Ударение в литовских именах

Видео:ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК - 47 - KIRČIAVIMO ŽENKLAI - ЗНАКИ УДАРЕНИЯСкачать

Литовские фамилии: образование, возникновение, происхождение

В мире много национальностей, и у каждой из них имеются свои особенности: во внешности, менталитете и образе жизни. Это касается всех аспектов, в том числе и наследственного родового имени. Услышав определенную фамилию, можно уже сказать о том, к какой национальности принадлежит тот или иной человек и представителем какой культуры он является. В этой статье мы поговорим подробнее именно о литовских фамилиях и рассмотрим их происхождение.

Видео:5 ОСОБЕННОСТЕЙ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА 😉Скачать

С чего все началось?

Современные литовские фамилии делятся на две группы: это те из них, которые образовались непосредственно на территории Литвы, а также другие, возникшие за пределами страны, но с течением времени проникшие в литовский язык. До 15 века у этого народа не было фамилии как таковой, все называли друг друга только по имени. Ситуация изменилась, когда в тот период на территорию прибалтийской страны пришло христианство.

В Средневековье началась активно проводиться церковная политика, это коснулось и древней Литвы. В связи с этим начинается навязывание христианских имен, ведь литовские, по сути, были языческими. В итоге, для того чтобы не потерять свою самобытность, литовцы придумали себе фамилии, в которые и превратились по прошествии времени их древние исконные имена. Сначала они появлялись только у представителей богатых родов, в крестьянскую же среду они пришли значительно позже.

Видео:Как ставить ударение в словах? 5 способов постановки ударенияСкачать

Как возникали фамилии?

С 16 века в Литве утвердился церковно-славянский язык, а вот использование латинского языка стало сокращаться. В 18 веке после всеобщей переписи и у жителей деревень также появились фамилии, которые начали давать детям по имени их отца, и, соответственно, дальше это родовое имя продолжало переходить из поколение в поколение. К имени прибавляли суффикс «-ович», «-евич».

В России, к примеру, суффикс «- ич» давали только тем, кто был приближен к царю и царской семье, а вот в Литве присваивали его всем подряд. Литовской знати не нравилось подобное звучание фамилий: они видели в этом влияние России, поэтому со временем они начали активно менять данный суффикс на тот, который использовали и поляки– «-ский». К слову сказать, данную приставку к фамилии использовали и восточные славяне, но разница была в том, что поляки при этом опирались именно на местные названия. Допустим, поляк жил в селе Воля, а фамилия у него стала по этой причине Вольский. Все же замечено, что многие литовские фамилии имеют славянские суффиксы и корни.

Видео:Три способа постановки ударения! Выбираем лучший! Как научить ребёнка ставить ударение в словах?Скачать

Значение

До наших дней литовский язык дошел практически в неизменном виде, поэтому понять, что значит та или иная фамилия, не составит особого труда. Однако это не всегда возможно, и в некоторых случаях возникают определенные сложности. Что означают литовские фамилии? Например, Лейтис означает, что прародитель, давший своему роду имя, был некогда на лейтской службе, то есть служил при Великом князе, Вилкас в переводе звучит как «волк», с фамилией Пилсудских – некогда проживали в местности Пилсуды. Гинтаутас означает – «защищающий народ».

Древнелитовские личные имена раньше имели две основы, и, как правило, в переводе они обозначали какие-либо качества человека или же слова, несущие в себе глубокий смысл. Наибольшей популярностью пользовались такие из них, как таут — народ, мин — мысль, кант — терпеливый, гайл – жалеть, вил — надежда.

Видео:То, что было летом. Что значит многие литовские именаСкачать

Самые популярные литовские фамилии (мужские)

В английской Википедии представлен список самых популярных литовских фамилий. Здесь приведен первоначальный вариант и его перевод на русский. Kazlauskas – Козловский, Petrauskas – Петровский, Jankauskas – Янковский, Stankevičius – Станкевич, Vasiliauskas – Василевский, Žukauskas – Жуковский, Butkevičus – Буткевич, Paulauskas – Павловский, Kavaliauskas – Ковалевский.

Также можно отметить и такие красивые литовские фамилии как Астраускас, Блюджюс, Рудзитис, Симонайтите, Вайтонис, Мажейка, Киндзюлис. Как видим, зачастую фамилии заканчиваются на –с.

Видео:ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК - 45 - KIRČIAVIMAS. Šálta, šaltà. - УДАРЕНИЕ (1)Скачать

Исконно литовские фамилии

А что же значат фамилии с окончаниями на «-айтис», «-енас»? Например, такие как Деймантас, Будрис, Петкявичюс. Они возникли по следующей схеме: в ходе большой переписи фамилию дали детям по имени отца. К примеру, сын Витаса становился Витенасом. Но следует отметить, что литовцы использовали такие фамилии только в разговорной речи. Официально в документах они были записаны согласно славянской метрике.

Чисто литовскими окончаниями фамилий, таким образом, являются следующие: –айтис (Адомайтис), -ис (alis), –as (Эйдинтас), а также может быть и окончание –а (Радвила).

В таких окончаниях как –аускас, -евичюс, -инскис, что в переводе на русский будет звучать как -ович, -евич, -овски, -евски, -ски, прослеживается влияние славянской культуры, и они уже не являются исконно литовскими.

Видео:ЛожИть или лОжить | Как правильно поставить ударение?Скачать

Женские фамилии: правила образования

Если рассматривать современные женские литовские фамилии, то они получили значительное отличие от мужских. Они имеют суффиксы -ут-, -айт-, и -ют-, в корне отображается фамилия отца, а также зачастую присутствует окончание е-. Например, мужской вариант фамилии Буткус у женщины уже будет звучать как Буткуте, Орбакас превращается в Орбакайте.

Фамилии замужних женщин имеют уже несколько другие отличия от той, которая имеется у мужа. Муж будет с фамилией Варнас, а у жены – Вернене. Таким образом, мы видим, что прибавляется суффикс –ен, или же, в некоторых случаях, -увен, -ювен, а также окончание –е. Следует отметить, что правила, касающиеся образования женского варианта фамилии, действуют только в Литве. Если же семья живет в России, у обоих супругов она будет звучать одинаково. Но в том случае если девушка свободна, то и на территории нашей страны ее фамилия будет звучать, как если бы она проживала в Литве. Как видим, здесь имеется множество нюансов, в которые просто необходимо вникнуть.

Видео:Почему литовцы добавляют окончание -АS к именам? Литовские имена.Скачать

Склоняются ли фамилии?

В литовском языке есть развитая система падежного склонения. Часто литовские фамилии окончания имеют на букву –с, но здесь есть два варианта: или эта буква является ее неотъемлемой частью, или же она просто указывает на именительный падеж. То есть в других падежах при склонении эта самая буква –с отпадает. К примеру, фамилия Ландсбергис, в родительном – уже звучит как Ландсбергу. Многие латыши прикрепляют к русским фамилиям эту букву, например, «Ленин» на их языке звучит как Lenins, так как того требуют правила грамматики. Женские фамилии, как и мужские. в латвийском языке склоняются все. Но если используются в русском переводе, то здесь действует другое правило: у женщин — не склоняются, а у мужчин — наоборот.

Видео:Литовский язык С нуля до А1 за 9 уроков/ 1 урокСкачать

Нюансы в различии

Рассмотрим на примере популярных фамилий, как они будут звучать в двух вариантах: мужском и женском, таким образом, одно и то же родовое имя у супругов звучит по-разному.

Казлаускас — Казлаускене, Петраускас — Петраускене, Янкаускас — Янкаускене, Станкевичус — Станкевичене, Василяускас — Василяускене, Жукаускас — Жукаускене, Буткус — Буткиене, Палаускас — Палаускене, Урбонас — Урбониене, Каваляускас — Каваляускене.

В ходе данной статьи мы выяснили, что означают фамилии, а также разобрались в истории их возникновения и в том, как происходит склонение литовских фамилий. Они хранят в себе богатство одного из балтийских языков, который славится тем, что сохранился до наших дней в неизменном виде.

Видео:Особенности Литовского языкаСкачать

Какие бывают литовские имена и фамилии

Имена собственные представляют огромную ценность, как для лингвистики, так и для исторических дисциплин. Благодаря ономастике (раздел науки, изучающей имена собственные) можно открыть множество фактов, имеющих значение для страны и её культурного наследия. В данной статье рассматриваются литовские имена и фамилии, их значение, а так же способ их перевода на русский язык. Читайте обзор погоды в Вильнюсе и когда лучше ехать туда.

Для любой страны имеет важное значение история происхождения имен и фамилий

Фамилии

Женские

Ниже приведены женские фамилии, распространенные в Литве:

1. Orbakajte;
2. Kaulakienė;
3. Kairyte;
4. Adamkute;
5. Tomkute;
6. Kubiliute;
7. Varnane;
8. Žilinska;
9. Kazlauska;
10. Butkevica

Мужские

Ниже приведены мужские фамилии, распространенные в Литве:

1. Kazlauskas;
2. Petrauskas;
3. Jankauskas;
4. Stankevicius;
5. Vasiliauskas;
6. Zukauskas;
7. Butkevicus;
8. Paulauskas;
9. Urbonas;
10. Kavaliauskas.

Красивые фамилии

Литовские фамилии достаточно звучные, приятные на слух. Наиболее красивыми являются фамилии, олицетворяющие какие-либо положительные качества человека. Либо фамилии с особым значением. Например: Гинтаус – «защищающий народ» или Вилкас – «волк».

Список по алфавиту на фото

Имена

На данный момент насчитывается примерно 3000 исконно литовских имен, имеющих свое значение.

Женские

Ниже приведены наиболее распространенные женские имена в Литве:

1. Роже – «роза»;
2. Алге – «ангел»;
3. Виталия – «жизненная»;
4. Юманте – «проницательная»;
5. Рамуте – «тихая»;
6. Лайме – «богиня жизни»;
7. Аудра – «буря»;
8. Гинтаре – «янатрная»;
9. Рамуне – «ромашка»;
10. Эгле – «ель».

Мужские

Ниже приведены наиболее распространенные мужские имена в Литве:

1. Антанас – «неоценимый»;
2. Мажюлис – «маленький»;
3. Локис – «медведь»;
4. Линас – «лен»;
5. Азуолас – «дуб»;
6. Айварас – «красив, как луна»;
7. Вилкас – «волк»;
8. Андриус – «мужественный»;
9. Марюс – «мужчина»;
10. Юргис – «крестьянин».

Для мальчиков родители выбирают следующие имена: Матас (данное имя является производным от имени Матвей, обозначает «дар Богу»), Ноюс («покой»), Лукас («светлый»).

В Литве имеется много красивых имен

Красивые имена

В Литве распространено большое количество красивых имен. Например: Раймондас («мудрый защитник»), Раса («роса»), Габия («богиня огня») и т.д. Читайте об особенностях латышской кухни и где можно попробовать на этой странице.

Имена литовских князей

Литовские князья имеют большое значение для народа. На данный момент родители до сих пор называют своих детей в честь прошлых правителей.

1. Кестутис – «терпящий»;
2. Гедеминас – «защищенный Господом»;
3. Радвила – «нашедший надежду»;
4. Витаутас – «вождь людей»;
5. Йогаила – «всадник».

Значение и происхождение

У женских литовских фамилий есть такая особенность – в русском языке они не склоняются даже при транскрипции. Это правило не распространяется на мужские литовские фамилии. Помимо этого, по суффиксу фамилии всегда можно понять, чью фамилию носит женщина – отца или мужа. В таком случае к отцовской фамилии прибавляются суффиксы -ут; -ют; -айт. Помимо этого в конце каждой женской фамилии должна стоять -е, которая обозначает, что фамилия принадлежит женщине.

К корню фамилии мужа прибавляются такие суффиксы, как -ен; -реже; -увен; -ювен.

На данный момент женщины имеют право не использовать эти суффиксы для образования фамилии.

Примеры женских литовских имен и фамилий:

1. Орбакайте (фамилия);
2. Эгле – «ель»;
3. Лайма – «богиня жизни».

Большинство мужских имен и фамилий оканчиваются на -с.

Благодаря ономастике можно открыть множество фактов, имеющих значение для страны и её культурного наследия

Примеры мужских литовских имен и фамилий:

1. Витаутас – «вождь людей»;
2. Антанас (имя произошло от христианского «Антоний») – «неоценимый»;
3. Казлаускас (фамилия).

Изначально существовало прозвище Зань. «Зань» имеет два варианта перевода: «заходить» и «погасать». В первом случае Занем могли называть человека, который был хорошим гостем и которого всегда привечали в доме. Во втором же случае, прозвище «Зань» скорее всего, несло защитную функцию для человека. Существовало такое поверье. что чем худший смысл будет нести прозвище или имя, тем лучше будет жизнь у его владельца. Впоследствии, к «Зань» присоединился суффикс «-ко», тем самым образовав фамилию со значением «сын Заня».

Фамилия Чипак, как и многие другие, была образована от семейного прозвища. Согласно этимологии слова, изначально оно означало «цепляться, хвататься». Таким образом можно сделать вывод, что прозвище Чипак было дано человеку, который «своего не упустит».

Таким образом, значение фамилии может заключаться в профессиональной деятельности человека.

Имя Касио произошло от родового имени Касианус, которое в свою очередь произошло от имени Касиус.

Нередки случаи, когда литовские фамилии имеют нулевое окончание. Как правило, эти фамилии являются женскими.

В Литве, как и в России, популярны христианские имена. Тем не менее, согласно структуре и особенностям языка, имена немного изменяют свою форму.

1. Антон – Антанас («неоценимый»);
2. Павел – Повилас («маленький»);
3. Георгий – Юргис («земледелец»);
4. Иоанн – Йонас («благословение Господа»);
5. Андрей – Андриус («защитник»).

Как склоняются?

В независимости от того, относится ли фамилия к женскому роду или мужскому, она все равно склоняется, как и все существительные в литовском языке. Склонение, как и в русском языке, осуществляется посредством изменения окончания.

Литовская фамилия Эйдинтас склоняется следующим образом: Эйдинтас – Эйдинтаса – Эйдинтусу – Эйдинтаса – Эйдинтасом – Эйдентасе. Читайте о Тракайском замке в Литве, как работает и что посмотреть здесь: https://pribaltikagid.ru/litva/navigatorli/gorodali/vilnyus/trakajskij-zamok-v-litve-kak-rabotaet-i-chto-posmotret.html.

В русском языке склоняются только мужские фамилии, женские же, как правило, остаются неизменными. Многие литовские фамилии могут быть дословно переведены на русский язык, однако правильным будет перевести их с помощью транскрипции. Этот способ наиболее достоверный при передаче фамилии с одного языка на другой.

Перевод женских имен и фамилий на русский язык:

1. Antulienė – Антулене;
2. Raude – Рауде;
3. Grinyuvene – Гринювене.

Перевод мужских имен и фамилий на русский язык:

1. Jankauskas – Янускас;
2. Kavaliauskas – Каваляускас;
3. Butkevičus – Буткевичус.

Видео

Смотрите на видео какими буквами писать литовские имена фамилии:

Литовские имена и фамилии во многом схожи с именами и фамилиями других стран, которые находятся по соседству от Литвы. Тем не менее, они также имеют собственный колорит и свою специфику в образовании и склонении фамилий. Исконно литовские имена, в свою очередь, постепенно исчезают, освобождая место для более современных, иностранных имен.

Privacy Overview

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.

Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.

Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.

Видео:Литовский язык 🇱🇹5.1 Daiktavardžiai. Имена существительные. Склонения существительныхСкачать

Особенности литовских имен

На первый взгляд литовские имена звучат несколько экзотично и непривычно. Но если вслушаться, то оказывается, что это в подавляющем большинстве общеевропейские имена, имеющие библейское происхождение, но литуанизированные и приобретшие национальный колорит.

Сегодня детям все чаще дают одно имя, хотя традиционно литовцы веками давали по два. Некоторые родители до сих пор хранят верность этой традиции. Однако в повседневной жизни обычно используется только одно, первое имя.

Видео:Мц. Татианы и с нею в Риме пострадавших. Вечернее богослужение.Скачать

Имена мужчин

Большинство мужских литовских имен оканчиваются на –с. Если имя имеет еще и женский вариант, то к нему попросту добавляется окончание –а.

В словарях имен можно встретить древние имена князей. Этими именами и сейчас называют детей. Вот некоторые из них:

• Кестутис (терпящий).
• Гедеминас (находящийся под защитой Бога).
• Радвила (тот, кто нашел надежду).
• Алгирдас (известный вознаграждением).
• Витаутас (вождь людей).
• Йогаила (сильный всадник).

В литовском языке имеется несколько корней, которые особенно часто используются для образования имен. К таким корням относятся кант (терпеливый), мин (мысль), вил (надежда), гайл (жалеть), таут (народ).

Однако, как и во многих других странах, в Литве особенно популярны христианские имена, переделанные на местный лад. Вот несколько примеров мужских имен:

• Антанас (неоценимый) – литовский Антоний или Антон.
• Повилас (маленький) – литовский Павел.
• Юргис (земледелец) – литовский Георгий.
• Йонас (милость Господня) – литовский Иоанн.
• Андриус (мужественный) – литовский Андрей.

В литовском по-прежнему широко употребляются имена, которые некогда были образованы от прозвищ:

• Купрос (горбатый).
• Вилкас (волк).
• Мажюлис (маленький).
• Локис (медведь).
• Юодгальвис (черноголовый).
• Яунутис (молодой).

Также сохранились имена, произошедшие от названий растений, природных явлений:

• Линас (лен).
• Айварас (красивый, как луна).
• Айдас (эхо).
• Азуолас (дуб).
• Гинтарас (янтарь).

Видео:Как поставить ударение и разделить слово на слогиСкачать

Имена женщин

Все женские имена оканчиваются либо на –а и –я, либо на –е.

Среди литовских женских имен по-прежнему сохранилось много из тех, которые некогда принадлежали языческим богиням:

• Милда (богиня любви).
• Лайма (богиня рождения и жизни).
• Раса (богиня утренней росы).
• Алге (ангел).
• Габия (богиня огня).
• Юрате (богиня морей).
• Аустея (богиня пчел).

Также популярны имена, произошедшие от природных явлений:

• Роже (роза).
• Эгле (ель).
• Гинтаре (янтарная).
• Сауле (солнце).
• Аутра (рассвет).
• Рамуне (ромашка).
• Аудра (буря).

Иногда используются имена, обозначающие реки и местности, например, Ула или Неринга.

Очень часто родители, желая заложить в дочь доброе и светлое, называют ее красивыми именами, обозначающими желаемые черты характера:

• Риманте (спокойная).
• Ядвига (борющаяся).
• Гедре (безмятежная).
• Агне (целомудренная, святая).
• Рамуте (тихая).
• Юманте (проницательная).
• Виталия (жизненная).

Видео:Откуда взяли названия литовские месяцы?Скачать

Самые популярные имена для мальчиков

По статистике сегодня родители чаще всего выбирают для сына имя Матас (по-русски Матвей, дар Яхве). Следующими в списке идут Лукас (по-русски Лука, светлый), Доминикас (по-русски Доминик, принадлежащий Богу), Гюстас (Густав в или Август, по разным версиям может означать величественный, священный, битва + жезл, желание, вкус, настроение), Ноюс (Ной, отдых, покой).

Родителям нравятся и такие варианты:

• Альгис (копьеносец).
• Неман (название реки).
• Мантас (умный, сокровище).
• Довмонт (очень умный).
• Каюс (радоваться).
• Мешка (медведь).

Видео:Почему русское ударение такое сложное?Скачать

Наиболее популярные имена для девочек

Первые места по популярности занимают:

• Эмилия (страстная, нетерпеливая, по другим источникам – соперница).
• Иева (от Ева, то есть дающая жизнь).
• Камиле (ромашка).
• Юрте (по разным версиям – меч, судьба, мудрая, большое желание, уверенная в себе, подруга или подарок Бога).

Представляют интерес еще и такие имена, которые также любят литовские родители:

Имя – целый кладезь информации. О многом говорят не только литовские имена, но и литовские фамилии. А вот отчества у граждан Литвы с недавних времен нет. И русские, которые переезжают сюда на постоянное место жительства и принимают литовское гражданство, отцовского имени в документах лишаются.

Литовские имена звучат необычно для жителей России. Остаются в памяти у туристов из России и удивительные достопримечательности Вильнюса. При поездке в Литву обязательно купите сувениры на память, а также подарки для близких. Что выбрать? Читайте в этой статье.

🎬 Видео

Литовский АЛФАВИТ. ABĖCĖLĖ. Уроки литовского языка.Скачать

5 смешных 😂 литовских словСкачать

Русский 1 класс. Слоги и ударениеСкачать

Литовский и латышский язык. Одинаковые слова.Скачать