Ударения в болгарских именах

Видео:Как ставить ударение в словах? 5 способов постановки ударенияСкачать

Произношение: ударение в болгарском языке

Здесь действует правило “лучше один раз услышать”, поскольку ударения в болгарском языке проставлены задолго до нас, непонятно кем и непонятно по какому принципу. Русскоязычные читатели здесь в выигрыше – принцип очень похож, многие слова совпадают. Но! в основном “неологизмы”. Основные слова преподносят сюрпризы очень часто.

Как ты мог заметить, в транскрипции в словах более чем с одним слогом, например: църква [’tsərkva] церковь или къща [‘kəshta] дом, я ставлю амперсанд [‘] перед ударным слогом, для того, чтобы все-таки знать, какой слог ударный, поскольку в реальном письме болгары, как и мы, ударения не проставляют. Примерно также указывается и в словарях.

Если транскрипции под рукой нет, как же узнать, где в незнакомом слове следует сделать усиление?

Ответ: никак!
Строгих правил расстановки ударений нет – они могут стоять в любом месте, а для русского человека – в абсолютно непривычном месте, хотя слово может выглядеть совершенно по-русски.

00_013_1
вълна [‘vəlna] шерсть – ударение на ъ в первом слоге. Звук ‘ a ’ редуцируется в безударный звук ‘ ъ ’.
вълна [vəl’na] волна – ударение на a , которое произносится в данном случае действительно как “ а ”.
не се сърди [ne se ‘sərdi] он не сердится – ударение на первый слог
не се сърди [ne se sər’di] не сердись – повелительная форма; ударение на последний слог.

Упражнения

Послушай следующие примеры. Какая разница в ударениях? К каким различиям они приводят? Попробуй записать транскрипцию. Все нестандартные случаи будут в объяснениях далее в уроках.
00_013_2

Видео:Ударения в словах #произношение #русскийязык #ударение #упражнениеСкачать

Болгарское имя

Болгарское имя состоит из личного имени, отчества и фамилии.

Наиболее узнаваемая форма имени, как правило, состоит из имени и фамилии. Такая система у болгар закрепилась во второй половине XX века. Раньше фамилией было отчество, дети именовались по отцу, его имени, прозвищу или одному из других видов общеславянских именований: Иван Петров Колев — сын Петра Колева, внук Колё и т. д.

Современные личные болгарские имена принадлежат различным эпохам. Наиболее древними являются славянские имена, например, Боян, Владимир, Владислав, Драгомир, Радослав, Стоян. У этих имён есть краткие формы — Бойко, Владо, Драго, Миро, Радо, Славко, Стойко. Уменьшительные имена могут официально употребляться в качестве самостоятельных, «паспортных» имён.

С расселением древних славян на Балканах и расширением их связей с фракийскими племенами связано частичное заимствование древних фракийских и латинских имён.

С приходом праболгарских племён Аспаруха в славяно-болгарских землях появились праболгарские имена.

После принятия христианства в 865 году князем Борисом (получившим имя Михаил), его семьёй и боярами, началось массовое проникновение христианских имён. Наиболее распространёнными среди последних были греческие имена, также распространены были древнееврейские и латинские.

Вопреки многовековому османско-турецкому владычеству и насаждению ислама исконно мусульманские имена у болгар довольно редки и встречаются, главным образом, у потомков болгар-помаков и у смешанного населения.

В последние время болгары все чаще заимствуют иностранные имена, особенно женские.

Видео:Ударения для ЕГЭ рэпом 😎 #запоминалка #егэрусскийязыкСкачать

Отчество

В болгарском языке отчества образуются путём прибавления к имени отца суффикса -ов/-ев, то есть способом, бытовавшим и в России. Например «Георги Иванов Иванов» — «Георги сын Ивана Иванова», «Ивайла Тодорова Стоянова» — «Ивайла дочь Тодора Стоянова». С начала 2000-х годов в случае рождения ребенка у матери-одиночки отчество образуется путём прибавления суффикса -ов/-ев к имени матери.

Видео:Уроки болгарского языка. Алфавит и произношение. Урок 1Скачать

Фамилия

Болгарские фамилии схожи по написанию с русскими, но не всегда совпадают с ними по произношению и происхождению. Ударение в болгарских именах, отчествах и фамилиях непостоянно и может переходить на слог, различный от корня, например: имя Петър (произносится почти как Петыр) → отчество и фамилия Петров. Оно падет на начальный слог (например: Искров, Ташев, Вазов, Ботев, Штерев), средний слог (например: Силянов, Киряков, Штилянов, Борисов) или конечный слог, то есть на суффиксы «ов» и «ев» (например: Иванов, Петров, Димитров).

Раньше во избежание совпадения при произношении отчества и фамилии «Иванов» существовала искусственная книжная норма: отчество надо было произносить: Иванов, а фамилию произносили: Иванов (например: Иван Иванов Иванов). Из-за этого имена некоторых известных личностей в России стали известны в неправильном произношении. Например: Маргрет Николова и Лили Иванова известны в России как Маргарита Николова и Лили Иванова. Дело в том, что «Николова» и «Иванова» являются отчествами этих женщин, но они, будучи артистками, использовали свои отчества в качестве фамилий. С самого начала их популярности в Болгарии говорят: Лили Иванова, а в России произносят, соблюдая устаревшее правило произношения отчества: Лили Иванова.

Эта книжная норма не прижилась и не перешла в разговорный язык и в настоящее время не соблюдается: фамилию и отчество «Иванов» произносят одинаково: Иван Иванов Иванов.

Фамилия ребенку дается тремя способами: 1. По фамилии отца или матери 2. По имени одного из дедов 3. Путём соединения фамилий отца и матери (через дефис)

Фамилия в семье

Статья 12 Семейного кодекса Болгарии гласит:

В XX веке при заключении гражданского брака женщины почти всегда принимали фамилию своего супруга. Сейчас всё более усиливается тенденция к добавлению фамилии супруга через дефис.

Видео:30 самых смешных слов в болгарском языкеСкачать

БОЛГАРСКИЕ ИМЕНА

О болгарских именах

Болгарский именослов очень богат и разнообразен — прежде всего, за счет огромного количества имен славянского происхождения. Славянские имена бытуют у болгар в самых разных вариациях: от одного и того же корня может образовываться множество имен: «зора» («зоря, звезда») — Зоран, Зорана, Зорина, Зорка, Зорица, «радост» («радость») — Радан, Радана, Радко, Радка, Радой, Радоил, Радостин и, наконец, просто Радост. Очень популярны и двусоставные имена: Красимир, Мирослав, Десислава, Любомир, Владимир, Борислав.

Также широко используются имена из православного календаря: Георги, Димитр, Ангел, Васил, Василка, Тодор, Тодорка, Иван, Иванка, Мария, Елена, Маргарита.

Еще один пласт болгарских имен — имена тюркского происхождения. Прежде всего, это турецкие имена: Демир, Демира, Демирка (от тур. «железо») и имена, заимствованные из протоболгарского (булгарского) языка, занесенного на Балканский полуостров кочевыми тюркскими племенами, мигрировавшими из Приазовья: Аспарух, Асен, Крум.

В последние время болгары все чаще заимствуют иностранные имена, особенно женские: Жана, Жанета, Диана, Габриела, Никол (от фр. Nicole — Николь).

Болгары очень любят образовывать уменьшительные имена. Более того, эти уменьшительные могут абсолютно официально употребляться в качестве самостоятельных, «паспортных» имен. Так, среди ста самых распространенных болгарских имен фигурируют как полные имена: Александр, Димитр, Антон, Николай и Никола — так и их уменьшительные формы: Сашо, Димо, Митко, Дончо, Кольо. Иногда уменьшительная или краткая форма и вовсе вытесняет полное имя: например, в Болгарии очень мало Христифоров (Христофоров), зато очень много Христо.

Что касается имен славянского происхождения, то здесь зачастую вообще сложно различить полное и уменьшительное имя. Такие имена как Живко, Радко, Златко могли быть с равным успехом образованы напрямую от слов, означающих «живой», «здоровый», «золотой», а могли и возникнуть как краткие формы имен наподобие Живан, Живодан, Радослав, Радомир, Златан, Златомир, Златослав.

Поскольку большинство популярных славянских имен не входят в православные святцы, вопрос с именинами и святыми покровителями у болгар решается по-разному. Вообще, в Болгарии нет традиции выбирать при крещении имя непременно из церковного календаря. Поэтому для некоторых имен просто подбирается день памяти святого с похоже звучащим именем. Так, Борислав, Борислава и Боряна празднуют именины в день святого царя Бориса, крестителя болгар, а Драган и Драгомир — в день святого Димитрия Солунского (Димитрия Мироточца).

Иногда в ход идут и смысловые ассоциации. Например, люди с «цветочными» именами, такими, как Калин, Цветан, Цвета, Явор, Гроздана, Жасмина, Невена (болг. „невена” — „календула”) отмечают именины на Цветницу (Вербное воскресенье); Богдан, Божан, Божидар, Богомил, а также Бончо, Бойко и Бойка — в праздник Богоявления (Крещения); Перван — в день Андрея Первозванного. В других случаях человеку подбирается святой покровитель с именем похожего значения: для Камена и Кремена — святой Петр (греч. «камень»), для Светлы и Светлозара — св. Фотий (греч. «свет»).

Если же подобрать день именин не удается ни по каким критериям, то на этот случай у болгар есть специальный праздник — День всех болгарских святых. В этот день именинниками могут считаться все, кто не нашел своего имени в церковном календаре.

Правила чтения и транскрипции болгарских имен

1. Щ — произносится и передается в русской транскрипции как «шт».
2. ЬО — произносится как о в русском языке после мягкого согласного: Альона — Алёна.
3. Е — звук, близкий к русскому «э», но более закрытый. В русской транскрипции чаще всего передается как «е», в том числе и в начале слова: Елена — Елена.
4. Ъ — специфический гласный, похожий на второе безударное «о» в русском слове «окурок». В русской транскрипции может либо опускаться (Александър — Александр, Димитър — Димитр), либо заменяться гласными, присутствующими в аналогичных русских корнях (Гълъбин — Голубин, Първан — Перван, Лъчезар — Лучезар).

Наиболее распространенные болгарские имена

20 самых распространенных имен в Болгарии
(все население, 2009)

Самые популярные имена среди новорожденных (2007-2009)

Самые распространенные фамилии

10 самых распространенных фамилий:

О списке болгарских имен, выложенном на этом сайте

В список включены имена из православного календаря, а также имена славянского происхождения. Также даны различные варианты написания имен, их краткие и уменьшительные формы, описание происхождения и значения.

В описании значений имен славянского происхождения для удобства приводятся русские варианты общеславянских лексем.

Употребляемые сокращения:
уменьш. — уменьшительный
произв. — производный
средневек. — средневековый
совр. — современный
церк. — церковный
библ. — библейский
ист. — исторический
еванг. — евангельский
общеслав. — общеславянский
древнегерм. — древнегерманский
др.-евр. — древнееврейский
лат. — латинский
болг. — болгарский
тюркск. — тюркский
тур. — турецкий
кельтск. — кельтский, относящийся к кельтской группе языков
древнегреч. — древнегреческий
древнесканд. — древнескандинавский
норманнск. — норманнский
фр. — французский

Источники списка и полезные ссылки:

Оцените материал!
Всего оценок:

📽️ Видео

Ударения, в которых ты ошибёшься на ЕГЭСкачать

Болгарская фонетика и интонационный ряд предложения. Клуб "Как сказать": говорим о болгарском языкеСкачать

Изучите болгарский язык с нашим курсом из 100 уроковСкачать

Почему русское ударение такое сложное?Скачать

Три способа постановки ударения! Выбираем лучший! Как научить ребёнка ставить ударение в словах?Скачать

Уроки болгарского языка. Имена прилагательные в болгарском. Урок 11Скачать

Ударение в латыни за 7 минут. 4 простых правила. Тайна предпоследней гласной.Скачать

Древнегреческое ударениеСкачать

3 способа, которые помогут ребёнку правильно поставить ударение в словеСкачать

Видеоурок #6. Как правильно ставить ударение в латинских словах?Скачать

Уроки болгарского языка. Числа на болгарском. Время суток. Урок 6Скачать

Как правильно ставить ударения? | Русский язык ЕГЭ 2023 #умскул #егэпорусскомуязыку #русскийязыкСкачать

Болгарское имяСкачать

Послушайте! Как звучали Древние языки (Полная версия)Скачать

Уроки болгарского языка. Виды глаголов в болгарском. Совершенное действие. Образование слов. Урок 4Скачать