Фразеологизм «плясать под чужую дудку» применяется в русском языке так часто, что он стал родным для носителей языка. Но каково происхождение и значение этой фразы? Прочтите статью до конца, и вы узнаете историю крылатого выражения.
- Значение фразы
- Происхождение выражения
- Заключение
- Значение словосочетания «плясать под чужую дудку»
- Значение словосочетания «плясать под дудку (или по дудке)»
- Значение словосочетания «плясать под дудку»
- Значение слова «плясать»
- Значение слова «чужой»
- Значение слова «дудка»
- Делаем Карту слов лучше вместе
- Ассоциации к слову «плясать»
- Ассоциации к слову «чужой»
- Ассоциации к слову «дудка»
- Синонимы к словосочетанию «плясать под чужую дудку»
- Предложения со словосочетанием «плясать под чужую дудку»
- Цитаты из русской классики со словосочетанием «плясать под чужую дудку»
- Сочетаемость слова «плясать»
- Сочетаемость слова «чужой»
- Сочетаемость слова «дудка»
- Афоризмы русских писателей со словом «чужой»
- Отправить комментарий
- Дополнительно
- Значение словосочетания «плясать под дудку (или по дудке)»
- Значение словосочетания «плясать под дудку»
- Значение слова «плясать»
- Значение слова «чужой»
- Значение слова «дудка»
- Предложения со словосочетанием «плясать под чужую дудку»
- Плясать под чужую дудку
- ✍ Примеры
Значение фразы
Для начала разберемся, каково же у выражения «плясать под чужую дудку» значение. Как правило, так говорят, когда речь идет о людях, действующих по чужой воле, подчиняющихся кому-то. И обычно эта фраза имеет негативную окраску.
Происхождение выражения
Если вы думали, что это фраза русского или славянского происхождения, то глубоко ошибаетесь. Корни фразеологизма лежать в древнегреческой истории.
Греческий историк Геродот в свое время пересказал известную легенду о рыболове и рыбах так: персидский царь Кир, отправился войной на греков в Мидии. Мидяне потерпели поражение от персов и предложили заключить союз. Для подтверждения союза, греческие послы прибыли ко двору Кира, а он рассказал им притчу.
Один музыкант хотел заставить рыб плясать на берегу, и для этого он стал играть на флейте. Но рыбы не оправдали его ожиданий. Тогда музыкант разозлился, взял сеть и бросил в воду, а потом, глядя на то, как рыбешки бьются в сетях, сказал, что они опоздали с танцем, нужно было это делать, пока он играл на дудке.
Этой притчей Кир дал понять посланникам, что они теперь стали плясать под чужую дудку.
Упомянутое выражение встречается и в Евангелии от Матфея. Иисус рассказывал людям о святости Иоанна Крестителя. Но народ усомнился в его праведности. Тогда Христос сказал, что те, кто не слышат его проповеди и и не принимают Иоанна Крестителя, — глухи и похожи на прохожих на улицах, к которым обращаются уличные музыканты: «Мы играем вам, а вы не пляшете. » (то есть не хотите выполнить нашу волю).
Заключение
Выражение «плясать под чужую дудку» имеет богатую историю происхождения. Теперь вы знаете, откуда оно появилось и как правильно употреблять фразеологизм.
Значение словосочетания «плясать под чужую дудку»
Значение словосочетания «плясать под дудку (или по дудке)»
Плясать под чью дудку (или по чьей дудке) — беспрекословно подчиняться во всем кому-л.; поступать согласно чьим-л. желаниям. См. также дудка. (Малый академический словарь, МАС)
Значение словосочетания «плясать под дудку»
Плясать под дудку чью (разг.) — подчиняться кому-н., действовать по чьему-н. внушению. Правительство, хотя бы и царское, будет. плясать под дудку крупных землевладельцев. Лнн. См. также дудка. (Толковый словарь Ушакова)
Значение слова «плясать»
ПЛЯСА́ТЬ , пляшу́, пля́шешь; прич. наст. пля́шущий; несов. 1. (несов. сплясать) перех. и без доп. Танцевать (обычно какой-л. народный танец). Плясать вприсядку. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «чужой»
ЧУЖО́Й , —а́я, —о́е. 1. Принадлежащий другому (другим), являющийся собственностью другого (других). Чужие вещи. Чужая фуражка. Чужое письмо. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «дудка»
ДУ́ДКА , -и, род. мн. —док, дат. —дкам, ж. 1. Простейший музыкальный инструмент в виде полой трубки с отверстиями. Пастушья дудка. (Малый академический словарь, МАС)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: наполняемость — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «плясать»
Ассоциации к слову «чужой»
Ассоциации к слову «дудка»
Синонимы к словосочетанию «плясать под чужую дудку»
Предложения со словосочетанием «плясать под чужую дудку»
- И мы бессознательно часто пляшем под чужую дудку, забывая о своих потребностях.
Цитаты из русской классики со словосочетанием «плясать под чужую дудку»
- Еще не успеешь открыть рта, как они уже готовы спорить и, кажется, никогда не согласятся на то, что явно противуположно их образу мыслей, что никогда не назовут глупого умным и что в особенности не согласятся плясать по чужой дудке ; а кончится всегда тем, что в характере их окажется мягкость, что они согласятся именно на то, что отвергали, глупое назовут умным и пойдут потом поплясывать как нельзя лучше под чужую дудку , — словом, начнут гладью, а кончат гадью.
Сочетаемость слова «плясать»
Сочетаемость слова «чужой»
Сочетаемость слова «дудка»
Афоризмы русских писателей со словом «чужой»
- У чужих людей
Горек белый хлеб.
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение словосочетания «плясать под дудку (или по дудке)»
Плясать под чью дудку (или по чьей дудке) — беспрекословно подчиняться во всем кому-л.; поступать согласно чьим-л. желаниям. См. также дудка.
Значение словосочетания «плясать под дудку»
Плясать под дудку чью (разг.) — подчиняться кому-н., действовать по чьему-н. внушению. Правительство, хотя бы и царское, будет. плясать под дудку крупных землевладельцев. Лнн. См. также дудка.
Значение слова «плясать»
ПЛЯСА́ТЬ , пляшу́, пля́шешь; прич. наст. пля́шущий; несов. 1. (несов. сплясать) перех. и без доп. Танцевать (обычно какой-л. народный танец). Плясать вприсядку.
Значение слова «чужой»
ЧУЖО́Й , —а́я, —о́е. 1. Принадлежащий другому (другим), являющийся собственностью другого (других). Чужие вещи. Чужая фуражка. Чужое письмо.
Значение слова «дудка»
ДУ́ДКА , -и, род. мн. —док, дат. —дкам, ж. 1. Простейший музыкальный инструмент в виде полой трубки с отверстиями. Пастушья дудка.
Предложения со словосочетанием «плясать под чужую дудку»
И мы бессознательно часто пляшем под чужую дудку, забывая о своих потребностях.
Нашлись и мрачные философы, толкующие о кажущейся свободе воли и убеждённые в том, что покорение человечества чужаками давно уже состоялось, только этого никто не заметил, ибо можно вечно плясать под чужую дудку, если уверен, что дудка своя.
Во-первых, человеком, соединённым со своими ценностями, невозможно манипулировать, его невозможно заставить плясать под чужую дудку.
Плясать под чужую дудку
(перен.:) — во всём подчиняться кому-нибудь ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , «Дудка»)
(разг.) — подчиняться кому-нибудь, действовать по чьему-нибудь внушению. «Правительство, хотя бы и царское, будет… плясать под дудку крупных землевладельцев.» Ленин. ( Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.) , «Дудка»)
(перен.:) — Род музыкального инструмента полая трубка с отверстиями ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) )
Выражение упоминается греческим историком Геродотом (V в. до н. э.) в 1-й книге «Истории» . Персидский царь Кир победил мидян после длительных войн. Ведя переговоры о капитуляции мидяне стали выдвигать свои условия. Тогда Кир рассказал им басню, приписываемую Эзопу:
«Один флейтист, увидевши рыб в море, стал играть на флейте, ожидая, что они выйдут к нему на сушу. Обманувшись в надежде, он взял сеть, закинул ее и вытащил множество рыб. Видя, как рыбы бьются в сетях, он сказал им: — Перестаньте плясать. Когда я играл на флейте, вы не хотели выходить и плясать».
Выражение использовано в Библии. Так, в Евангелии от Матфея (гл. 11, ст. 17) и Евангелии от Луки (гл. 7, ст. 32) говорится:
«Мы играли вам на свирели, и вы не плясали».
✍ Примеры
«Фауст» (перевод Б. Пастернака):
Пляшу дуду!«
«Зато крестьянин бестолков
И горожане без рассудка,
И пляшут под чужую дудку
«Процесс» (1915 г.), перевод (Е. Кацевой), гл. 1:
«Сначала эти господа на меня напали, а теперь расселись, стоят и глазеют всем скопом, как я пляшу под вашу дудку.»