Ударение в турецких именах (4 видео) | Русский язык. Правила написания

Содержание

Урок 11. Слоги и ударения в словах
Ударения в турецком языке
Лексическое ударение
Словообразовательное
Грамматическое
Вместо заключения
Баран иди сюда или ОСТОРОЖНО ТУРЕЦКИЕ ИМЕНА!
🎦 Видео

Видео:Ударение в турецком языкеСкачать

Урок 11. Слоги и ударения в словах

Правила расстановки ударений в словах

Слог — звуки, произносимые на одном дыхании. Слог может состоять из одной гласной буквы, но из одной согласной не может. Слоги бывают открытые (заканчиваются на гласную) и закрытые (заканчиваются на согласную).

Ударение — слог, произносимый более отчетливо. В большинстве турецких слов ударение падает на последний слог. Если к слову добавляются аффиксы, ударение смещается так, чтобы тоже падать на последний слог.

Однако в сложных словах, в определительных группах, изафетных конструкциях и именах собственных ударение может меняться.

Рассмотрим ударение в словах.

В односложных словах ударение отсутствует. Единственная гласная такого слова просто произносится чётко.

В глаголах-инфинитивах, названиях людей и животных, растений ударение падает на последний слог. Также на последний слог падает ударение в большинстве имён существительных.

В большинстве прилагательных с усиленным значением ударение падает на первый слог.

В прилагательных с усиленным значением, в которых редуплицируются два слога, ударение падает на второй слог.

Sırılsıklam, sapasağlam, çırılçıplak, yapayalnız.

Во всех междометиях ударение падает на первый слог.

Также на первый слог ударение падает в географических названиях.

Это не касается географических названий, образованных с помощью аффикса -istan. В них ударение падает на последний слог.

Yunanistan, Bulgaristan, Özbekistan, Kazakistan.

В географических названиях, заканчивающихся на сочетание -ya, ударение падает на предпоследний слог.

На первый слог дарение может падать в заимствованных словах.

Безударные аффиксы -ma, -ca, -madan переносят ударение на предшествующий слог.

В составных словах ударение падает на первый слог. Но если первая часть составного слова состоит из двух слогов, то ударение падает на второй слог.

Başbakan, beyefendi, yılbaşı, binbaşı; hanımeli, cumartesi, ortaokul.

Видео:Турецкий язык с нуля. Ударение. часть 1.Скачать

Ударения в турецком языке

В турецком языке ударение не так ярко выражено, как в русском. Иногда может казаться, что его нет вообще: настолько ровно турки его произносят. Если спросить турка на какой слог падает ударение в слове aşkım, вы получите несколько вариантов: он скажет, что не знает что такое ударение; в слове нет ударения или же ударение падает на Ş ?

Напоминалка. Ударения — особые выделения слогов через изменение силы голоса или тона. Они позволяют отделять слова друг от друга, и влияют на общий ритм языка. Неправильное ударение сильно отвлекает или даже может изменить смысл слова.

Ещё одна трудность в том, что в русском выделение ударного слога происходит за счёт удлинения звука. Например, мы говорим: «маш-и-и-на». В турецком, есть немало слов с подобным удлинением. Это естественная особенность языка, но ударение при этом ставится на совершенно другой слог. Возникает ложное ощущение, что в таких словах по 2 или 3 ударения!

Считается, что в турецком акцентировать следует всегда на последнем слоге. А при добавлении окончаний, ударение переходит на них. В большинстве случаев так и происходит (по личным ощущениям процентов 90). Однако разберём 3 ситуации, в которых это правило не действует.

Видео:Ударение в турецком языке! Грамматика турецкого языка.Скачать

Лексическое ударение

То есть, исконно турецкие слова в которых ударение просто исторически устоялось. Примеры:

eğer [ээер] → если değil [деиль] → не şimdi [щимди] → сейчас sonra [сонра] → после, потом önce [ёндже] → перед, до artık [артык] → уже yani [йаани] → то есть hemen [hемен] → тут же, сразу yine [йине] → снова bugün [бугюн] → сегодня daima [даима] → постоянно evet [эвет] → да hayır [hайыр] → нет kimse [кимсе] → кто-нибудь, кто-либо fakat [факат] → но, однако

Или же слова, заимствованные из других языков, где способ произношения плавно перешёл в турецкий.

banka [банка] → банк kablo [кабло] → кабель soba [соба] → печь efendi [эфенди] → господин amca [амджа] → дядя по отцу hala [hала] → тётя по отцу

niçin [ничин] → почему? nasıl [насыл] → как? hangi [hанги] → какой? который?

Эта группа слов не подчиняется каким-либо закономерностям, поэтому правильное ударение нужно просто запоминать.

Видео:Турецкий язык с нуля. Ударение. Часть 6Скачать

Словообразовательное

Образование новых слов в турецком происходит за счёт добавления окончаний, — аффиксов. Одни находятся в ударном, другие безударном положении. Вот список безударных окончаний:

Все личные аффиксы: -im 4 , -in 4 , sin 4 , siniz 4 , dir 4 , dirler 4 это важно, так как ударение влияет на смысл. Сравните: avukatım [авукатым] → я адвокат, avukatım [авукатым] → мой адвокат Окончания, передающие значение «на таком-то языке»: -çа, -çе, -са, -се türkçe [тюркче] → по-турецки, rusça [русча] → по-русски Краткие формы окончаний, со значением «с чем-либо»: -lа, -lе seninle [сенинле] → с тобой, arkadaşla [аркадашла] → с другом

Видео:турецкий язык с нуля. ударение. часть 4Скачать

Грамматическое

Смысловое разделение с помощью ударения. Говорящему нужно быть внимательным, так как в этом случае ударение влияет на значение слова. Сравните:

Плавающие ударения, то есть когда оно меняет своё место после добавления какого-либо аффикса. Это чаще всего относится к глаголам и деепричастиям, хотя и работает в отношении других частей речи.

vermek [вермекь] → давать, vermemek [вермемекь] → не давать gitmeli [гитмели] → он должен уйти, gitmemeli [гитмемели] → он не должен уходить çıkmak [чыкмак] → выходить, çıkarken [чыкаркен] → выходя

Сейчас не ожидается, что вы запомните ситуацию грамматического перехода ударения. Мы детально изучим их в соответствующих разделах. Просто, запомните, что это есть.

Видео:Ударение в турецком языке 🇹🇷 Всё о турецком ударении и многое другое на курсе турецкой дикции, с1.02Скачать

Вместо заключения

Множество нюансов ударения может напрягать. Однако, как показывает практика, почти все изучающие турецкий подхватывают ритм языка, и не сталкиваются с серьёзными проблемами. Недостаток знаний нюансов часто перекрывает банальное сходство с ударением в русском: Italya, Antalya, Fransa, posta → почта, radyo, avukat → адвокат, lamba → лампа, şapka и сотни других слов.

Подытожим. Слова из первой и второй ситуации необходимо просто запомнить. Таких слов не много. Они ещё будут нам встречаться и их произношение отработаем «по ходу».

Самые сложные слова – это слова из 3 ситуации. Чтобы поставить ударение правильно нужно понимать контекст и смысл предложения. Это уже для продвинутых студентов. Однако, если вы новичок, сосредоточьтесь просто на пополнении словарного запаса и базовых правилах. Этим мы как раз займёмся в следующих уроках.

Видео:Турецкий с нуля. Ударение: babadá, babá dá, babadá dá. Разница? Урок 13Скачать

Баран иди сюда или ОСТОРОЖНО ТУРЕЦКИЕ ИМЕНА!

Давно хотела написать пост про турецкие имена, не про все конечно а про «особенные» так сказать опасные для нас русскоговорящих.

BARAN произноситься сами понимаете как БАРАН.
Очень красивое мужское имя у турков и значение хорошее — большой. величественный. крупный.
Но месяц назад сидя в кафе и услышав «Баран иди сюда» я чуть не поперхнулась. Такой замечательный малыш, а у меня ассоциация с животным.
Так вот семья турков и не подозревает живут себе радуются, сына растят. А потом представила что этого мальчишку судьба закинет в наши края и как его будут звать?
Ладно пусть турки называют они же не обязаны знать все языки мира.
А вот нам русскоговорящим и русскоязычным надо быть очень осторожными при выборе имени для ребенка.

Ещё не понимаю имя мужское VOLKAH то есть ВУЛКАН, значение понятно без описания, малыш-вулкан будет.
Или SAVAS то бишь САВАШ значение коротко — война, территория без мира, состояние стычек.

Даже будь я турецкой мамой только из за значения не дала бы ребенку 2 последних имени.

Ксожалению многие родители здесь не могут назвать первенца сами, называют часто дедушки или бабушки.