Содержание

ОРФОГРАФИЯ И ФОНЕТИКА НИДЕРЛАНДСКОГО (ГОЛЛАНДСКОГО) ЯЗЫКА
Обзор орфографии нидерландского языка
Обзор фонетики нидерландского языка
Нидерландский алфавит
Урок 1
Согласные [p] [b] [t] [d] [k] [f] [w] [s] [z] [l] [m] [n] [r]
Гласные звуки
Открытый и закрытый слоги
Гласные [а·] [а]
Нидерландский язык. Краткий обзор
💥 Видео

ОРФОГРАФИЯ И ФОНЕТИКА НИДЕРЛАНДСКОГО (ГОЛЛАНДСКОГО) ЯЗЫКА

Обзор орфографии нидерландского языка

Обзор фонетики нидерландского языка

Характерные черты звукового строя нидерландского языка:
1) обилие дифтонгов (и кратких, и долгих);
2) фонематически долгие гласные фонетически являются полудолгими (действительно долгие встречаются лишь перед r);
3) глухие смычные согласные p, t, k не аспирированы;
4) в речи многих нидерландцев (но не фламандцев) в словах, начинающихся с гласного звука, слышен твердый приступ — мгновенное смыкание и размыкание голосовых связок;
5) слабый звук [ə], являющийся редуцированным вариантом фонемы [е], часто вставляется между некоторыми сонантами и смычными: kerk [kerək] ‘церковь’, volk [volək] ‘народ’.

Важная черта разговорной речи — отпадение (в большинстве диалектов) конечного -n: spreken [spre:ke] ‘говорить’, nachten [naxte] ‘ночи’, gouden [γaude] ‘золотой’.
Долгих согласных и аффрикат нет. Звонкие согласные не встречаются в конце слова и перед глухими: lage [1а:γэ] ‘низкие’, но laag [la:x] ‘низкий’.
Звонкий смычный заднеязычный согласный отсутствует (звук [g] изредка встречается только как вариант фонемы /k/ в результате регрессивной ассимиляции в словах типа zakdoek ‘носовой платок’); есть только щелевой g [γ]: leggen [leγe(n)] ‘класть’.
Фонема [w] у многих нидерландцев и всех фламандцев реализуется как губно-губная.

Ударение — динамическое. В исконно нидерландских словах оно, как правило, падает на корневой слог, однако есть много исключений, в особенности в сложных и производных словах: hOogleraar ‘профессор, преподаватель вуза’, nIettegenstaande ‘несмотря на’, dEskundig ‘компетентный’, vOorbeeldig ‘примерный’ (при voorbEeld ‘пример’), arbeidzAam ‘трудолюбивый’ (при Arbeid ‘работа’), Amsterdam и т.д. Приставки бывают ударные (например, aan-, op-, voor-) и безударные (bе-, ge-, ver- и другие).
Ударные слоги бывают четырех типов: полукраткие (liggen ‘лежать’, warm [varəm] ‘теплый’), краткие (schip ‘корабль’), долгие (duur ‘дорогой’), сверхдолгие (aard ‘род, вид’).

Важнейшее из чередований при словоизменении и словообразовании: глухой в исходе слова — звонкий перед гласным, сравните: hond [hont] ‘собака’ — honden ‘собаки’, huis ‘дом’ — huizen ‘домА’, leven ‘жить’ — geleefd [γelе:ft] (II причастие).
Из исторических чередований отметим аблаут, отчетливее всего наблюдающийся в рядах сильных глаголов, а также в словообразовании: binden ‘связывать’ — band ‘лента’ — bond ‘союз’.

На странице использованы материалы Лингвистического энциклопедического словаря, энциклопедии «Кругосвет» и «Тезауруса полной луны»

Видео:Нидерландский язык с нуля. Урок 1. Изучаем буквы и звуки. Множественное число.Скачать

Нидерландский алфавит

A a	[a]	N n	[ɛn]
B b	[be]	O o	[o]
C c	[se]	P p	[pe]
D d	[de]	Q q	[ky]
E e	[e]	R r	[ɛr]
F f	[ɛf]	S s	[ɛs]
G g	[ɣe]	T t	[te]
H h	[ha]	U u	[y]
I i	[i]	V v	[ve]
J j	[je]	W w	[we]
K k	[ka]	X x	[ɛks]
L l	[ɛl]	Y y	[iɣrǝk]
M m	[ɛm]	Z z	[zet]

Примечание: звуки нидерландского языка будем изучать постепенно в течение 8 уроков.

Видео:Типичные ошибки русскоговорящих: фонетика нидерландского языкаСкачать

Урок 1

Из урока вы узнаете:

Фонетика:

Согласные [р] [b] [t] [d] [k] [f] [w] [s] [z] [l] [m] [n] [r]. Гласные [а] [а·]; [ɛ] [e·]; [ɪ] [i·]; [ɔ] [o·]. Гласные звуки в нидерландском языке. Открытый и закрытый слоги. Правописание кратких и полудолгих гласных. Ударение в многосложных словах. Оглушение звонких согласных. Интонация простого повествовательного предложения и вопросительного предложения с вопросительным словом. Ассимиляция звуков.

Тема: Называние предметов.

Речевые образцы:

wat is dat? – что это? wie is dit? – кто это? wat is daar? – что там? wie is daar? – кто там?

Грамматика:

Грамматический род имен существительных. Определенный и неопределенный артикль. Прилагательное как именная часть сказуемого.

Согласные [p] [b] [t] [d] [k] [f] [w] [s] [z] [l] [m] [n] [r]

Звук	Буква	Характеристика звука
[p]	P, p	Напряженнее [п] в словах: порт, пол, лампа.
[b]	B, b	Напряженнее и глуше [б]: бал, бот, борт.
[t]	T, t	Напряженнее [т]: брат, там, туман.
[d]	D, d	Напряженнее и глуше [д] в словах: дом, дым.
[k]	K, k	Напряженнее [к] в словах: карта, класс.
[f]	F, f	Напряженнее [ф] в словах: фон, фабрика.
[w]	W, w	Близок к [в] в словах: волна, ваза.
[s]	S, s	Напряженнее [с] в словах: стол, стул, спорт.
[z]	Z, z	Напряженнее и глуше [з] в словах: зонт, заря, воздух.
[l]	L, l	Несколько мягче твердого [л] в словах: луна, флот, стол.
[m]	M, m	Напряженнее [м]: дом, там, лампа.
[n]	N, n	Напряженнее [н] в слове: нота.
[r]	R, r	Менее раскатисто чем [р] в словах: рама, драма.

Гласные звуки

В нидерландском языке различаются краткие и полудолгие гласные в ударной позиции, напр.: [а] [а·]; [ɛ] [e·]; [ɪ] [i·]; [ɔ] [o·]. Краткие гласные как открытые ненапряженные противопоставляются полудолгим напряженным по долготе и качеству звучания: dat [а] — raam [a·]

Долгие гласные встречаются в нидерландском перед -r: daar [а:].

Характерной особенностью полудолгих и долгих гласных нидерландского языка является скользящее понижение силы звучания: aan, waar, maar, weer, leer.

Открытый и закрытый слоги

Под открытым слогом понимается слог, который оканчивается на гласную, напр.: 1-ый слог в словоформе za-ken – дела; закрытый слог – это слог, оканчивающийся на согласную, напр.: zaak – дело, tak – ветка.

Краткие гласные обозначаются одной буквой и встречаются только в закрытом слоге, напр.: de zak – мешок, dik – толстый.

Полудолгие (и долгие) гласные обозначаются в закрытом слоге двумя буквами, напр.: de taak – задача, de naam – имя, waar – где, в открытом слоге – одной буквой, напр.: de taken – задачи, de namen – имена.

Гласные [а·] [а]

[а·]	aa, a	Произносится напряженнее и длительнее русск. [а] в слове «зал». Губы и язык нейтральны.	de zaal de zalen
[a]	a	Краткий задний глубокий звук, при произнесении язык слегка оттянут назад.	de man het dak

Произнесите: [а·] [а·] [а·] [а] [а] [а]

Упражнение 1. Прослушайте и повторите, прочтите, следите за тем, чтобы краткий [а] был задним, глубоким звуком, а полудолгий [а·] и долгий [а:] – напряженными:

Видео:Ваше идеальное голландское произношение!Скачать

Нидерландский язык. Краткий обзор

Нидерландский язык — язык германской языковой группы, имеющий много общего с немецким и английским языками, но тем не менее во многом от них отличный.

В нидерландском языке существуют три основных прошедших времени, одно настоящее и одно будущее время.

Давнопрошедшее время (плюсквамперфектум) описывает действие или событие, произошедшее до другого действия или события в прошлом. В русском языке такая форма прошедшего времени тоже существует, но встречается нечасто. Например: «позвтракать уж было собралась, да призадумалась». В нидерландском языке эта форма используется в основном в литературе.

Имперфектум — это несовершенное прошедшее время. Пример: ik maakte — я делал (в прошлом многократно, возможно, делаю и сейчас). Описывает повторяющиеся действия в прошлом, которые, возможно, выполняются и сейчас.

Перфектум — совершенное прошедшее время, которое описывает законченное действие в прошлом. Пример: ik heb gemaakt — я сделал.

Для образования форм давнопрошедшего времени и перфектума активно используются глаголы hebben и zijn. Кроме того, для правильного построения прошедшего времени необходимо знать список неправильных (нерегулярных) глаголов. Их, как и в английском языке, надо просто заучить.

Настоящее время одно и образуется путем изменения первого глагола в предложении и постановкой его в форму, соответствующую подлежащему. Будущее время образуется при помощи глагола zullen, форма которого просто ставится на второе место в предложении. Однако будущее время очень часто не употребляется.

Например, вместо «ik zal morgen komen» (я приду завтра) говорят ik kom morgen (я прихожу завтра).

Голландский акцент — непередаваем, и даже те, кто учил язык и уже свободно на нем говорит, очень часто говорят с грубым, жёстким и сразу заментным акцентом, так как повторить акцет голландцев — крайне сложно. Кроме того, настолько непривычный уху акцент зачастую не позволяет с первого раза на 100% понять смысл сказанного. Голландский акцент можно услышать в клипе:

Диалекты сильно отличаются от провинции к провинции. Житель Южной Голландии и житель Маастрихта, которые будут говорить на своих диалектах друг с другом, вряд ли во всём поймут друг друга. Провинция Фрисландия и вовсе имеет свой язык — фризский — который, хотя и схож с нидерландским, но без предварительной подготовки на слух голландцу понятен не будет либо же очень ограниченно.

Самый известный голландский звук, по которому сразу можно понять, что за язык звучит, — это хриплый гортанный «х» для буквы g. Буквосочетание ui для иностранцев также представляет немало хлопот и в транскрипиции на русский будет выглядеть примерно как «айу» с ударением на «а». Звуки «г», «ж», «ы» отсутствуют, их можно найти лишь в иностранных заимствованных словах. Звук для буквы e — что-то среднее между нашими Е и Э. Буквосочетание ng читается так же, как и в английском, образуя носовой звук ŋ. Для знающих английский — это не проблема, но для русскоязычных — да, так как у нас такого звука нет.

В нидерландском языке очень много слов и выражений, которые, в зависимости от того, в какой грамматической контрукции и в каком контексте они стоят в данный момент, могут менять свой смысл. Недавний пример: «aan de slag», что может значить и «я работаю», и «я занят», и «я снова в строю», и что угодно ещё.

Также много слов, которые помогают строить грамматические контрукции, но не несут при этом никакого смысла, большинство из таких слов — сами по себе непереводимы. Примеры: «men» (в контрукции «men zegt» — «говорят, что..»), «er» и другие.

В русском языке порядок слов относительно свободный. Писать и говорить можно как угодно. В нидерландском же порядок слов строго определён (хотя и не всегда соблюдается). Самое важное грамматическое правило: глагол стоит всегда только на втором или на последнем месте в предложении, нигде больше его быть не может.

Ik (я) ga (собираюсь) morgen (завтра) komen (прийти) — глаголы «собираюсь» и «прийти» на втором и последнем месте. Предложение может быть перестроено, но глаголы останутся на своих местах. Перестроенное предложение будет выглядеть так: morgen ga ik komen. Глаголы остались на своих местах. Если глаголов три и больше, то либо первый на втором месте, а все другие в конце, либо все в конце.