться со словарем и послушать, как произносят слово носители языка.