Ударения в итальянских именах (6 видео) | Русский язык. Правила написания

Содержание

ИТАЛЬЯНСКИЕ ИМЕНА
Ударения в итальянских именах
Об итальянской антропонимике
💡 Видео

Видео:Ударения в итальянском языкеСкачать

ИТАЛЬЯНСКИЕ ИМЕНА

Итальянские имена и современное законодательство

Согласно итальянскому законодательству, полное имя должно состоять из личного имени (prenome) и фамилии (cognome): Mario Rossi, Maria Ferrari, Giovanni Agostini. Запрещено называть ребенка именем отца (если отец жив), давать братьям или сестрам одинаковые имена, использовать в качестве личного имени фамилию, давать имена с оскорбительным значением.

Кроме того, запрещается использовать в качестве имен географические названия (однако популярное в современной Италии имя Asia использовать разрешено, поскольку Азия — это не только название части света, но и имя дочери древнегреческого бога Океана).

Количество имен

Личных имен у человека может быть несколько, но не более трех: Mario Angelo Rossi, Maria Elena Ferrari, Giovanni Francesco Domenico Agostini. В быту человек может пользоваться всеми именами сразу, каким-либо одним именем либо разными именами по очереди: например, Марио Анджело Росси в семье могут звать Анджело, а на работе или в кругу друзей — Марио.

Иногда для идентификации личности приходится специально указывать, каким из своих паспортных имен человек пользуется постоянно. Поэтому в официальных списках чиновников и даже в избирательных бюллетенях нередки формулировки вроде “Marco Antonio (detto Marco) Del Prete” — «Марко Антонио (известный как Марко) Дель Прете«, “Teresa Anna Maria (detta Anna) Benso” — «Тереза Анна Мария (известная как Анна) Бензо«, «Giovanni Battista (detto Giovanni) Di Matteo» — «Джованни Баттиста (известный как Джованни) Ди Маттео«.

Крестильные имена

Поскольку большинство итальянцев — верующие католики, процедура крещения ребенка имеет для родителей огромное значение. Современная католическая церковь рекомендует (но не настаивает), чтобы имя для ребенка было «христианским» — то есть, присутствовало в святцах. Если родители хотят назвать ребенка именем, которого в католическом календаре нет, обычно к выбранному имени добавляется имя святого или святой: Giada Maddalena, Gelsomino Giovanni, Aida Maria, Spartaco Paolo.

В отличие от светского законодательства, церковный устав разрешает давать неограниченное количество имен: все они будут указаны в свидетельстве о крещении, но в свидетельство о рождении будет записан только законодательно дозволенный максимум — три имени. В результате нередки случаи, когда человек предпочитает в быту называться именем, которое не указано в паспорте, но зато присутствует в свидетельстве о крещении.

Произношение и транскрипция итальянских имен

О правилах итальянской фонетики и орфографии см. здесь.

Ударения в итальянских именах и фамилиях в большинстве случаев падают на второй слог от конца (дифтонги io, ia, au и т.д. считаются одним слогом): Silvio Berlusconi — С и́ львио Берлуск о́ ни , Matteo Renzi — Матт е́ о Р е́ нци , Luciano Pavarotti — Луч а́ но Паваро́тти , Lisa Della Casa — Л и́ за Д е́ лла К а́ за .

Если ударение падает на другой слог, на письме могут употребляться знаки грависа (`) либо акута (´): Mosè – Моз е́ , Niccolò – Никкол о́ , Salò – Сал о́ .

Однако во многих личных именах, имеющих ударение не на предпоследнем слоге, диакритика в ударном слоге не применяется:

Agapito	Аг а́ пито
Agata	А́ гата
Amilcare	Ам и́ лькаре
Angelico /Angelica	Андж е́ лико/Андж е́ лика
Angelo /Angela	А́ нджело/ А́ нджела
Annibale	Анн и́ бале
Apostolo	Ап о́ столо
Arcangelo	Арк а́ нджело
Aristide	Ар и́ стиде
Barbara	Б а́ рбара
Barnaba	Б а́ рнаба
Bartolo	Б а́ ртоло
Brigida	Бр и́ джида
Calogero	Кал о́ джеро
Candida	К а́ ндида
Carmine	К а́ рмине
Cesare	Ч е́ заре
Cosimo	К о́ зимо
Crisostomo	Криз о́ стомо
Cristoforo	Крист о́ форо
Davide	Д а́ виде
Debora	Д е́ бора
Decimo	Д е́ чимо
Domenico	Дом е́ нико
Elena	Э́ лена
Elia	Эл и́ а
Ercole	Э́ рколе
Ettore	Э́ тторе
Felicita*	Фел и́ чита
Gaspare	Г а́ спаре
Geremia	Джерем и́ я
Geronimo	Джер о́ нимо
Giacomo	Дж а́ комо
Girolamo	Джир о́ ламо
Ippolito	Ипп о́ лито
Italo	И́ тало
Jacopo	Я́ копо
Lazzaro	Л а́ ццаро
Lucia	Луч и́ я
Maria	Мар и́ я
Mattia	Матт и́ а
Michelangelo	Микел а́ нджело
Paolo /Paola	П а́ оло/П а́ ола
Stefano	Ст е́ фано
Telemaco	Тел е́ мако
Timoteo	Тим о́ тео
Veronica	Вер о ́ника

*иногда пишется с диакритикой (Felìcita), чтобы отличить от омографа felicità — «счастье«, в котором ударение падает на последний слог.

В фамилиях, образованных от этих имен, ударение падает на тот же слог, что и в исходном имени: Cecilia Bartoli — Чечи́лия Б а́ ртоли , Bartolomeo Cristofori — Бартоломе́о Крист о́ фори , Salvatore Di Giacomo — Сальвато́ре Ди Дж а́ комо, но: Agostino Steffani — Агости́но Стефф а́ ни (подробнее о способах образований итальянских фамилий см. ниже).

В русском языке в отдельных случаях закрепилась традиция ставить в итальянских именах и географических названиях ошибочное ударение: Домен и́ ко Скарла́тти (вместо Дом е́ нико Скарла́тти ), Чез а́ ре Бо́рджа (вместо Ч е́ заре Бо́рджа), Никк о́ ло Паганини (вместо Никкол о́ Паганини ), Берг а́ мо (вместо Б е́ ргамо), Мод е́ на (вместо М о́ дена ). Словарные нормы также противоречивы. В частности, третье издание справочника Гиляревского и Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте» (1985) дает нормы Андж е́ ло, Чез а́ ре, Домен и́ ко, Анджел и́ ка, Иппол и́ то, Никк о́ ло, Этт о́ ре. В то же время «Справочник личных имен народов РСФСР» под редакцией Суперанской (2-е изд., перераб. и дополн., 1979) в приложении I («Значение и происхождение некоторых имен») более точен и указывает в итальянских именах ударения согласно их оригинальному произношению: А́ нджело, Ч е́ заре, Дом е́ нико, Андж е́ лика, Ипп о́ лито, Никкол о́ , Э́ тторе.

Примечание: в венетских фамилиях, заканчивающихся на согласный, ударение обычно ставится на последний слог – Алесса́ндро Бенетт о́ н , Даниэ́ле Ман и́ н , Па́оло Рень е́ р .

Принципы транскрипции итальянских имен и названий в русском языке неоднократно изменялись: например, в XIX – начале XX вв. было принято передавать сочетания gi, ci перед гласными, как джи, чи: Джиакомо, Джиованни, Лучиано (Лючиано) – вместо совр. Джакомо, Джованни, Лучано (Лючано), соответствующих оригинальному итальянскому произношению (однако в отдельных случаях до сих пор встречается: Личия Альбанезе – вместо Лича Альбанезе, Лучио/Лючио Фульчи – вместо Лучо/Лючо Фульчи). Сочетание ie в именах типа Gabriele сегодня рекомендуется передавать как ие – Габриеле (Гиляревский Р.С., Старостин Б.А, «Иностранные имена и названия в русском тексте», 1985; Ермолович Д.И., «Имена собственные на стыке языков и культур», 2011), хотя Суперанская в «Справочнике личных имен народов РСФСР» (приложение I) приводит оба варианта: Габриеле (Габриэле). Варианты с иэ также часто встречаются в СМИ и художественной литературе (возможно, во избежание ошибочной йотизации итальянского e при произношении).

История итальянских имен

Современный итальянский ономастикон сложился в результате долгого и непростого исторического процесса. К концу эпохи античности принятая в Римской империи трехчастная модель имени (преномен + номен + когномен) исчезла окончательно. С тех пор на протяжении многих столетий житель средневековой Италии довольствовался всего лишь одним именем, к которому, при необходимости, добавлялось дополнительное уточнение: Johannes filius Jacobi — Иоанн (Джованни), сын Иакова (Джакомо или Якопо), Guido Aretinus — Гвидо из Ареццо.

Если исходить из имен, встречающихся в латинских хрониках раннего Средневековья, то итальянский именник этого времени можно условно разделить на пять групп:

1. Имена, унаследованные от древнеримского ономастикона (преимущественно номены и когномены, превратившиеся в личные имена): Severus, Sergius, Iulius (Julius), Octavianus, Constantius, Constantinus, Aemilius (Emilius), Aemilia (Emilia), Maurus, Lupus, Ursus, Ursa, Rusticus.

2. Древнегреческие имена, унаследованные от италийских греков или же заимствованные в ходе контактов с Византией: Ambrosius, Alexius, Theodora, Eupraxia, Euphemia, Athanasius (Atanasius), Anastasius, Anatolius, Alexander.

Заметим, что последняя группа обладала немалым социальным престижем, поскольку германские имена неизменно ассоциировались с правящим классом — потомками лангобардских, готских, франкских и норманнских завоевателей, ассимилировавшихся и забывших родной язык, однако сохранивших свои традиционные имена. Простолюдины и зарождающаяся буржуазия германские имена носили редко. Если сравнить имена членов династии д`Эсте (потомков лангобардов), упоминающиеся в хрониках X-XI в., и их современников — венецианских дожей (выходцев из местных богатых семейств, не имевших отношения к пришлым завоевателям), то первые носят практически исключительно германские имена: Adalbertus (Adelbertus, Albertus), Obertus, Ugo, Anselmus, Berta. В то же время среди дожей и членов их семейств преобладают имена из первых четырех групп: Petrus, Dominicus, Iohannes, Ursus, Vitalis, Maria, Marina, Felicia.

Однако с течением времени ситуация меняется. Германские имена становятся достоянием самых разных социальных слоев. В архивах флорентийской Санта-Мария-дель-Фьоре (1416 — 1436) мы встречаем множество тезок родовитых д`Эсте: купца Альберто Альбицци (Albertus de Albizis) и священника Альберто Каппоне (Albertus de Capponibus), арестованного гонца Уго Манчино (Ugo Mancinus) и разнорабочего Уголино (уменьшительная форма от Уго) Мадзинги (Ugolino de Mazinghis), ризничего Ансельмо из Сан-Миньято (Anselmus de Sancto Miniato) и т.д.

Святой Франциск Ассизский. Средневековая миниатюра

К этому же времени итальянский ономастикон расширяется за счет имен недавно канонизированных святых. Невероятно популярным становится имя Francesco, дававшееся в честь святого Франциска Ассизского (что интересно, сам Франциск Ассизский был крещен под именем Джованни; прозвище Francesco — Француз — ему дал его отец, Пьетро Бернардоне, купец, заработавший состояние на торговле с Францией). Современник Франциска Ассизского святой Доминик де Гусман, основатель ордена доминиканцев, возродил популярность имени Domenico, известного с VI в. и зачастую дававшегося детям, родившимся в воскресенье (ит. domenica, букв. «день Господа»).

Кроме того, источники XIV-XV вв. фиксируют огромное количество так называемых пожелательных имен: Benvenuto — «добро пожаловать», Benincasa — «добро в доме», Bonfiglio — «хороший сын», Bonfante — «хорошее дитя», Bonaiuto — «хороший помощник», Bonagiunta — «хорошая прибавка (к семейству)», Bonamico — «хороший друг», Boncompagno — «хороший товарищ», Bonomo/Omobono и Bonadonna — «добрый человек» и «добрая женщина», Diotisalvi — «спаси тебя Бог», Diotaiuti — «помоги тебе Бог».

К этой же категории примыкают имена, так или иначе связанные с надеждой на удачное будущее для ребенка: Signore — «господин», Bonsignore — «хороший господин», Signorino и Signorello — «господинчик», Barone — «барон», Cavalcante — «всадник, рыцарь», Castellano — «владелец замка» или «управляющий замком», Conte — «граф», Contessa — «графиня», Visconte и Viscontino — «виконт» и «маленький виконт/сын виконта», Abate — «аббат», Priore — «приор». В тосканских архивах встречается живший в средневековой Сиене нотариус по имени Marchese di Ranieri (буквально: Маркиз, сын Раньери), а один из представителей флорентийского семейства Торнаквинчи носит имя Cardinalino — Кардинальчик.

Иногда «благородное» имя даже совпадало с действительностью: жену Козимо Медичи Старшего звали Contessina — «графинюшка», и она действительно была «графинюшкой», поскольку происходила из семьи банкиров Барди, приобретших в XIV веке за 10 000 золотых флоринов графство Вернио, а имя Sovrana — «правительница, государыня» носила одна из незаконнорожденных дочерей Бернабо Висконти, правителя Милана.

Более сдержанные в своих надеждах, но все же оптимистично настроенные родители давали детям такие имена как Migliore — «лучший/лучшая», Gentile — «благородный/благородная», Felice — «счастливый/счастливая», Benedetto/Benedetta — «благословенный/благословенная» (последние два имени также были популярны благодаря наличию в церковном календаре святых Феликса и Бенедикта).

Среди средневековых тосканских имен встречаются также образованные от названий цветов и деревьев (Fiore — «цветок», Fioretto — «цветочек», Uliva/Ulivo — «олива», Laura/Lauro — «лавр»), драгоценных камней (Ambra — «янтарь», Smeralda/Smeraldo — «изумруд», Diamante — «алмаз», Gemma — «гемма, драгоценный камень»), времен года (Primavera — «весна»). Некоторые имена указывали на внешность носителя (Rosso и Rossa — «рыжий» и «рыжая», Scarlatto и Scarlatta — «алый» и «алая», Nero и Morello — «черный», Biondo и Bionda — «блондин» и «блондинка», Chiaro и Chiara — «светлый» и «светлая») либо на связь с тем или иным этносом или страной (Catalano — «каталонец», Alamanno/Alemanno — «немец», Borgognione — «бургундец», Saracino — «сарацин»).

Вспыхнувший интерес к изучению античности вызвал всплеск популярности имен, заимствованных из античной истории и мифологии: Cesare — Цезарь, Alessandro — Александр, Mario — Марий, Scipione — Сципион, Annibale — Ганнибал, Tolomeo — Птолемей, Marcantonio — Марк Антоний, Vespasiano — Веспасиан, Lucrezia — Лукреция, Orazio — Гораций, Virgilio — Вергилий, Romolo — Ромул, Lavinia — Лавиния, Diana — Диана, Aurora — Аврора, Sibilla — Сивилла, Ercole — Геркулес, Achille — Ахилл, Ulisse — Улисс, Teseo — Тезей, Orfeo — Орфей, Enea — Эней, Ascanio — Асканий, Cassandra — Кассандра, Egisto — Эгисф, Oreste — Орест, Parigi/Parisse — Парис, Dardano — Дардан.

Джованни Андреа Серрани (1610-1670). Анджелика, убегающая от Руджеро»

Широко распространяются также «литературные» имена, заимствованные из рыцарских романов (как правило, в изложении Боярдо, Ариосто, да Барберино и Тассо): Orlando/Rolando — Роланд, Oliviero/Olivieri/Ulivieri — Оливье/Оливьер, Angelica — Анжелика/Анджелика, Rinaldo — Ринальд, Ruggero/Ruggiero — Руджеро/Руджер, Bradamante — Брадаманта, Doralice — Дораличе/Дорализа, Astolfo — Астольф, Clorinda — Клоринда, Fiordalisa/Fiordiligi — Флорделиза, Tancredi — Танкред, Lancilotto — Ланселот, Tristano — Тристан, Isotta — Изольда, Ginevra — Гиневра/Гвиневера и даже Saladino — Саладин (Саладин, султан Сирии и Египта, отбивший у крестоносцев Иерусалим, тем не менее считался образцом благородного рыцаря). В свою очередь, произведения Данте и Петрарки обеспечили непреходящую популярность именам Beatrice и Laura (сохраняющуюся и по сей день).

Однако основой итальянского именника продолжали служить имена из церковного календаря. Среди мужских имен, чаще всего встречающихся во флорентийском кадастре 1427 года, первое место уверенно занимает Giovanni и его уменьшительные и производные формы (Giovannozzo, Giovannello, Giovannone, Giannino, Gianotto, Gianozzo, Vanni, Vannuccuo, Vanozzo, Nanni, Nannino и т.д.).

Среди других наиболее распространенных имен — Antonio (Antonello, Tone), Piero (Pierozzo, Perino, Perone, Pietro), Francesco (Franceschino, Cecco, Cecchino), Iacopo (Lapo, Lapino, Lapuccio Lapaccio, Lapaccino, Coppo, Coppino, Ciapo), Bartolomeo (Bartolo, Bartoletto, Meo), Niccolò (Niccola, Niccolaio, Niccolino, Niccoletto, Niccoluccio, Cola), Domenico (Mico, Micuccio), Andrea (Andreolo, Andreozzo), Lorenzo (Nencio) и Michele (Michelino). Таким образом, из десяти наиболее популярных имен Флоренции той эпохи шесть принадлежит библейской (евангельской) традиции (Giovanni — евангелист Иоанн, а также Иоанн Креститель, покровитель Флоренции, Piero — апостол Петр, Iacopo — апостол Иаков, Bartolomeo — апостол Варфоломей, Andrea — апостол Андрей и Michele— архангел Михаил) и еще четыре восходят к именам наиболее чтимых святых (Antonio — преподобный Антоний Великий и св. Антоний Падуанский, Francesco — Франциск Ассизский, Niccolò — Николай Мирликийский, Domenico — Доминик де Гусман, основатель ордена доминиканцев и Lorenzo — Лаврентий Римский).

Среди наиболее частотных женских имен из того же кадастра — Caterina, Antonia (Tona), Margherita, Piera, Giovanna (Giovannina, Nanna, Vanna, Giana, Gianetta, Gianotta), Bartolomea (Bartola, Mea), Lisabetta (Lisa, Isabetta), Francesca (Cecca), Niccolosa и Agnola (Agnoletta). Семь из них образованы от соответствующих мужских имен (Antonia — Antonio, Piera — Piero, Giovanna — Giovanni, Bartolomea — Bartolomeo, Francesca — Francesco, Niccolosa — Niccolò, Agnola — Agnolo, совр. ит. Angelo), два совпадают с именами популярных святых (Caterina — Екатерина Александрийская и Екатерина Сиенская, Margherita — Маргарита Антиохийская) и одно взято из евангельской традиции (Lisabetta — Елизавета, мать Иоанна Крестителя).

Кроме того, употреблялся целый ряд имен, не всегда связанных со святцами напрямую, но, тем не менее, имеющих отчетливый религиозный смысл: Angelo/Angiolo/Agnolo — «ангел» (а также Michelangelo/Michelagnolo — «Михаил ангел»), Arcangelo/Arcangiolo/Arcagnolo — «архангел«, Cherubino — «херувим«, Salvatore — «спаситель«, Pellegrino — «паломник, пилигрим«, Romeo — «человек, совершивший паломничество в Рим«, Palmieri — «пилигрим, принесший из Святой Земли пальмовую ветвь«, Santoro — лат. festum Omnium Sanctorum, букв. «праздник всех святых», Natale — «Рождество«, Pasqua — «Пасха» и Pasquale — «пасхальный» (последнее также входило и в святцы — св. Пасхалий, папа римский, живший в IX в.). Некоторые из этих имен напрямую указывали на время рождения ребенка: Natale — родившийся на Рождество (Natale), Pasquale — «пасхальный», родившийся на Пасху (Pasqua), Palmieri — родившийся в Вербное воскресенье (Domenica delle Palme) и т.д. (ср. также Domenico — domenica, «воскресенье», Sabato и Sabatino — sabato, «суббота»).

Еще одной особенностью Средневековья и эпохи Возрождения было широкое употребление кратких и уменьшительных форм: Durante — Dante, Benvenuto — Nuto, Cavalcante — Cante, Boninsegna — Segna, Benincasa — Casa, Casino и Casello, Diotisalvi — Salvi, Beatrice — Bice, Domenico — Domenichino, Mico и Becco, Lorenzo — Renzo, Lenzo и Nencio (последнее — деревенская, крестьянская форма), Arriguccio (Arrigo) и Uguccio (Ugo) — Guccio, Ubalduccio (Ubaldo), Leonarduccio (Leonardo), Guiduccio (Guido) — Duccio, Ambrogiotto (Ambrogio) или Angiolotto (Angiolo) — Giotto. Все эти формы свободно использовались наряду с полным именем: так, архитектор Филиппо Брунеллески, проектировавший купол флорентийской Санта-Мария-дель-Фьоре, в официальных документах того времени именуется как Filippo di ser Brunellescho — Филиппо, сын сера Брунеллеско, так и Pippo (или Pipo) di ser Brunellescho — Пиппо, сын сера Брунеллеско.

Бонифачо Бембо. Портрет Бьянки Марии Висконти

В то же время в Италии начинает распространяться мода на двойные и даже тройные имена: в частности, в семействе Висконти двойные имена (Giovanni Carlo, Gian Galeazzo, Giovanni Maria, Filippo Maria, Gabriele Maria, Bianca Maria) появляются с середины XIV века. В честь Бьянки Марии Висконти (дочери Бланш-Мари Савойской) была также названа старшая сестра Лоренцо ди Пьеро де Медичи (Лоренцо Великолепного) — Бьянка Мария Медичи. Впоследствии дочери самого Лоренцо получали при крещении исключительно двойные и тройные имена: Contessina Beatrice, Luisa Contessina Romola, Maria Maddalena Romola, Lucrezia Maria Romola. Contessina и Romola в данном случае были семейными именами: Contessina — в честь бабки Лоренцо, уже упоминавшейся Контессины Барди, Romola — в честь св. Ромула, покровителя Фьезоле (впоследствии в качестве второго имени его получат также Изабелла Медичи, дочь герцога Козимо I, и Екатерина Медичи, будущая королева Франции).

Зачастую двойные имена превращались в одно составное имя: Antonagnolo (Antonio + Agnolo), Michelagnolo (Michele + Agnolo), Francomaria (Franco или Francesco + Maria), Gianbartolo (Giovanni + Bartolomeo), Gianbattista (Giovanni + Battista), Gianmaria (Giovanni + Maria).

Начиная с XVI века двойные и составные имена окончательно входят в массовое употребление. К известным и популярным ранее (Michelagnolo/Michelangelo, Gianbattista/Giovanni Battista, Marcantonio/Marco Antonio) присоединяется обширная группа женских имен, связанных с почитанием Богоматери: Maria Assunta (от ит. Assunzione di Maria — «Вознесение/Успение Марии»), Maria Annunziata (от ит. Annunciazione — Благовещение), Maria Addolorata (от ит. Madonna Addolorata — «Богоматерь Скорбящая» или Madonna dei sette dolori — «Богоматерь семи скорбей«), Maria Nives (от лат. nives — «снега», в честь Богоматери Снежной), Maria Carmela (от ит. Beata Vergine Maria del Monte Carmelo — «Пресвятая Дева Мария горы Кармель«), Maria Consolata (от ит. MariaSantissima della Consolazione — «Пресвятая Мария Утешительница«). После принятия в 1854 году папой Пием IX догмата о непорочном зачатии Девы Марии (ит. Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria) возникли имена Maria Concetta и Maria Immacolata, а также их мужские варианты — Concetto и Immacolato.

В то же время продолжается традиция заимствования имен из художественной литературы: в XIX в. среди итальянских имен появляются Amleto (Гамлет), Ivanoe/Ivanhoe (Айвенго), Aladino (Аладдин), Athos (Атос). Свою роль сыграла и столь популярная в Италии опера: «Отелло» Россини и Верди вызвали к жизни имена Otello и Desdemona (ранее почти не встречавшиеся), Aida и Norma обязаны своим возникновением операм Верди и Беллини. «Тоска» Пуччини воскресила почти забытое имя малоизвестной св. Тоски, отшельницы из окрестностей Вероны (хотя на самом деле героиню Пуччини зовут Floria, Tosca в ее случае — это фамилия). Опера Умберто Джордано «Федора», основанная на сюжете драмы Викторьена Сарду, повествующей о любви русской княгини Федоры Ромазовой и русского же графа Лориса Ипанова (о правдоподобии имен и фамилий читатель может судить самостоятельно), обогатила итальянский ономастикон русским простонародным именем Fedora.

Гарибальдийское движение внесло свой вклад в моду на имена: детей стали называть Italia, Italo, Liberato («освобожденный«), Selvaggia («дикарка«, «бунтарка«), Volturno (по названию реки, у которой в 1860 году войска Гарибальди одержали победу над неаполитанскими войсками). Сам Гарибальди положил начало тенденции, до того в Италии практически отсутствовавшей: двум своим сыновьям он дал в качестве имен фамилии своих соратников — Ricciotti и Menotti. Разумеется, патриотично настроенные итальянцы начали называть своих детей Garibaldi и Garibaldina (невольно воскресив таким образом средневековое имя Garibaldo, от которого происходит фамилия национального героя), а также Anita — в честь жены Гарибальди, бразильянки Аны (Аниты) Марии ди Жезус Рибейру.

Печально известный фашистский диктатор Бенито Муссолини также получил свое имя по идеологическим мотивам: отец назвал его Benito Amilcare Andrea в честь национального героя Мексики Бенито Хуареса и двух итальянских социалистов — Амилькаре Чиприани и Андреа Косты. В свою очередь, сам Муссолини, получив власть, стал объектом для восхищения многих итальянцев, называвших своих сыновей Benito, а дочерей — Addis и Aba (в честь оккупации итальянскими войсками столицы Эфиопии Аддис-Абебы во время Второй итало-эфиопской войны).

Итальянская оперная певица Соня Прина в роли Ринальдо в одноименной опере Г.Ф.Генделя

Впрочем, итальянцы продолжали изобретать и заимствовать и более безобидные имена. Из русской классической литературы в итальянский ономастикон XX века пришли имена Katia — Катя, Sonia — Соня, Nadia — Надя и Tania — Таня (большинство носительниц этих имен и не подозревает, что в русском языке это не полные имена, а уменьшительные), а также довольно популярное в современной Италии имя Ivan (иногда употребляющееся в итальянизированной форме — Ivano). Из немецкого языка были заимствованы Erika, Greta, Elsa и Christian/Cristian (при том, что существует и традиционная итальянская форма Cristiano). После того, как в 30 гг. на экраны вышел фильм Кинга Видора «Райская птица» («Bird of Paradise», в итальянском прокате — «Luana, la vergine sacra»), стало модным имя Luana.

Сохранилась и традиция давать пожелательные имена. Хотя средневековые Benincasa, Bonfiglio, Bonomo и Bonadonna практически полностью вышли из употребления, современные итальянцы продолжают называть детей Gioia — «радость«, Allegra — «веселая, радостная«, Diletta — «милая, любимая, возлюбленная«. По-прежнему в ходу имена, образованные от названия растений и драгоценных камней, а также небесных светил: Stella — «звезда«, Luna — «луна«, Ambra — «янтарь«, Gemma — «гемма; драгоценный камень«, Giada — «жад» (разновидность нефрита), Laura/Lauro — «лавр«, Ornella — от ит. названия разновидности одной из разновидностей ясеня (ornello), Edera — «плющ«, Serenella — «сирень«.

Любовь к античным именам также не вышла из моды: на страницах итальянской прессы можно встретить такие имена как Ксеркс (футбольный тренер Серсе Косми), Брут (скрипач Бруто «Уто» Уги), Бренн (киноактер Бренно Плачидо, сын Микеле Плачидо), Плиний (киноактер Плинио Фернандо и эстрадный певец Плинио Маджи), Орфей (Орфео Гораччи, бывший вице-президент Умбрии), Улисс (экс-сенатор Улиссе Ди Джакомо, астроном Улиссе Мунари и кинопродюссер Улиссе Лендаро), Электра (сенатор Элеттра Дейяна, баскетболистка Элеттра Ферретти и керлингистка Элеттра Де Коль), Роксана (оперная певица Россана Ринальди, сенатор Россана Больди и порнозвезда Россана Долль).

Однако основой итальянского ономастикона до сих пор остаются имена, связанные с религиозной традицией. По данным nomix.it на 2015 год, двадцатка самых распространенных среди итальянцев имен выглядит следующим образом:

1	Giuseppe	1	Maria
2	Giovanni	2	Anna
3	Antonio	3	Giuseppina
4	Mario	4	Rosa
5	Luigi	5	Angela
6	Francesco	6	Giovanna
7	Angelo	7	Teresa
8	Vincenzo	8	Lucia
9	Pietro	9	Carmela
10	Salvatore	10	Caterina
11	Carlo	11	Francesca
12	Franco	12	Anna Maria
13	Domenico	13	Antonietta
14	Bruno	14	Carla
15	Paolo	15	Elena
16	Michele	16	Concetta
17	Giorgio	17	Rita
18	Aldo	18	Margherita
19	Sergio	19	Franca
20	Luciano	20	Paola

В свою очередь, самые популярные имена, дававшиеся новорожденным в 2013 году (ISTAT), демонстрируют уже несколько иные тенденции: во-первых, общую для всей Европы последних лет моду на имена из Ветхого Завета (Davide, Sara, Rebecca, Noemi), возникшую, очевидно, под влиянием англоязычного протестантского ономастикона, а во-вторых, возрастающую популярность иностранных имен (Gabriel, Nicole, Christian вместо традиционных итальянских Gabriele, Niccoletta/Nicolina, Cristiano).

1	Francesco	1	Sofia
2	Alessandro	2	Giulia
3	Andrea	3	Aurora
4	Lorenzo	4	Emma
5	Mattia	5	Giorgia
6	Matteo	6	Martina
7	Gabriele	7	Chiara
8	Leonardo	8	Sara
9	Riccardo	9	Alice
10	Tommaso	10	Gaia
11	Davide	11	Greta
12	Giuseppe	12	Francesca
13	Antonio	13	Anna
14	Federico	14	Ginevra
15	Marco	15	Alessia
16	Samuele	16	Viola
17	Luca	17	Noemi
18	Giovanni	18	Matilde
19	Pietro	19	Vittoria
20	Diego	20	Beatrice
21	Simone	21	Elisa
22	Edoardo	22	Giada
23	Christian	23	Nicole
24	Nicolò	24	Elena
25	Filippo	25	Arianna
26	Alessio	26	Rebecca
27	Emanuele	27	Marta
28	Michele	28	Melissa
29	Gabriel	29	Maria
30	Daniele	30	Ludovica

Заметим, что двойные и составные имена (обычно существующие во множестве орфографических вариантов: Gian Battista, Gianbattista, Giam Battista, Giambattista и т.д.) понемногу выходят из моды. Зато тенденция употребления кратких (и даже уменьшительно-ласкательных) форм в качестве официальных имен, столь популярная в Средневековье, сохраняется до сих пор. Многие взрослые итальянцы совершенно официально носят имена Gino/Gina (вместо полных Luigi/Luigia, Giorgio/Giorgia, Angelo/Angela, Biagio/Biagia и т.д.), Dino/Dina (вместо Riccardo/Riccarda, Bernardo/Bernardino/Bernarda/Bernardina), Sandro/Sandra (вместо Alessandro/Alessandra).

Даже если в личных документах (carta d`identità) у человека стоит полное имя, в обычной жизни он зачастую пользуется только уменьшительным. Так, паспортное имя известного композитора Нино Рота — Джованни Рота Ринальди, а некогда знаменитого гонщика Нино Фарина — Джузеппе Эмилио Фарина. Уроженка Субиако Луиджа Лоллобриджида прославилась во всем мире как Джина Лоллобриджида, а футболист Джанлуиджи Буффон всю свою карьеру известен как Джиджи Буффон.
Краткими и уменьшительными формами пользуются не только спортсмены и представители богемы, но и политики и государственные чиновники. Седьмой президент Италии Алессандро Пертини всегда фигурировал в прессе исключительно как Сандро Пертини, а мэр коммуны Кротоне Джузеппе Валлоне даже на официальном сайте коммуны указан под именем Пеппино Валлоне.

На самом деле, в итальянском языке есть довольно много способов образовать от имени краткую, уменьшительную и даже увеличительную форму. Рассмотрим их подробнее.

Уменьшительные, уменьшительно-ласкательные и краткие формы

Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполлетто, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее — самые подходящие имена для честной луковой семьи.
Джанни Родари. «Приключения Чиполлино»

Самый распространенный способ образования гипокористических форм — это прибавление к имени разнообразных суффиксов, с помощью которых можно выразить свое отношение к носителю имени — от нейтрального или положительного до неодобрительного или откровенно враждебного.

Возьмем одно из самых распространенных мужских имен — Michele (Микеле, аналог русского Михаил).

Лоренцо (Лоренцино) ди Пьерфранческо де Медичи (1514-1548). Убийца флорентийского герцога Алессандро де Медичи, своего родственника. За маленький рост был прозван Лоренцино («маленький Лоренцо»), за разгульный нрав — Лоренцаччо («Лоренцо-негодяй»)

Уменьшительную форму от него можно образовать с помощью суффикса -ino — Michelino (Микелино) — «маленький Микеле». Это нейтральная уменьшительная форма, не несущая какого-либо эмоциональной окраски.

Для создания уменьшительно-ласкательных форм используются суффиксы —uccio (в южных регионах — —uzzo) и —etto: Micheluccio (Микелуччо), Micheluzzo (Микелуццо), Micheletto (Микелетто) — «милый, хороший Микеле», «Микелечка». Уменьшительные и уменьшительно-ласкательные суффиксы можно комбинировать, «нанизывая» друг на друга: Michelettino (Микелеттино), Michelinetto (Микелинетто), Michelinuccio (Микелинуччо) и т.д.

Если прибавить к имени суффикс —one, получим увеличительную форму: Michelone (Микелоне) — «большой Микеле», «Микелище».

С помощью суффикса —accio можно выразить презрение или неодобрение: Michelaccio (Микелаччо) — «плохой Микеле», «Микеле-негодяй».

Краткие формы с нейтральным оттенком образуются с помощью усечения имени (Lorenzo — Renzo, Federico — Rico, Alberto/Roberto — Berto, Giovanni — Vanni, Alessandro — Sandro) или его стяжения (Giovanni — Gianni, Durante — Dante). Многие из этих форм, как уже говорилось выше, официально используются в качестве самостоятельных имен.

Более неформальный оттенок носят краткие формы с ассимиляцией согласных или повторением одного из слогов (чаще всего, последнего): Francesco — Cecco и Checco, Federico — Chicco, Giuseppe — Peppe/Peppo и Beppe/Beppo, Michele/Daniele/Emanuele/Samuele — Lele. (К этой же категории примыкают формы, заимствованные из детского («лепетного») языка: Totò — Salvatore и Antonio, Lalla — Laura и Angela, Lollo — Lorenzo и Lorenza, Nanni и Nanna — Giovanni и Giovanna, Lulù — Lucia, Luciana, Luana, Luigia/Luigina/Luisa).

Интересно, что в последние десятилетия итальянцы предпочитают образовывать краткие формы не от конечных элементов имени, а от начальных: Fede вместо традиционных Rico/Rica (Federico/Federica), Ale вместо Sandro/Sandra (Alessandro/Alessandra), Leo вместо Poldo (Leopoldo). (Заметим, что в южных диалектах в разговорной речи также используются усеченные формы с сохранением оригинального ударения: Fedè — Federico/Federica, Vincè — Vincenzo/Vincenza, ср. с обычными современными краткими формами: Fede, Vince, в которых ударение падает на первый слог).

В свою очередь, от кратких форм можно образовывать уменьшительные и уменьшительно-ласкательные варианты: Renzo — Renzino, Gianni — Giannino, Gianello, Berto — Bertino, Bertuccio, Sandro — Sandrino, Sandruccio.

Возможен и другой путь — образование кратких форм от уменьшительных: Michele — Michelino — Lino, Luigi — Luigino — Gino, Roberto — Robertino — Tino, Armando — Armandino — Dino, Gennaro — Gennarino — Rino, Giovanni/Gianni — Giovannino/Giannino — Nino. Как и «первичные» сокращения (Lorenzo — Renzo, Alessandro — Sandro), такие формы часто используются как полноправные паспортные имена, полностью теряя «связь» с первоначальным полным именем. В значительной мере этому способствует то, что одна и та же краткая форма может образовываться от совершенно разных имен: Nino — от Giovannino/Giovanni, Antonino/Antonio, Sebastianino/Sebastiano, Gaetanino/Gaetano, Tino — от Robertino/Roberto, Albertino/Alberto (а также от Agostino, Valentino, Costantino), Gino — от Luigino/Luigi, Sergino/Sergio, Angelino/Angelo, Virginio и т.д.

Отдельно выделим категорию «американизированных» уменьшительных, появившихся в XX веке под влиянием англоязычной массовой культуры и постепенно вытесняющих в быту традиционные формы. Обычно они образуются от первой части имени с помощью аффикса -i (иногда даже сохраняющего свое первоначальное английское написание: -y): Michele/Michela — Michi, Lorenzo/Lorenza — Lori, Lory, Giovanni/Giovanna — Giovi, Giovy, Guilio/Giulia — Giuli, Giuly, Angelo/Angela — Angi, Angy, Andrea — Andi, Andy, Davide — Davi, Davy. При этом произноситься эти «американизированные» имена могут как на итальянский манер (Angy — Анджи, Andy — Анди, Davy — Дави), так и на английский (Angy — Энджи, Andy — Энди, Davy — Дэ(й)ви).

Диалектные формы личных имен

Однако богатство именных форм, доступных итальянцу, не ограничивается теми, что предоставляет литературный итальянский язык. В жизни почти каждого итальянца наряду с литературным (тосканским) вариантом языка важнейшую роль играет наречие, на котором разговаривает его родной регион.

Эти наречия (венетское, ломбардское, пьемонтское, сардинское, сицилийское и т.д.) традиционно принято называть «диалектами итальянского языка». На самом деле термин «диалект» здесь не совсем уместен, поскольку под ним, в данном случае, одновременно понимаются три совершенно разные группы идиомов:

1. Языки, самостоятельно развившиеся из народной латыни (сардинский, фриульский, ладинский), слабо взаимопонимаемые с литературным итальянским.

2. Языки/диалекты со спорным статусом (венетский, пьемонтский, ломбардский, сицилийский), зачастую имеющие собственную литературную традицию и орфографическую систему.

3. Региональные диалекты, которые бесспорно являются частью литературного итальянского языка (римский диалект «романеско»).

Начало молитвы «Отче наш» на различных региональных языках
(«Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе»)

Сардинский (логудорский вариант)	Венетский	Вост.-ломбардский (бергамский вариант)	Неаполитанский	Литературный итальянский
Babbu nostru chi ses in sos chelos, santificadu siat su nomene tou, benzat su regnu tou, siat fatta sa voluntade tua, comente in chelu gai in terra.	Pare nostro che te si nei ciei sia santificà el to nome; vegna el to regno sia fata ea to volontà in tera così come in ciel.	Pader nòst che te sé in cél a’l sìes santificàt ol tò nòm, a’l végne ‘l tò régn, la sìes facia la tò olontà cóme in cél, isé ‘n tèra.	Pate nuoste ca staje ncielo, santificammo ‘o nomme tujo, faje vení ‘o regno tujo, sempe c’ ‘a vuluntà toja, accussí ncielo e nterra.	Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

Региональные языки и диалекты Италии

Проблема «язык или диалект» осложняется тем, что почти все языки/диалекты Италии на протяжении своей истории испытывали влияние тосканского диалекта — предтечи итальянского литературного языка. Культурный подъем, начавшийся во Флоренции в эпоху Возрождения, обеспечил тосканскому диалекту высочайший культурный статус: знать и понимать «язык Данте» считалось обязательным для любого образованного итальянца.

Однако, несмотря на культурное доминирование тосканского, во многих регионах Италии успешно развивалась литература на местных наречиях. В частности, так было на Сицилии (как писал о своих современниках-сицилийцах Данте, «сицилийская народная речь явно притязает на преимущественную перед другими честь потому, что всякое стихотворение, сочиняемое итальянцами, именуется сицилийским»), в Ломбардии и на территории Венецианской республики. Позже местные наречия наряду с литературным тосканским языком успешно использовали классики итальянской литературы: так, в пьесе Карло Гольдони «Слуга двух господ» Панталоне разговаривает на венецианском диалекте, Труффальдино — на смеси венецианского и бергамаско (бергамской разновидности ломбардского диалекта), а влюбленные пары — Клариче, Сильвио, Флориндо и Беатриче — на литературном тосканском.

В свою очередь, литературный итальянский язык также испытывал влияние региональных наречий — в основном, заимствуя лексику. Например, венецианское s-ciavo (изначально s-ciavo vostro — буквально «ваш раб», «ваш слуга», «к вашим услугам») превратилось в хорошо известное нам итальянское «чао» (ciao) — «привет!», «пока!», а генуэзское pitima (человек, нанятый кредитором для преследования должника) — в итальянское литературное pittima — «надоеда, зануда», также — «скряга».

Некоторые диалектизмы вошли не только в литературный итальянский, но и во многие другие языки: «газета» — венецианск. gaxeta (мелкая монета, за которую можно было купить рукописный листок с последними новостями), «баллотирование», «карго», «гетто» — от венецианск. bałote (букв. «шарики», черные и белые шары, использовавшиеся для голосования во время выборов дожа), cargare («грузить, загружать») и geto, gheto (букв. «литейный цех», название квартала в Венеции, где проживали евреи), «мафия» — сицилийск. mafia, maffia, «омерта» — omertà, неаполитанский вариант литературного итальянского umiltà («смирение, покорность»).

В наше время региональные диалекты/языки активно вытесняются литературным итальянским языком. Несмотря на то, что в некоторых местностях за ними признан официальный статус (ладинский в Больцано, сицилийский в отдельных коммунах Сицилии), местные наречия постепенно исчезают. Попытки ввести изучение их в школе заметного эффекта не дают, поскольку до сих пор ни один из региональных языков не имеет единого общепризнанного литературного варианта. Даже языки с богатой литературной традицией по сути представляют собой группу более или менее схожих диалектов: например, венетский язык делится на венецианский (собственно Венеция и остальное побережье лагуны), северо-восточный (Тревизо, Фельтре, Беллуно), трентинский (Тренто), западно-венетский (Верона), центрально-венетский (Падуя, Виченца, Ровиго) и колониальные диалекты (Градо, городские диалекты Фриули, диалекты балканского побережья Адриатики).

Еще сложнее обстоит дело с ломбардским языком, который некоторые специалисты даже предпочитают разделять на два самостоятельных языка — восточноломбардский и западноломбардский. Единого языкового стандарта у ломбардского языка (или языков) нет и, очевидно, не предвидится. Самым наглядным примером диалектного разнобоя является ломбардская википедия, где в каждой статье полагается указывать, на каком именно диалекте (и в какой орфографической системе) она написана. Указание не лишнее: одних только западно-ломбардских диалектов насчитывается около двадцати разновидностей, и едва ли не в каждой из них используется своя собственная орфографическая система — классическая миланская, тичинская, «новарезе», «комаска», «бозина» и т.д., и т.п.

Значки с неаполитанскими именами

В современной Италии практически все носители местных языков/диалектов используют родное наречие только в неформальной обстановке — в кругу семьи, среди друзей и родственников. Для всех остальных сфер жизни используется литературный итальянский. Соответственно, диалектные формы имен в официальные документы попадают редко, хотя в быту они могут использоваться довольно активно: например, итальянский киноактер Сальваторе Ферро больше известен как Тури Ферро (Turi — краткая форма от Sarvaturi/Sarbaturi, сицилийского варианта Salvatore), неаполитанский певец Лука Кайяццо — как Лукарьелло (Lucariello, неаполитанское уменьшительное от Luca), а калабрийский мафиозо Доменико Конделло — как Мику (Micu — Duminicu, калабрийский вариант Domenico).

Диалектные варианты имен также сохраняются в топонимике: Сан-Апональ (церковь святого Аполлинария в Венеции — ср. ит. лит. San Apollinario), Сан-Зулиан (церковь святого Юлиана там же — ср. ит. лит.San Giuliano), Сан-Поло (один из исторических районов Венеции, Polo — венецианский вариант имени Paolo), Сан-Бьязе (Biase — молизанский вариант Biagio), Сампейре (Pèire — пьемонтский вариант Pietro). Кроме того, диалектные имена традиционно носят некоторые персонажи комедии дель арте: Панталоне (венецианск. Pantalon — ит. Pantaleone), Менегино (ломбардск. Meneghin — ит. Domenechino, Domenico), Ковьелло (неаполитанск. Coviello, Jacoviello, уменьш. от Jacovo — ит. Jacopo/Giacomo). А венецианский вариант имени Giovanni — Zane, Zani — стал общим названием для комических персонажей-слуг — дзанни, к которым традиционно относятся Бригелла, Арлекин, Пульчинелла, Ковьелло, Коломбина, Смеральдина и др.

См. также: Корсиканские имена

Италия — родина фамилий

Статуя Пьетро Орсеоло
(Венеция, церковь Сан-Рокко)

Первые в Европе фамилии появились в Венеции приблизительно в X в. Одним из первых документально зафиксированных случаев можно считать упоминание семейства Орсеоло, родоначальники которой, братья-дожи Доменико и Пьетро упоминаются в документах того времени как Dominicus Urseolo (Ursiulus) и Petrus Urseolo (Ursiulus). Впоследствии потомки Пьетро продолжают именоваться Urseolo/Ursiolo/Ursoyolus: таким образом перед нами пример фамилии в современном смысле этого слова — родового имени, передающегося из поколение в поколение.

Впрочем, постоянные фамилии имели только представители высших слоев общества. Человек из низшего или среднего слоя еще долго довольствовался одним только личным именем. Если требовалось более конкретная идентификация, к имени прибавлялся уточнение: «сын такого-то», «из рода такого-то», «уроженец такой-то местности», «представитель такого-то ремесла».

Такая ситуация продолжалась минимум до XV века. Почти половина известных нам художников и архитекторов Позднего Средневековья и раннего Возрождения не имела фамилии в точном смысле этого слова. Так, скульпторы Джованни Пизано и Андреа Пизано не были родственниками: Pisano означает всего-навсего «пизанец, житель Пизы» (Андреа также был известен как Андреа да Понтедера, по имени своего родного селения, расположенного неподалеку от Пизы). Многочисленные художники известные как Венециано были уроженцами Венеции (veneziano — «венецианский, венецианец»). Таким же образом «фамилия» Леонардо да Винчи означает «из Винчи» — тосканского городка, родом из которого был сам Леонардо и его отец, адвокат Пьеро да Винчи.

Образовывались «фамилии» и другим образом: например, Андреа ди Чоне ди Арканьоло (Андреа, сын Чоне, сына Арканьоло) стал известен как Орканья, очевидно, вследствие искажения Arcagnolo → Orcagna. Живописец Аньоло Бронзино получил свое прозвание за цвет волос (bronzino — «бронзовый»), а до того был известен как Аньоло ди Козимо ди Мариано.

Доменико дель Гирландайо. Автопортрет (фрагмент «Поклонения волхвов», капелла Сассетти)

Даже те прозвища, которые стали настоящими фамилиями — то есть, начали передаваться по наследству, — легко менялись на новые. Настоящим именем Сандро Боттичелли было Алессандро ди Мариано ди Ванни Филипепи — Алессандро, сын Мариано, сына Ванни Филипепи. Прозвище Боттичелло (от botticella — «бочонок, чан») изначально принадлежало одному из его старших братьев, Джованни, упоминаемому в кадастре 1458 года как “vochato Botticello” — «прозванный Ботичелло».

Современник Боттичелли Доменико дель Гирландайо получил свое прозвище благодаря отцу, флорентийскому ювелиру Томмазо Бигорди, введшему в моду женские головные украшения в виде венков (ghirlande) и прозванному за это Ghirlandaio — Гирляндщик. Дети Томмазо стали называться del Ghirlandaio — Гирляндщиковы, дети Гирляндщика. Это же прозвище впоследствии унаследует сын Доменико, Ридольфо дель Гирландайо — таким образом, прозвание деда-ювелира для его внука уже превратилось в полноценную фамилию.

Окончательно необходимость иметь фамилию закрепил Тридентский собор (1545-1563 г.), предписавший священникам указывать в церковных реестрах не только имя, но и фамилию ребенка.

Что касается современных итальянских фамилий, то их можно разделить на несколько типов:

1. Фамилии, происходящие от личных имен. По сути, это «потомки» средневековых патронимических конструкций: если изначально некий Джованни, сын Лоренцо назывался просто Джованни ди Лоренцо (аналог русск. Иван Лаврентьев сын), то его потомство в качестве фамилии могло:

— сохранить первоначальный патроним (с предлогом) — Di Lorenzo (в современной орфографии предлоги в фамилиях пишутся с большой буквы) или же, в слитном написании — Dilorenzo, или же, в латинизированном варианте — De Laurentiis;

— использовать имя предка во множественном числе без предлога — Lorenzi (наиболее распространенный вид образования итальянских фамилий) либо с предлогом — De Lorenzi (De в данном случае — краткая форма предлога множественного числе dei (de’): dei Lorenzi, «из потомков Лоренцо»);

— оставить имя в единственном числе, но «потерять» при этом предлог di: Lorenzo (в таком случае фамилия будет полностью совпадать по форме с личным именем Lorenzo).

Фамилии первого типа могут быть образованы как от полных имен (Martino — Martini/Di Martino/Martino, Alessandro — Alessandri/Di Alessandri/Alessandro, Luca — Di Luca/De Luca, Nicolò/Niccolò — Di Niccolò/Di Niccolò), так и от кратких и уменьшительных форм (Martinetti/Martinelli/Martinucci, Sandri/Sandrini/Sandrucci, Luchini/Luchetti, Niccolini/Niccoletti/Niccolucci). Некоторые фамилии сохранили память о средневековых именах, вышедших ныне из употребления: Bonaccorsi/Buonaccorsi (Bonaccorso), Omoboni (Omobono), Bonaiuti (Bonaiuto), Guarneri (Guarnero/Guarniero/Guarnieri).

2. Фамилии, происходящие от прозвищ, основанных на каких-либо чертах внешности или характера:

Grassi/Grasso (grasso — «жирный, толстый»)
Magri/Magro (magro — «тощий»)
Rosso/Rossi/Russo/Russi/Lorusso (rosso — «рыжий»)
Rossini/Rossino (rossino — «рыженький»)
Ricci/Riccio (riccio — «кудрявый»)
Carbone/Carboni (carbone — «уголь»)
Mancini/Mancino (mancino — «левша»)
Forti/Forte (forte — «сильный»)
Malerbi/Malerba (malerba — «сорняк»)
Battaglia (battaglia — «битва»)
Mazza (mazza — «дубина»)

Сюда же примыкают фамилии, образованные от прилагательных, совпадающих с личными именами:

Bruni/Di Bruno/Bruno (ит. bruno — «коричневый, смуглый», ср. личное имя Bruno),
Felici/Di Felice/Felice (ит. felice — «счастливый/счастливая», ср. личное имя Felice),
Clementi/Di Clemente/Clemente (ит. clemente — «милосердный», ср. личное имя Clemente) и т.д.

3. «Географические» фамилии, указывающие на место происхождения:

Milanese/Milanesi (ит. milanese — «миланский, миланец»), Da Milano («из Милана«)
Genovese/Genovesi (ит. genovese — «генуэзский, генуэзец»)
Romano/Romani (ит. romano — «римский, римлянин»)
Sorrentino/Sorrentini (ит. sorrentino — «соррентский, житель Сорренто»)
Veneziano/Veneziani (ит. veneziano — «венецианский, венецианец»)
Napolitano/Napolitani (ит. napolitano — «неаполитанский, неаполитанец»)
Siciliano/Siciliani (ит. siciliano — «сицилийский, сицилиец»)
Albanese/Albanese (ит. albanese — «албанский, албанец», «альбанский, житель Альбано»)
Greco/Greci (ит. greco — «греческий, грек»)

4. «Адресные» фамилии, указывающие на место жительства:

Chiesa/Della Chiesa («живущий возле церкви»)
Pozzo/Del Pozzo («живущий возле колодца»)
Fontana/Della Fontana («живущий возле фонтана/источника»)
Strada/Della Strada («живущий возле дороги»)
Piazza/Della Piazza («живущий на площади»)
Riva/Della Riva («живущий на берегу»)
Villa/Della Villa («живущий в поместье»)

5. «Профессиональные» фамилии:

Ferrari/Ferraro (ит. средневек. ferraro — «кузнец»)
Fabbri/Fabbro/Fabri/Fabro (ит. fabbro — «кузнец»)
Sartori/Sartoro/Sarto/Sarti (ит. sartoro, sarto — «портной»)
Barbieri/ Barbiero/Barbiere/ Del Barbiere (ит. barbiere — «цирюльник»)
Caruso/Carusi (ит. caruso, сицилийск. carusu — «батрак»)
Contadini/Contadino (ит. contadino — «крестьянин)
Molinari/Molinaro/Mulinari/Mulinaro (ит. mulinaro — «мельник»).

6. Фамилии, дававшиеся подкидышам и незаконнорожденным детям:

Esposito (ит. esposito — «подкинутый, подкидыш»)
Trovato (ит. trovato — «найденный, найденыш»)
Proietti (от ит. proiettare — «бросать, выбрасывать»)
Ignoto/Ignoti (ит. ignoto — «неизвестный»)
Venturi (от ит. ventura — «случай, случайность»)
Bastardo (ит. bastardo — «незаконнорожденный, ублюдок»)
Orfano (ит. orfano — «сирота»)
Casadei (от средневек. лат. casa Dei — «дом Божий», т.е. приют)
Innocenti (от ит. innocente — «невинный»)
Colombo (от ит. colombo — «голубь, голубок»)
Della Pietà (букв. «(дитя) милосердия»)
Dell’Amore (букв. «(дитя) любви»)
Diotisalvi (ит. Dio ti salvi — «пусть Бог спасет тебя»)
Diotallevi (ит. Dio t`allevi — «пусть Бог вскормит тебя»)
(Ср. также средневековые пожелательные имена Diotisalvi, Diotallevi).

С 1889 г. в Италии запрещено давать детям-сиротам подобные фамилии законодательно. В случае усыновления закон приписывает давать ребенку двойную фамилию: первой ставится фамилия усыновителя, второй — собственная фамилия ребенка.

Детям, рожденным в браке, дается фамилия отца, хотя в последнее время регулярно выдвигаются законопроекты о введении двойных фамилий, сочетающие фамилию отца с фамилией матери. Кстати, большинство итальянок, выходя замуж, не меняют фамилию, хотя имеют право присоединить фамилию мужа к своей, подав для этого специальное заявление.

В целом, разнообразие фамилий в Италии довольно велико. По данным Cognomix, самую распространенную в Италии фамилию — Rossi — носит всего 45 677 человек, то есть, 0,07% 62-миллионного населения Италии. Поэтому обычно у итальянца не так уж много шансов встретить однофамильца. Но когда такой шанс выпадает, встреча не всегда оказывается приятной: например, в ноябре 2012 года миланские СМИ много писали о 29-летнем докере Маттео Биджи, который убил ножом своего ровесника, товарища по работе, однофамильца и тезку — 29-летнего докера Маттео Биджи (Panorama.it: Omicida e vittima si chiamano Matteo Biggi, 29 anni, portuali. Omonimi)

Впрочем, еще больше курьезов можно обнаружить в итальянском адресном справочнике PagineBianchi. Судя по его базе, в Италии довольно много фамилий, крайне неудобных для их носителей: Verro (Хряк), Porco (Свинья), Tonto (Дурак), Sciocco (Тупица), Birba (Мерзавец), Mariolo (Мошенник), Brigante (Разбойник), Bandito (Бандит), Pene (Пенис).

Портал Cognomix, в свою очередь, представляет свою коллекцию cognomi strani e buffi — странных и забавных фамилий, собранных из различных источников, в том числе и из объявлений о смене фамилии в «La Gazzetta Ufficiale»:

Maiale (Боров)
Pappagallo (Попугай)
Serpente (Змея)
Pomodoro (Помидор)
Strozzacapra (Придуши-Козу)
Tontodimamma (Мамочкин-Дурень)
Mastronzo (Однако-Дерьмо)
Chiappa (Задница)
Sederino (Попочка)
Lamorte (Смерть)
Lapuzza (Зловоние)
Cazzaro (Раздолбай)
Сanaglia (Негодяй)
Incapace (Бездарь)
Troia (Свиноматка/Шлюха)

Некоторые фамилии дают прочувствовать всю глубину, до которой может дойти человеческое невезение: Piscioneri (piscione — «засс…нец»), Finocchio (в литературном языке finocchio означает «фенхель«, а в просторечии — «педераст«), Pippa (лит. «курительная трубка«, просторечн. «онанист«), Sega (лит. «пила«, просторечн. «мастурбация«) и, наконец, Ficarotta (fica — грубое название женского полового органа, rotta — «разорванная«).

Кроме того, великий и могучий итальянский язык приготовил невезучим итальянцам еще одну западню. Поскольку в Италии личные имена часто совпадают по форме с прилагательными или нарицательными существительными (felice — «счастливый/счастливая» и Felice, stella — «звезда» и Stella), то неудачное сочетание имени и фамилии может дать совершенно ошеломительный результат:

Pasqua DI NATALE — Пасха Рождественская
Sabato DI DOMENICO — Суббота Воскресная
Benedetta Mazza — Благословенная Дубина
Primo DECIMO — Первый Десятый
Bruno NERO — Коричневый Черный
Stella LUNA — Звезда Луна
Dante STABENE — Данте В-Порядке
Italia VINCIGUERRA — Италия Выиграй-Войну
Benvenuto CAZZIN — Добро-Пожаловать Маленький-Член

В обратном порядке (фамилия — имя):

AMICO Fedele — Верный Друг
DOLCE Oliva — Сладкая Оливка
CAVALLO Fortunato — Счастливая Лошадь и GATTO Felice — Счастливый Кот
RICOTTA Bianca — Белая Рикотта (разновидность сыра)
CARTA Bianca — Карт-Бланш
TREMANTE Arcangelo — Дрожащий Архангел
TEMPESTA Immacolata — Непорочный Ураган
ORMAI Felice — Наконец-то Счастлив
POPPA Rosa — Розовая Грудь
ERA Natale — Было Рождество
PISCIA Costante — Постоянное Сс…нье
CITA Dino — Гражданин (cittadino)

И, наконец, совершенно музыкальное сочетание: PIANO Allegra.

Самые распространенные фамилии Италии

10 самых распространенных фамилий

Происхождение фамилии	Количество носителей
1	Rossi (Росси)	От ит. rosso — «рыжий»	45 677
2	Russo (Руссо)	От диал. russo (лит. rosso) — «рыжий»	31 372
3	Ferrari (Феррари)	От староит. ferraro — «кузнец»	26 204
4	Esposito (Эспозито)	От ит. esposito — «найденыш»	23 230
5	Bianchi (Бьянки)	От ит. bianco — «белый»	18 794
6	Romano (Романо)	От ит. romano — «римский; римлянин»	17 947
7	Colombo (Коломбо)	От ит. colombo — «голубь»	17 670
8	Ricci (Риччи)	От ит. riccio — «кудрявый»	15 045
9	Marino (Марино)	От ит. marino — «морской»	13 417
10	Greco (Греко)	От ит. greco — «грек»	13 416

О списке имен, выложенных на этом сайте

В список вошли итальянские имена и их варианты на региональных диалектах/языках, распространенных в Италии ( выделены коричневым курсивом ). Также даются уменьшительные и производные формы имен, описание происхождения и значения, русская транскрипция. Для имен, ударение в которых падает не на предпоследний слог (см. выше), ударения указаны особо. Написание и транскрипция региональных вариантов приводится согласно правилам орфографии данного регионального языка.

Употребляемые сокращения:
уменьш. — уменьшительный
произв. — производный
средневек. — средневековый
совр. — современный
церк. — церковный
библ. — библейский
ист. — исторический
еванг. — евангельский
древнегерм. — древнегерманский
др.-евр. — древнееврейский
лат. — латинский
кельтск. — кельтский, относящийся к кельтской группе языков
древнегреч. — древнегреческий
древнесканд. — древнескандинавский
норманнск. — норманнский
фр. — французский
старофр. — старофранцузский
прованс. — провансальский
др.-англ. — древнеанглийский
пьемонтск. — пьемонтский
зап.-ломбардск. — западноломбардский
вост.-ломбардск. — восточноломбардский
фриульск. — фриульский
венетск. — венетский
лигурск. — лигурский
эм.-ром. — эмилиано-романьольский
римск. — римский (романеско)
неаполитанск. — неаполитанский
абруццск. — абруццский
апулийск. — апулийский
молизанск. — молизанский
калабр. — калабрийский
сицилийск. — сицилийский
сардинск. — сардинский

Источники списка и полезные ссылки:

Видео:Ударение в итальянских словахСкачать

Ударения в итальянских именах

Итальянские имена и современное законодательство

Иногда для идентификации личности приходится специально указывать, каким из своих паспортных имен человек пользуется постоянно. Поэтому в официальных списках чиновников и даже в избирательных бюллетенях нередки формулировки вроде “Marco Antonio (detto Marco) Del Prete” — «Марко Антонио(известный как Марко) Дель Прете«, “Teresa Anna Maria (detta Anna) Benso” — «Тереза Анна Мария (известная как Анна) Бензо«, «Giovanni Battista (detto Giovanni) Di Matteo» — «Джованни Баттиста (известный как Джованни) Ди Маттео«.

Произношение и транскрипция итальянских имен

О правилах итальянской фонетики и орфографии см. здесь.

Если ударение падает на другой слог, на письме могут употребляться знаки грависа (`) либо акута (´): Mosè –Моз е́ , Niccolò – Никкол о́ , Salò – Сал о́ .

Agapito	Аг а́ пито
Agata	А́ гата
Amilcare	Ам и́ лькаре
Angelico /Angelica	Андж е́ лико/Андж е́ лика
Angelo /Angela	А́ нджело/ А́ нджела
Annibale	Анн и́ бале
Apostolo	Ап о́ столо
Arcangelo	Арк а́ нджело
Aristide	Ар и́ стиде
Barbara	Б а́ рбара
Barnaba	Б а́ рнаба
Bartolo	Б а́ ртоло
Brigida	Бр и́ джида
Calogero	Кал о́ джеро
Candida	К а́ ндида
Carmine	К а́ рмине
Cesare	Ч е́ заре
Cosimo	К о́ зимо
Crisostomo	Криз о́ стомо
Cristoforo	Крист о́ форо
Davide	Д а́ виде
Debora	Д е́ бора
Decimo	Д е́ чимо
Domenico	Дом е́ нико
Elena	Э́ лена
Elia	Эл и́ а
Ercole	Э́ рколе
Ettore	Э́ тторе
Felicita*	Фел и́ чита
Gaspare	Г а́ спаре
Geremia	Джерем и́ я
Geronimo	Джер о́ нимо
Giacomo	Дж а́ комо
Girolamo	Джир о́ ламо
Ippolito	Ипп о́ лито
Italo	И́ тало
Jacopo	Я́ копо
Lazzaro	Л а́ ццаро
Lucia	Луч и́ я
Maria	Мар и́ я
Mattia	Матт и́ а
Michelangelo	Микел а́ нджело
Paolo /Paola	П а́ оло/П а́ ола
Stefano	Ст е́ фано
Telemaco	Тел е́ мако
Timoteo	Тим о́ тео
Veronica	Вер о ́ника

В фамилиях, образованных от этих имен, ударение падает на тот же слог, что и в исходном имени: Cecilia Bartoli — Чечи́лия Б а́ ртоли , Bartolomeo Cristofori — Бартоломе́о Крист о́ фори , Salvatore Di Giacomo —Сальвато́ре Ди Дж а́ комо, но: Agostino Steffani — Агости́но Стефф а́ ни (подробнее о способах образований итальянских фамилий см. ниже).

Видео:ударения в итальянском языке | accenti in italiano | accento grave | accento acutoСкачать

Об итальянской антропонимике

В статье рассматриваются особенности итальянской системы имен и фамилий. Приводятся статистические данные по самым частотным именам и фамилиям.

Италия может гордиться невероятным разнообразием имен и фамилий, в чем, как считают ученые, проявляется тяга к индивидуальности и неповторимости, присущая языковой картине мира итальянцев.
В Италии одна фамилия «обслуживает» в среднем всего лишь двести человек. Очень многие фамилии насчитывают не больше сотни носителей по всей стране! К примеру, лишь 305 семей в Италии носят известную фамилию Мальдини, 279 — Тотти, 185 — Индзаги, 97 — Берлускони. Семей Галлиани побольше — 737, Гаттузо — 740.

Если сложить обладателей всех двадцати самых распространенных итальянских фамилий, то вместе они составят лишь 2,55% населения. Для сравнения: в Испании примерно такой же процент населения носит фамилию Garcìa.
Самая частотная итальянская фамилия — Rossi — принадлежит 0,39% населения (222 тыс.человек). Представить себе подобное в России невозможно.

Кстати, вот и список двадцати самых распространенных итальянских фамилий — в порядке убывания:

Rossi, Ferrari (кстати, знаменитая фамилия Ferrero — не что иное как ее вариация), Russo (а это, в свою очередь, вариация Rossi),

Bianchi, Colombo, Esposito, Ricci, Romano, Conti, Costa, Gallo, Mancini, Marino, Bruno, Barbieri, Giordano, Lombardi, De Luca, Galli, Greco.

Многие итальянские фамилии являются производными от имен. Так, фамилии Giovannelli, Giovannotti, Giovannini, Nanni, Vanni, Zanni и даже Zannetti, Zannini, Zannotti и многие другие есть ничто иное как производные от имени Giovanni. То есть, если все до неприличия упростить, то можно считать, что все носители указанных красивых фамилий — «Ивановы». Что интересно: если в русском языке насчитывается 77 фамилий от имени «Иван», то в итальянском — около 2 тысяч от имени «Джованни».

Предлог di, de и его производные в таких фамилиях как De Rossi, Del Piero, вопреки распространенному мнению, вовсе не являются признаком аристократического происхождения. Они означают figlio di. например, figlio di Rossi («Россиев сын»).
Если же этот предлог выступает частью благородной фамилии, то пишется с маленькой буквы: de Vecchi, Camillo Benso di Cavour.

Некоторые фамилии, кажущиеся довольно странными для Италии и больше похожие на испанские, такие как De Sanctis, De Laurentis, De Angelis, имеют такой вид лишь потому, что в давние времена (а основной корпус итальянских фамилий полностью сложился к 13 веку, дальше происходили лишь незначительные трансформации) некоторые нотариусы предпочитали записывать фамилии в «латинизированном», то есть облагороженном варианте — De Angelis вместо Di Angeli, De Sanctis вместо Di Santi и т.п.

Распространенные фамилии Esposito и Colombo давали чиновники детям-подкидышам. Равно как и Casadei, Innocenti, Venturi и некоторые другие. С 1889 года законодательно запрещено давать такие фамилии найденным детям.

В Италии женщина, выходя замуж, сохраняет свою фамилию. Дети по умолчанию получают фамилию отца.

А фамилия мужа присоединяется к фамилии женщины через предлог in, например, Svetlana Ivanova in Lombardi. Впрочем, эту полную форму ей придется писать крайне редко — разве что в официальных документах. В обычной жизни она так и останется для всех Ivanova, так и будет всем представляться, писать имя на визитке и т.п. Впрочем, нетрудно предположить, что наша героиня Svetlana предпочтет именоваться Lombardi, что легко объяснимо. А вот итальянка без колебаний будет называть свою собственную фамилию, без всяких «in».

Итальянцы обычно считают так: если женщина всегда использует фамилию мужа, то она полностью посвящает себя семье, детям, быту. Если же предпочитает свою собственную, то больше думает о карьере, самореализации и независимости.

Любопытно, что если, к примеру, рядом с кнопкой домофона будет указано: Sergio Rossi, Anna Maria Rossi, то 99,5% итальянцев решат, что в этой квартире проживают брат и сестра, но никак не муж и жена, — до такой степени редко женщина пользуется фамилией мужа.

Однако, говоря о семье в целом, будут использовать фамилию мужа в множественном числе с определенным артиклем — i Lombardi, gli Inzaghi, i Totti.

Женщина, выходящая замуж, может, впрочем, взять двойную фамилию — свою плюс мужа без предлога in и использовать ее везде. Но это происходит весьма редко. Двойные фамилии у итальянцев также часто дают усыновленным детям. При этом сначала идет фамилия усыновителя, затем — родного отца. То есть правильно говорить «Марио Балотелли Бурвуа», но не в обратном порядке.

Считается, что фамилии, заканчивающиеся на -i, больше характерны для Севера и Центра Италии, на -o — для Юга. Поэтому на севере мы чаще встретим Rossi, а на юге — Rosso или Russo. Хотя фамилии на -isio, такие как Marchisio, Bisio, хоть и заканчиваются на -o, больше свойственны для жителей провинции Алессандрия в области Пьемонт на северо-западе страны (кстати, именно оттуда родом такие великие люди как Умберто Эко и Джанни Ривера).

Кроме того, миграционные процессы внутри страны часто делают эту закономерность условной. Впрочем, вспомнив известных болельщиков двух миланских клубов («Интер» — Адриано Челентано , родился в Ломбардии, родители — выходцы из области Апулья на Юге, публицист Беппе Севернини — родился в г.Крема в Ломбардии, родители из Ломбардии; «Милан» — актер Диего Аббантуоно , родился в Милане, родители выходцы с юга, актер Уго Конти и певица Лаура Паузини — «коренные миланцы»), мы увидим, что правило в основном работает. Вспомним и уже названные фамилии: Гаттузо — юг, Индзаги, Мальдьдини, Берлускони, Галлиани — север, Тотти — центр страны. Закономерность действует. А в Тоскане, откуда родом Аллегри, Анчелотти и Сакки, вероятность встретить фамилию на -о стремится к нулю. Коренным тосканцем является и знаменитый писатель Эдоардо Нези — также преданный болельшик «Милана».

Теперь об именах. Здесь наблюдается та же тенденция к уникальности. Проведенное на выборке из 466 студентов исследование показало, что одно итальянское имя «обслуживает» всего чуть более двух человек в выборке! (для сравнения: одно русское в такой же выборке — почти шесть).

Для наглядности представьте себе, что шансы итальянца встретить в каком-либо коллективе тезку в три раза ниже, чем у русского. В России 20 самых частотных мужских имен «обслуживают» 80 процентов мужского населения.

Список самых популярных итальянских имен в течение десятилетий претерпевает заметные изменения. Далее приведен список двадцати самых популярных мужских имен (в порядке убывания частотности), которыми нарекали новорожденных в Турине в 1996-1997 годах (он практически не отличается от общеитальянского). Этому поколению сейчас 15-16 лет. Нетрудно догадаться, что это те имена, которые мы будем чаще всего встречать в ближайшие десятилетия:

Andrea, Marco, Alessandro, Luca, Davide, Simone, Daniele, Stefano, Federico, Alessio, Matteo, Fabio, Michele, Emanuele,

Gianluca, Diego, Mattia (вариация имени Matteo), Mirko, Dario, Ivan.

Сравним этот список с традиционным общеитальянским «репертуаром» самых распространенных мужских имен , которые преобладали на протяжении многих десятилетий — вплоть до 1990-х:

Giuseppe (кстати, это аналог нашего Иосифа), Giovanni (аналог Ивана, а имя Джанни — его сокращенная форма), Antonio, Mario, Luigi,

Francesco, Angelo, Vincenzo, Pietro, Salvatore, Carlo, Franco, Domenico, Bruno, Paolo, Michele, Giorgio, Aldo, Sergio, Luciano.

Теперь то же самое, но для женских имен. Итак, новорожденным девочкам в Турине в 1996-1997 г. давали такие имена:

Valentina, Federica, Sara, Stefania, Giulia, Alessandra, Chiara, Alessia, Francesca, Serena, Elisa, Silvia, Ilaria, Valeria, Cristina,

Veronica, Simona, Eleonora, Jessica, Martina.

При этом традиционный общеитальянский «репертуар» наиболее частотных женских имен выглядит следующим образом:

Maria, Anna, Giuseppina, Rosa, Angela, Giovanna, Teresa, Lucia, Carmela, Caterina, Francesca, Anna Maria, Antonietta, Carla, Elena,

Concetta, Rita, Margherita, Franca, Paola.

Сочетание редкой фамилии с именем, как правило, тоже весьма дифференцирующим, обеспечивает значительную индивидуализированность полного антропонима «имя + фамилия» в Италии.

Самыми частотными сочетаниями имени и фамилии сейчас являются: