За други своя ударение (8 видео) | Русский язык. Правила написания

Содержание

Круги своя — где ударение? У или И?
Другие статьи в литературном дневнике:
«На кругИ своя» или «на крУги»? Объясняем, как говорить правильно и откуда пошло выражение
Что значит выражение
Откуда оно пришло в наш язык
Как правильно ставить ударение
Значение словосочетания «на круги своя»
на круги своя
Делаем Карту слов лучше вместе
🔥 Видео

Видео:“...Кто положит душу свою за други своя”Скачать

Круги своя — где ударение? У или И?

На крУги или кругИ своя — местоимение «свой», использованное во множественном числе в дореформенной транскрипции (своЯ, а не своИ), не даёт двоетолкований и существительному «крУги»: Ветхий Завет — авторитетный источник крылатых выражений.

Но даже если бы в вопросе было написано «на круги своИ», ударение в слове «круги» должно быть на первый слог: слишком устойчивое библейское словосочетание за века просто не позволяет использовать современное употребление множественного числа слова «круг». Тем более, что оба этих слова в их первоначальном совместном звучании связаны с глаголами, обозначающими только возвращение: «вернуться на. «, «возвращаться на. «, даже «оглянуться на. » и самое каноническое — «всё возвращается на круги своя».
Именно «крУги», а не кругИ».

Смотрите, как у Андрея Вознесенского:

Все возвращается на круги свои.
Только вращаются круги сии.
Вот вы вернулись, отмаявши крюк,
круг разомкнулся – да был ли тот круг?

В первом стихе строфы дактилический ритм вынужденно нарушен предлогом «на» из-за прямой цитаты; остальные три стиха безупречны, с ударением на «»крУги».
Не представляю, кто даже сегодня в таком контексте может может произнести «кругИ своя». Ухо же режет!

Видео:Жизнь своя за други своя!Скачать

Другие статьи в литературном дневнике:

16.11.2015. О чём призадумалась крыловская Ворона?
15.11.2015. Собачье сердце — антипролетарская повесть?
14.11.2015. Как бредит сивая кобыла и врёт сивый мерин
13.11.2015. Что является мировым катализатором нестабильности
12.11.2015. Какую дату сделают началом Третьей мировой войны?
11.11.2015. Крик души-Друг увёл жену! Дружить дальше?
10.11.2015. Странный вопрос — Женщина — друг человека?
09.11.2015. О смысле применения смертной казни — с комментами
08.11.2015. Странный вопрос якобы правдоруба. Ну и мой ответ
07.11.2015. В СССР было больше возможностей для молодых людей?
06.11.2015. Достоевский! Деловитость в сапогах ходит
05.11.2015. Реклама с ошибками — безграмотность?
04.11.2015. Круги своя — где ударение? У или И?
03.11.2015. О пользе дверных замков без внутренней защёлки
02.11.2015. Тотальные ложь и правда — разница в последствиях
01.11.2015. О любви к воровскому шансону и тюремной романтике

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Видео:«Нет больше той любви, аще кто положит душу свою за други своя» (Ин. 15: 13)Скачать

«На кругИ своя» или «на крУги»? Объясняем, как говорить правильно и откуда пошло выражение

В песне «Ветер перемен» это выражение произносят с ошибкой.

Alexander Suhorucov / Pexels

Философское изречение о том, что все «возвращается на круги своя» слышали все. А вот почему «своя», а не «свои», о каких кругах идет речь, и куда на самом деле нужно ставить ударение в этом слове, многим непонятно. Разбираемся вместе.

Что значит выражение

В любимой многими песне «Ветер перемен» из киносказки «Мэри Поппинс, до свидания!» есть строки:

«Сотни лет и день и ночь вращается Карусель-Земля, сотни лет все ветры возвращаются на круги своя».

Смысл выражения передан здесь очень точно. Жизнь идет, процесс исторического развития неумолим, но есть вечные ценности и истины. Все проходит, возвращается и так повторяется вновь и вновь. О цикличности бытия и говорит мудрое высказывание: «Вернуться на круги своя».

В устойчивых выражениях не принято менять их составляющие, поэтому и в слове «своя» нет ошибки. На церковнославянском говорили и писали именно так, в идиоме исходная форма остается неизменной.

В словаре русского языка С. И. Ожегова выражение «на круги своя» называется устаревшим и книжным. Употребляется в значении «начать сначала, вернуться к прежнему, войти в колею, идти своим чередом». В энциклопедическом словаре крылатых выражений Серова выражение обозначает еще и бюрократическую волокиту, в результате которой ничего так и не меняется.

Откуда оно пришло в наш язык

Это библейское выражение пришло к нам из Ветхого Завета. В Книге Екклесиаста говорится:

«Летит ветер к югу, поворачивает на север, кружится и возвращается на круги своя».

Богослов Александр Павлович Лопухин дает изречению научное объяснение. Он называет ветер «самой свободной из стихий», которая бесконечно повторяет одни и те же движения по окружности. Ученый заметил, что именно в Палестине ветер движется по одному алгоритму. Осенью он дует с северо-запада, зимой — с запада и юго-запада, весной и в начале лета — с востока, а с июля становится северным.

Выражение символизирует не только картину мира в целом, но и жизненный путь человека. «Возвращаться на круги своя» — приходить в исходную позицию, соединять начало и конец, старт и финиш. Так говорят, когда подводят итоги.

Как правильно ставить ударение

Слово «круги» в этом выражении часто вызывает затруднение. Привычнее говорить кругИ, ведь в современности никому не придет в голову сказать:

«Сегодня мы учились рисовать крУги».

Но это слово осталось неизменным, как часть церковнославянского. Оно созвучно по ударению с «дрУги», «плУги».

Андрей Вознесенский пишет:

Все возвращается на круги свои.

Только вращаются круги сии.

Вот вы вернулись, отмаявши крюк,

Круг разомкнулся — да был ли тот круг?

Если прочитать строки вслух, понятно, что поэт ставит ударение в слове «круги» в соответствии с церковнославянскими канонами, а вот «свои» звучат в современной транскрипции, чтобы не нарушать ритм стихотворения.

А вот у Александра Галича нет противоречий с идиомой:

потому что ей некуда деться,

возвращается вечером ветер

Стоит запомнить, что крылатые выражения нельзя менять, даже если они давно не соответствуют современным нормам языка. В противном случае вы рискуете изменить их значение.

Видео:Мария Штейн - Ораторское мастерство.Скачать

Значение словосочетания «на круги своя»

На кру́ги своя́ (также «возвраща́ться на кру́ги своя́», «всё возвраща́ется на кру́ги своя́») — крылатая фраза, означающая возвращение чего-либо или кого-либо на обычное место, к исходному положению, а также то, что ничего принципиально нового нет, всё повторяется.

Происходит из Ветхого Завета (Книга Екклесиаста, глава 1, стих 6). Как и многие другие библейские выражения в русском языке получило распространение в форме, характерной для церковнославянского языка: форма множественного числа винительного падежа для местоимения «свой» — «своя́» (вместо современного «свои́») и устаревшее ударение «кру́ги» (вместо современного «круги́»).

на круги своя

1. церк.-слав. возвращение чего-либо или кого-либо на обычное место, к исходному положению ◆ Всё возвращается на круги своя.

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!