- Грузинские фамилии: правила построения и склонения, примеры
- Происхождение
- Список популярных фамилий по регионам
- Значение некоторых фамилий
- Построение
- Обрусение некоторых грузинских фамилий
- Склонение грузинских фамилий
- Популярность фамилий в цифрах
- Окончания -швили и -дзе в фамилиях (грузинских)
- Поиск ответа
- Почему грузинские фамилии оканчиваются на «-швили» и «-дзе»
- 💡 Видео
Видео:✍ 10 самых нужных фраз на грузинском для туриста и не только. Грузинский язык - мини разговорникСкачать
Грузинские фамилии: правила построения и склонения, примеры
Среди других распознать грузинские фамилии достаточно легко. Их отличает характерное структурирование и, конечно же, знаменитые окончания. Фамилии образуют методом слияния двух частей: корня и окончания (суффикса). Например, хорошо ориентирующийся в этой теме человек сможет с лёгкостью определить, в какой области распространены те или иные грузинские фамилии.
Видео:Грузинские фамилии. Происхождение • школа грузинского языка AZRI #грузия #грузинскийязыкСкачать
Происхождение
История страны насчитывает несколько тысячелетий. Во времена античности у неё не было названия, и делилась Грузия на 2 региона: Колхиду (западный) и Иберию (восточный). Последний больше взаимодействовал с соседями — Ираном и Сирией — и практически не связывался с Грецией. Если в V веке Грузия приняла христианство, то уже к XIII о ней заговорили как о могущественной стране с надёжными связями с европейским континентом и Востоком.
История страны пропитана борьбой за суверенитет, но, несмотря на сложности, народ смог создать свою культуру и обычаи.
Принято считать, что настоящие грузинские фамилии должны оканчиваться на «-дзе», и происходят они от родительского падежа. А вот человека с фамилией, оканчивающейся на «-швили» (в переводе с грузинского — «сын»), приписывали к списку тех, у кого не картвельские корни.
Если у собеседника родовое имя оканчивалось на «-ани», люди знали, что перед ними — представитель знатного рода. Кстати, у армян есть фамилии с подобным суффиксом, только звучит он как «-уни».
Грузинские фамилии (мужские), заканчивающиеся на «-уа» и «-иа», имеют мингрельские корни. Существует много такого рода суффиксов, но сейчас их редко используют.
Видео:История ГРУЗИНСКИХ фамилий в ИЗРАИЛЕСкачать
Список популярных фамилий по регионам
Как ни крути, но всё-таки в Грузии самыми распространёнными считаются фамилии, заканчивающиеся на «-швили» и «-дзе». Причём последний суффикс наиболее распространён. Часто людей с фамилией, оканчивающейся на «-дзе», можно встретить в Имерети, Гурии и Аджарии. Но в восточном регионе таких практически нет.
На данный момент фамилии на «-дзе» приписывают к старым родословным, соответственно, «-швили» — к современным или молодым. Последние (суффикс также переводится как «рождённый») широко распространены в Кахетии и Картли (восточные регионы страны).
Видео:Лекция Алексея Муравьёва "Грузины и их соседи" курса "Культура и история Грузии"Скачать
Значение некоторых фамилий
Особую группу родовых имен составляют те, что имеют следующие окончания:
Например, Руставели, Церетели. Также в список самых распространённых в Грузии фамилий входят Хварбети, Чинати и Дзимити.
Другую группу составляют фамилии, оканчивающиеся на «-ани»: Дадиани, Чиковани, Ахвелидиани. Считается, что их корни принадлежат известным мигрельским правителям.
Меньшей распространённостью обладают фамилии, оканчивающиеся на:
Кстати, среди них много знаменитых, звёздных: Окуджава, Данелия и пр.
Редким экземпляром считается суффикс «-нти» с чанским либо сванским происхождением. Например, Глонти. К ним же можно отнести фамилии, содержащие причастный префикс «ме-» и название профессии.
В переводе с персидского nodivan — «совет», а Мдивани означает «писарь», Мебуке — «горнист», а Менабде — «изготовление бурок». Наибольший интерес вызывает фамилия Амилахвари. Имея персидское происхождение, она представляет собой бессуфиксальное образование.
Видео:Об ударениях в фамилиях Михалков, ИвановСкачать
Построение
Грузинские фамилии строятся по определённым правилам. Во время крещения новорожденного ребёнка ему, как правило, присваивается имя. Большая часть фамилий начинается именно с него, а к нему впоследствии добавляется нужный суффикс. Например, Николадзе, Тамаридзе, Матиашвили или Давиташвили. Таких примеров можно привести немалое количество.
Но также существуют фамилии, образованные от мусульманских (чаще персидских) слов. К примеру, изучим корни фамилии Джапаридзе. Она произошла от распространённого мусульманского имени Джафар. В переводе с персидского dzapar — «почтальон».
Довольно часто грузинские фамилии привязывают к определённой местности. Ведь нередко первые их носители становились у истоков княжеского рода. Именно в их число входит Церетели. Эта фамилия происходит от названия села и одноимённой крепости Церети, расположенной в северном регионе Земо.
Видео:КТО ТАКИЕ ГРУЗИНЫ? ПРОИСХОЖДЕНИЕ ГРУЗИНСКОГО НАРОДА!Скачать
Обрусение некоторых грузинских фамилий
Несмотря на длину и непривычное сочетание букв и звуков, грузинские фамилии, проникшие в русское языкознание (в частности, ономастику), не исказились. Но, как показывает практика, иногда, пусть и очень редко, встречаются случаи, когда произошло обрусение: Мусхелишвили превратилось в Мусхели.
У некоторых фамилий появились нехарактерные для Грузии суффиксы: -ев, -ов и -в. Например, Панулидзев или Сулакадзев.
Также при русификации некоторых фамилий на «швили» очень часто происходит сокращение. Таким образом, Авалишвили превращается в Авалов, Баратов — Бараташвили, Сумбаташвили — Сумбатов и т. д. Можно назвать ещё множество других вариантов, которые мы привыкли принимать за русские.
Видео:Первый урок - знакомство с грузинским языком - правильное произношение грузинских буквСкачать
Склонение грузинских фамилий
Склоняемость или несклоняемость зависит от того в каком виде она заимствована. Например, фамилия оканчивающаяся на -ия — склоняема, а на -иа — нет.
Но сегодня жёстких рамок в отношении склонения фамилий не существует. Хотя можно выделить 3 правила, в соответствии с которыми склонение невозможно:
- Мужская форма аналогична женской.
- Фамилия оканчивается на безударные гласные (-а, -я).
- Имеет суффиксы -иа, -ия.
Только в этих трёх случаях ни мужская, ни женская фамилия не подлежат склонению. Примеры: Гарсия, Эредия.
Также следует отметить, что нежелательно склонять фамилии с окончанием -я. Допустим, есть человек Георгия Гурцкая, получивший документ, где написано: «выдан гражданину Георгию Гурцкому». Таким образом, получается, фамилия у человека — Гурцкой, что не совсем свойственно для Грузии, да и имя теряет свой колорит.
Таким образом, лингвисты не советуют склонять грузинские фамилии и рекомендуют правильно писать окончания. Нередки случаи, когда при заполнении документов происходила смена букв в окончании. Например, вместо Гулиа писали Гулия, а эта фамилия уже никакого отношения к Грузии не имеет.
Видео:Традиционные армянские одеяла и их создательница | ДВОРЫ АРМЕНИИСкачать
Популярность фамилий в цифрах
Ниже представлена таблица, где продемонстрированы самые распространённые окончания грузинских фамилий. Рассмотрим их более подробно и узнаем, в каких регионах они встречаются чаще всего.
Окончание | Количество людей с подобными фамилиями (статистика за 1997 год) | Регион распространённости |
Дзе | 1649222 | Аджария, Имерети, Гурия, Картли, Рача-Лечхуми |
-швили | 1303723 | Кахетия, Картли |
-ия | 494224 | Восточная Грузия |
-ава | 200642 | Восточная Грузия |
-иани | 129204 | Западная Грузия (Лехуми, Рачи, Имерети) |
-ури | 76044 | Районы: Цагерский, Местийский, Чхетиани |
-уа | 74817 | Встречается у восточных горцев |
-ели | 55017 | Имерети, Гурия |
-ули | 23763 | Встречается у восточных горцев (хевсуры, хевинцы, мтиулы, туши и пшавы) |
-ши | 7263 | Аджария, Гурия |
-скири | 2375 | Восточная Грузия |
-чкори | 1831 | Восточная Грузия |
-ква | 1023 | Восточная Грузия |
Видео:Как определить национальность по фамилии?Скачать
Окончания -швили и -дзе в фамилиях (грузинских)
На данный момент лингвисты выделяют 13 основных суффиксов. Во многих областях большую распространённость получили фамилии с -дзе, что в переводе означает «сын». Например, Кебадзе, Гогитидзе, Шеварнадзе. Согласно статистике, на 1997 год фамилию с таким окончанием носило 1 649 222 жителя Грузии.
Второе место по распространённости занимает суффикс -швили (Кулулашвили, Пеикришвили, Элердашвили), что переводится как «ребёнок», «дитя» или «потомок». По данным на 1997 год, насчитывалось приблизительно 1 303 723 фамилий с этим окончанием. Большую распространённость они получили в регионах Картли и Кахетии.
Видео:Рассказы потомков очевидцев грузинского фашизмаСкачать
Поиск ответа
Всего найдено: 19
Вопрос № 308538 |
Добрый день! Подскажите пожалуйста, склоняется ли грузинская фамилия Кобалия?
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия Кобалия должна склоняться. В «Словаре собственных имён русского языка» Ф. Л. Агеенко сказано следующее: «Грузинские фамилии, оканчивающиеся на -ия, склоняются по образцу имени Мария (Мария, род., дат., предл. ии), хотя в речевой практике, на ТВ и радио, в печати фамилии этого типа иногда не склоняют, что не соответствует норме русского литературного языка. Правильно: ДАНЕЛИЯ Георгий, Данелии Георгия, к Данелии Георгию, о Данелии Георгии [нэ] (рос. кинорежиссёр); АЛЕКСАНДРИЯ Нана, Александрии Наны, к Александрии Нане, об Александрии Нане (груз. шахматистка); ЧКОНИЯ Ламара, Чконии Ламары, к Чконии Ламаре, о Чконии Ламаре (груз. актриса)».
Вопрос № 303925 |
Склоняется ли грузинская фамилия Бокерия?
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 287599 |
Подскажите,слово НЕГРУЗИН в данном случае будет писаться слитно? Это единственный случай посвящения негрузина во архиерея Грузинской Православной Церкви в 20 в.
Ответ справочной службы русского языка
Да, слитное написание правильно. Если это не церковно-религиозный текст, нормам орфографии отвечает написание Грузинская православная церковь.
Вопрос № 287411 |
Добрый день. Склоняется ли фамилия на -ИЯ ( грузинская ), если ее носит лицо женского пола? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Да, склоняется. Склонение фамилий, оканчивающихся на гласные, не зависит от пола носителя фамилии.
Вопрос № 286276 |
Здравствуйте. Грузинская фамилия Лукава в русском языке склоняется или нет и каким правилом закреплен ответ на данный вопрос
Ответ справочной службы русского языка
Эта фамилия склоняется. Правила склонения фамилий см. в разделе «Азбучные истины».
Вопрос № 278509 |
Здравствуйте!
Можно видеть, что на сайте Грамоты.ру задавалось довольно много вопросов относительно написания прописных/строчных букв в таких словосочетаниях, как Северо-Запад и северо-западный. Но прошу специалистов пояснить, если написание: «Северо-западное отделение…», «Санкт-петербургский институт…», «Нью-йоркский саммит…» и др. — являются некорректными, то ПОЧЕМУ, и какие здесь могут быть нюансы вроде официального названия организации или мероприятия либо их принадлежности к какой-то местности, и не более.
В другой формулировке: укажите, пожалуйста, на конкретное правило, согласно которому вторая часть сложного слова, пишущегося через дефис, в качестве прилагательного в составе официальных названий организаций должна начинаться с прописной буквы.
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
В названиях, начинающихся на Северо- (и Северно- ), Юго- (и Южно- ), Восточно-, Западно-, Центрально- , с прописной буквы пишутся (через дефис) оба компонента первого сложного слова, напр.: Северо-Байкальское нагорье, Восточно-Китайское море, Западно-Сибирская низменность, Центрально-Черноземный район, Юго-Западный административный округ. Так же пишутся в составе географических названий компоненты других пишущихся через дефис слов и их сочетаний, напр.: Индо-Гангская равнина, Волго-Донской канал, Военно- Грузинская дорога, Алма-Атинский заповедник.
В названиях учреждений, организаций, начинающихся географическими определениями с первыми компонентами Северо- (и Северно- ), Юго- (и Южно- ), Восточно-, Западно-, Центрально- , а также пишущимися через дефис прилагательными от географических названий, с прописной буквы пишутся, как и в собственно географических названиях, оба компонента первого сложного слова, напр.: Северо-Кавказская научная географическая станция, Западно-Сибирский металлургический комбинат, Санкт-Петербургский государственный университет, Орехово-Зуевский педагогический институт, Нью-Йоркский филармонический оркестр.
Прилагательные, образованные от географических названий, пишутся с прописной буквы, если они являются частью составных наименований – географических и административно-территориальных, индивидуальных имен людей, названий исторических эпох и событий, учреждений, архитектурных и др. памятников, военных округов и фронтов. В остальных случаях они пишутся со строчной буквы. Например: северокавказская природа и Северо-Кавказский регион, Северо-Кавказский военный округ.
См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006 (и более поздние издания).
Вопрос № 275002 |
Здравствуйте, скажите пожалуйста, склоняется ли грузинская фамилия Кардава в женском роде (ударение на 2 а). Если склоняется, то как?
Ответ справочной службы русского языка
Эта фамилия склоняется как имя Слава .
Вопрос № 272376 |
Доброго времени суток! Можете ответить на вопрос склоняется ли грузинская фамилия Зухбая, если да какие варианты. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Зухбая, Зухбаи, Зухбае, Зухбаю, Зухбаей, о Зухбае.
Вопрос № 271196 |
Скажите, пожалйуста, склоняется ли грузинская фамилия Цаава мужского и
женского рода?
Ответ справочной службы русского языка
Да, эта фамилия склоняется (и мужская, и женская).
Вопрос № 269513 |
Склоняется ли грузинская фамилия ЧАЧУА?
Логично, что если фамилия используется в документе на территории РФ и на русском языке, то попадает под общие правила склонения фамилий мужского рода на -а, -я.
Возник спор. Прошу подсказки. Заранее благодарю!
Ответ справочной службы русского языка
Вы правы: если фамилия употребляется в тексте, написанном на русском языке, она изменяется (или не изменяется) в соответствии с законами русской грамматики. Но в данном случае спорить не о чем: все фамилии, кончающиеся на а, которому предшествует гласный, в русском языке несклоняемы.
Вопрос № 258370 |
Склоняется ли фамилия Цомая или вообще любая грузинская фамилия на -ия? На что можно сослаться?
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия Цомая склоняется. Грузинские фамилии на -ия склоняемы . См. подробнее «Особенности склонения фамилий и личных имен».
Вопрос № 244242 |
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, склоняется ли в русском языке грузинская фамилия Дарчия в женском и мужском роде? Большое спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Фамилию Дарчия (мужскую и женскую) следует склонять.
Вопрос № 242067 |
Доброе утро!
Ответьте пожалуйста, как склоняется грузинская фамилия Мебония женский род дательный падеж.
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 237288 |
Скажите, как склоняется грузинская мужская фамилия Цхакая (ударение на второе а), а также образованная от неё женская?
Ответ справочной службы русского языка
Склоняются следующим образом: Цхакая — Цхакаи — Цхакае — Цхакаю — Цхакаей — о Цхакае.
Вопрос № 232783 |
Здравствуйте! Женская фамилия РуцкАя, являющаяся по форме прилагательным, склоняется по модели прилагательных. А может ли грузинская женская фамилия ГурцкАя склоняться по той же модели? И возможно ли при таком раскладе не склонять мужскую грузинскую фамилию Гурцкая? Или же, по правилам русского языка, мы должны выделять в этой фамилии основу, заканчивающуюся на [j], окончание -а и склонять как существительное первого школьного склонения? Очень прошу разъяснить ситуацию! Ни в одном авторитетном справочном издании я не нашёл ответа на этот вопрос. С уважением Алексей Евдокимов.
Ответ справочной службы русского языка
Женские личные имена и мужские и женские фамилии, оканчивающиеся на _-ая_, склоняются. Фамилия _Гурцкая_ склоняется следующим образом (на примере мужской фамилии): _Александр Гурцкая, Александра Гурцкаи, Александру Гурцкае, Александра Гурцкаю, Александром Гурцкаей, об Александре Гурцкае_. Женская фамилия _Гурцкая_ склоняется аналогично.
Видео:Как в Грузии реагируют на массовый наплыв россиянСкачать
Почему грузинские фамилии оканчиваются на «-швили» и «-дзе»
Истоки грузинских фамилий этнографы относят к VII-VIII векам. Они чаще всего происходили от местности проживания, чуть реже – от профессий, имен, отчеств или родового звания (например, Амилахвари или Эристави).
Структура грузинских фамилий такая же, как и у большинства других: корень + суффикс. По суффиксу фамилии во многих случаях можно понять с какого региона она происходит и к какой этнической группе принадлежит ее носитель. К примеру, у мегрелов фамилии часто оканчиваются на «-уа» (Тодуа, Гогуа) или «-ия» (Гамсахурдия, Берия), а у лазов – на «-ши» (Халваши, Тугуши).
Лингвисты выделяют 13 основных разновидностей суффиксов. Во многих областях Грузии, большей частью в Имерети, Гурии, Аджарии, Лечхуми, распространены фамилии с суффиксом «-дзе», который переводится как «сын» (Гонгадзе, Шеварнадзе, Думбадзе). По данным на 1997 год фамилии с таким окончанием носили 1 649 222 человека.
Вторым по распространенности следует суффикс «-швили». Его перевод очень близок к предыдущему суффиксу – «ребенок», «дитя», но иногда это просто «потомок». К 1997 году насчитывалось 1 303 723 фамилий с суффиксом «-швили». Очень распространено такое окончание в Кахетии и Картли (Пеикришвили, Кулулашвили, Элердашвили).
Популярен в грузинских фамилиях также суффикс «-иани». Это «сванское» окончание, которое больше характерно для западных регионов Грузии. Часто такой суффикс указывает на знатное происхождение родоначальника. К примеру, Дадешкелиани, Дадиани и Геловани это княжеские фамилии.
Образование грузинских фамилий имеет различные источники. Часть из них происходит от крестильных имен – Николадзе, Георгадзе, Давиташвили. Некоторые фамилии ведут свое происхождение от мусульманских имен. Например, фамилия Джалагония образована от мусульманского мужского имени Джалаль («величие», «главенство») и грузинского существительного «гони» («ум», «рассуждение»). Есть фамилии, связанные с животными – Ломинадзе («лoми» – «лев»), Джугашвили («дзуг» – «отара», «стая»).
Довольно часто грузинские фамилии привязаны к какой-либо местности. Ее первый носитель нередко становился у истоков княжеского рода. Именно такой является фамилия Церетели, которая происходит от названия крепости и одноименного селения, находящихся на севере региона Земо – «Церети».
💡 Видео
Русифицированные грузинские фамилииСкачать
Молодой грузин объясняет, почему молодежь в Грузии не хочет говорить по-русскиСкачать
Грузинский конфликт на пальцахСкачать
Список фамилий, Которые Имеют Дворянское Происхождение! А Вы в нем есть ?Скачать
10 ВЕЛИЧАЙШИХ ГРУЗИН, ПРАВИВШИХ НЕ ГРУЗИЕЙ!Скачать
Три способа постановки ударения! Выбираем лучший! Как научить ребёнка ставить ударение в словах?Скачать
Как украинец относится к русским в Грузии?Скачать
ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫКСкачать
ГРУЗИЯ / Как относятся к русским в Тбилиси 2023 / Дискриминация русских грузинами?Скачать