Устойчивые словосочетания в итальянском языке

Видео:Итальянский Глагол Avere (Иметь) и УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С НИМСкачать

Parliamo Online

Видео:Устойчивые выражения в итальянском. È un altro paio di maniche.Скачать

Уроки итальянского языка для влюбленных в Италию

• Home
• /
• Лексика итальянского языка
• /
• Итальянские фразеологизмы: как разнообразить речь?

Видео:15 устойчивых выражений итальянского языка.Итальянские фразеологизмы, идиомы.Разговорный итальянскийСкачать

Итальянские фразеологизмы: как разнообразить речь?

Posted By Ирина Мишина on 6 октября, 2020

В каждом языке есть устойчивые словосочетания, которые невозможно перевести дословно. Для них характерен национальный колорит, а смысл зачастую понятен только жителям конкретной страны.

Вот несколько примеров из русского языка: «бить баклуши», «Ваньку валять», «плевать в потолок». Все три фразы обозначают одно и то же действие, а точнее — полное бездействие. Однако без знания контекста перевод этих речевых оборотов окажется нелепым.

Итальянский язык тоже богат на фразеологические обороты. Их употребление делает речь интереснее и богаче.

Поэтому, если вы хотите говорить по-итальянски, как жители Апеннин, пополните свой лексикон подобными выражениями.

Видео:10 устойчивых выражений (идиом) на итальянском! Разговорный итальянский !Сделай свою речь богаче!Скачать

Итальянские фразеологизмы: с буквами

Non valere un‘acca — не стоить ломанного гроша.

Non capire un‘acca — ничего не понимать.

Пример: Perché dici che il quadro non vale un’acca? Secondo me sei tu che non capisci un’acca, questo è un Picasso! (Почему ты говоришь, что эта картина ничего не стоит? По-моему, это ты ничего не понимаешь, это ведь Пикассо!)

Dalla A alla Zeta — от А до Я.

Пример: Calmati! Prendi un bicchiere d’acqua e raccontami tutto dalla A alla Zeta. (Успокойся! Возьми стакан воды и расскажи мне все от А до Я).

Mettere i puntini sulle i — расставить точки над И.

Пример: Voglio dirti una cosa, proprio per essere chiari e mettere i puntini: nel mio lavoro nessuno mi ha regalato niente. (Хочу сказать тебе одну вещь, чтобы расставить точки над И: в моей работе мне никто ничего не дает даром).

Imparare l‘abc — изучать азы, элементарные правила.

Пример: No, Luca non va bene per questo lavoro. È arrivato in azienda da tre giorni e deve ancora imparare l’abc. (Нет, Лука не подходит для этой работы. Он появился в фирме три дня назад и должен изучить азы).

Restare lettera morta — быть бесполезным, проигнорированным.

Пример: Non è cambiato niente! Tutto quello che ho detto e fatto purtroppo restato lettera morta. (Ничего не изменилось! Все, что я сказал и сделал оказалось бесполезным).

Вы заметили, что фразы, связанные с буквой «Н» (акка), обладают неким обесценивающим значением? «Non capire un’acca» — ничего не понимать, «non valere un’acca» — не стоить ломаного гроша.

Это связано с тем, что в итальянском языке буква «Н» не произносится, хотя она и влияет на буквенные сочетания. Так и сложился стереотип: не произносится, значит, не имеет особого веса.

Детский писатель Джанни Родари даже сочинил по этому поводу сказку — называется «L’acca in fuga» (Акка в бегах) — в которой постарался развеять это ошибочное мнение. Почитайте при случае.

Видео:УЧИМ 10 ФРАЗ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЗА 5 МИНУТ_НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЖАРГОН И СЛЕНГСкачать

Фразеологизмы с названиями продуктов питания

Che pizza! — какая тоска! какое занудство!

Darla a bere — навешать лапши на уши

Trovare il pane per i propri denti — делать то, что по зубам

Rendere pan per focaccia — сводить счеты

Reggere il vino — много пить и не пьянеть

Consumare più vino che olio — часто и много выпивать

Levare il vino dai fiaschi — прояснить ситуацию

Finire a tarallucci e vino — решить проблему мирным способом

Domandare all’oste se il vino è buono — задавать глупые (очевидные) вопросы

Конечно, приведенные примеры — это лишь верхушка айсберга. Ведь в итальянском языке существует множество идиом, связанных с цифрами, частями тела, эмоциями, природой, животными, временами года.

Если вы хотите изучить еще больше итальянских фразеологизмов с переводом, скачайте этот файл!

Изучаете итальянский язык самостоятельно? Подпишитесь на рассылку и получите в подарок мини-курс «Итальянский язык с нуля: 10 турбо уроков»!

Автор проекта Parliamo Online. Репетитор по итальянскому языку.

«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»

Видео:Итальянский язык. Урок 10. Глагол AVERE. Устойчивые выражения с AVERE. Вопросительные слова.Скачать

Итальянские идиомы

Как успешно работать с идиомами в иностранном языке.

Давайте рассмотрим часть популярных выражений, которые все мы часто используем в нашей русской речи, а, значит, рано или поздно захотим знать их и на итальянском языке.

Ведь довольно часто нужно не просто перевести, а найти эквивалент нашей русской мысли в итальянском языке. Во всех языках есть все наши «яблоки и яблони» на пару с «зарытыми собаками». Нужно просто знать, как именно это будет говорить иностранец.

Совет, как работать с этим списком: если вы решите на радостях все это вызубрить, мол, в будущем пригодится, то в будущем это, вероятнее всего, просто забудется.

Решение: в течение следующих дней прислушайтесь к себе, к своей русской речи, что и как Вы говорите в течение дня. И, скорее всего, какие-то из этих выражений Вы употребите. Так вот Ваша задача будет не просто «вставить» итальянский эквивалент в свое русское предложение, а выстроить этот эквивалент правильно, согласно временам и лицам, если того требует конструкция. Грубо говоря, не нужно закрывать левый столбик и зубрить правый, и наоборот. Это все нужно сразу же вшить конкретно в ваш стиль, в ваши предложения, в вашу реальность.

Однако есть и такие фразеологизмы, которые переводятся с русского на итальянский почти дословно, а, значит, их запомнить будет в разы проще. Давайте их рассмотрим!

Видео:Устойчивые Выражения со Словом "COLPO" - Итальянский для ПродолжающихСкачать

10 самых часто используемых итальянских идиом

1. Che pizza! ? Какая / Что за пицца!
Простое, но очень итальянское выражение. Так говорят о чём-то скучном или повторяющемся, потому что, в конце концов, мы в Италии, где культурное влияние пиццы безгранично.

2. Non sto mica qui ad asciugare gli scogli! ? Я здесь не для того, чтобы сушить камни (подводные)!
Красочный способ сказать, что «я не делаю что-то бесполезное» или что вы заняты своими важными делами и не хотите отвлекаться на пустяки.

3. Prendere fischi per fiaschi. ? Принять свистки за фиаско. (игра слов fischio — свисток и fiasco — фиаско или плетёная бутыль для вина)
Так говорят, когда что-то не поняли, поняли всё наоборот или перепутали.

4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala! ? Захотел велосипед? Значит, крути педали!
В этом выражении смысл не слишком завуалирован, всё предельно ясно из контекста: захотел иметь велосипед, чтобы на нём ездить, придётся крутить педали.

5. Ogni scarrafone è bello a mamma soja. ? Каждый таракан красив для своей мамы.
Это на неаполитанском, но выражение распространилось в таком виде по всей Италии. Для матери своё дитя — самое красивое!

6. Se mio nonno avesse le ruote, sarebbe una carriola. ? Если бы у моего дедушки были колёса, то он был бы тачкой.
Один из вариантов «если бы, да кабы», то есть, так говорят про ситуации, которые вроде бы и могли бы быть… но не бывают!

7. Durare da Natale a Santo Stefano. ? Между Рождеством и Днём Святого Стефано.
Рождество — 25 декабря, а День Святого Стефано — 26 декабря. Собственно, о чём-то очень быстротечном, происходящем в очень небольшой промежуток времени.

8. Avere il braccino corto. ?❌ Иметь короткую руку.
О человеке скупом, жадном, у которого рука настолько коротка, что даже до кошелька не может достать чтобы достать оттуда денежку.

9. Dare le perle ai porci. ? Давать жемчуг свиньям.
Означает, когда вы даёте что-то тому, кто не может по достоинству оценить это. Русское «метать бисер перед свиньями».

10. Sto con una mano davanti e una di dietro. ? ? Я с одной рукой спереди, а с другой — сзади.
Тут надо представить человека, который не может позволить купить себе штаны… И вот так стоит, прикрывшись двумя руками. Забавное определение безденежья, согласитесь!

Итальянские пословицы: http://www.laraleto.ru/?p=630
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2018
© Италия и итальянский язык. Путешествуй красиво, учись легко, 2018

➡ Курсы итальянского языка в Италии
Калабрия ждёт всех желающих освоить итальянский язык в одном из лучших университетов. Сопровождение, проживание, экскурсионные программы, курсы от А1 до С2 + для преподавателей. От 1 недели до года (визовая поддержка).

➡ Итальянский в деталях
Объяснения некоторых явлений и правил, тематическая лексика, особенности и нюансы итальянского языка.

➡ Тематическая лексика
Интересные подборки, объединенные какой-либо темой, смыслом или правилом. Разъяснения происхождения и формирования слов.

This entry was posted in Uncategorized.

admin

Добавить комментарий Отменить ответ

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.

🎦 Видео

50 выражений и слов, которые итальянцы используют КАЖДЫЙ деньСкачать

Итальянский язык. Практика 10. Глагол AVERE. Устойчивые выражения с AVERE.Скачать

глагол mettere | locuzioni verbali | итальянский языкСкачать

Итальянский для начинающих A tavola Визуальный и звуковой словарь, лексика, грамматика по теме.Скачать

Итальянский язык. Урок 8. Личные местоимения. Неправильный глагол ESSERE. Устойчивые выражения.Скачать

Итальянский язык. Урок 20. Глагол STARE, устойчивые выражения с STARE, STARE или ESSERE. Герундий.Скачать

Предлог di в итальянском языке – Словосочетания, выражения и фразы с переводом – 80Скачать

Глагол «fare» в итальянском языке - Варианты употребления. Устойчивые выражения.Скачать

Глагол ESSERE (быть, есть) в настоящем времени. Итальянский язык для начинающих #итальянскийязыкСкачать

100 ФРАЗ НА ИТАЛЬЯНСКОМ. Уровни B1-B2. Слушай и повторяй! Уроки итальянскогоСкачать

глагол FARE - 40 устойчивых выражений. уроки итальянского языка с нуля #итальянскийязыкСкачать

Полезные устойчивые выражения с глаголом venire в итальянском языке – 168Скачать

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК. Устойчивые выраженияСкачать