Ударение в финских фамилиях (2 видео) | Русский язык. Правила написания

Содержание

Поиск ответа
Финские имена и фамилии
Популярные финские женские имена
Популярные финские мужские имена
Как обратиться к финну по имени
Финские фамилии: наиболее распространенные
Происхождение самых распространенных финляндских фамилий
Отличия мужских и женских финских фамилий
О славянских фамилиях в Финляндии
🎥 Видео

Видео:Финский язык. Произношение. Мини-урок. Ударение, ритм, интонацияСкачать

Поиск ответа

Всего найдено: 4

Вопрос № 270807

господину Келкка или г-ну Келкке?

Ответ справочной службы русского языка

По всей вероятности, это фамилия финского происхождения. Финские фамилии в русском языке, как правило, не склоняются (хотя в некоторых справочниках их рекомендуется склонять). Корректно: господину Келкка.

Вопрос № 269027

Как правильно склонять финские фамилии , оканчивающиеся на -нен?
Например:
Худилайнен — ХудилайненОм или ХудилайненЫм?
Хюннинен — ХюненнинОм или ХюнниненЫм?

Эти два конкретных человека в официальных документах склоняют свои фамилии по-разному.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Худилайненом, Хюнниненом. Окончание -ым имеют русские фамилии на -ин ( -ын ) и на -ов ( -ев ): Михайлов – Михайловым, Онегин – Онегиным.

Вопрос № 265608

Уважаемая редакция, подскажите, пожалуйста, что делать с финскими фамилиями на -а и -я?

Статья Еськовой даёт однозначные указания только по склонению фамилий французского происхождения. «Фамилии иного происхождения (славянские, из восточных языков)» — это и финские тоже? Ваши ответы в Справочном бюро, к сожалению, не прояснили картину, а только запутали.

http://gramota.ru/spravka/buro/29_339340 (на -а склоняются)
http://gramota.ru/spravka/buro/29_255122 (на -а не склоняются)

http://gramota.ru/spravka/buro/29_293536 (на -я склоняются)
http://gramota.ru/spravka/buro/29_320277 (на -я не склоняются)

Очень нужны ваши рекомендации, нужно ли их склонять и на какие исследования при этом можно сослаться. У нас тут война, помогите, пожалуйста. 🙂
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

У лингвистов тоже война 🙂 Разнятся рекомендации, приведенные в лингвистических источниках.

Цитата из статьи Н. А. Еськовой, которую Вы приводите, касается фамилий с ударным — а на конце. Финские фамилии оканчиваются на неударный гласный (ударение в финском языке на первом слоге). О таких фамилиях в исследовании сказано: «Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению». О фамилиях на — я говорится: «Несклоняемы фамилии французского происхождения с ударением на конце: Золя, Труайя. Все прочие фамилии на я склоняемы». Если следовать этим рекомендациям, финские фамилии на -а, -я надо склонять.

Однако в других справочниках приведены иные рекомендации, при этом (в отличие от исследования Н. А. Еськовой) сделаны особые оговорки насчет именно финских фамилий. Так, в «Справочнике по русскому языку: правописание, произношение, литературное редактирование» Д. Э. Розенталя, Е. В. Джанджаковой, Н. П. Кабановой (М., 2010) содержится прямое указание: не склоняются финские фамилии на -а . О финских фамилиях на — я ничего не сказано, значит ли это, что они склоняются? Из справочника неясно.

Подробные правила склонения имен и фамилий приведены во вступительной статье в словаре Ф. Л. Агеенко «Собственные имена в русском языке». Здесь читаем: «Финские имена и фамилии, оканчивающиеся на — а неударное, преимущественно не склоняются, например: П Е ККАЛА M a yно, нескл .». О финских фамилиях на — я тоже ничего не сказано.

Итак, есть доводы в пользу и склонения, и несклонения финских фамилий на -а, -я . Какую тогда можно дать рекомендацию? По-видимому, окончательное решение о склонении / несклонении финской фамилии на -а, -я следует оставить за носителем фамилии. Если речь идет о фамилии известного человека ( Пеккала , например), следует руководствоваться словарными рекомендациями. Если же словарной фиксации нет, а мнение носителя фамилии узнать невозможно, то финские фамилии на -а, -я лучше не склонять.

Ответы, в которых однозначно рекомендовалось склонять финские фамилии , исправлены.

Вопрос № 205055

Здравствуйте, как склоняются финские фамилии ? Например, Пааво Липпонен (муж.) и Хайди Хаутала (жен.)

Ответ справочной службы русского языка

Фамилия _Липпонен_ склоняется. Финские фамилии на _-а_ не склоняются.

Видео:ТОП-10 популярных финских фамилий с переводом и правильным произношением!Скачать

Финские имена и фамилии

Как и в других государствах Европы, жители Финляндии имеют имя и фамилию. Если писать их в документах последовательно, то первым будет имя, затем – фамилия. Как и в большинстве слов в финском языке ударение в них стоит на первом слоге. При произношении имени и фамилии, имя не меняется, склоняется только фамилия.

Видео:Правила чтения в финском языке | Произношение гласных и согласных | Грамматика финского языкаСкачать

Как обратиться к финну по имени

По финскому этикету к любому жителю можно обратиться только по имени, не зависимо от его возраста, пола или профессии. Но лучше всего для обращения использовать непосредственную форму (примером может быть: «послушайте», «извините», «будьте любезны»). Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, не стоит называть финнов часто по имени, ведь для местного жителя это может показаться легким намеком на близость. Принято и безличное приветствие. Пожимать руку лучше только, если это первая встреча с человеком или люди давно не виделись.

Видео:Об ударениях в фамилиях Михалков, ИвановСкачать

Финские фамилии: наиболее распространенные

В Финляндии самыми распространенными считаются фамилии, которые имеют окончания –нен: Виртанен, Корхонен, Ниеминен, Мякинен, Коскинен, Ярвинен. Обладателями подобных фамилий являются около 32% всех местных жителей. Чаще всего такие фамилии давали в зависимости от того, где жил человек.

Настоящими конкурентами (они занимают первенство по количеству носителей) являются фамилии Корхонен и Виртанен. Жителей с этими фамилиями зарегистрировано 23 380 и 23 141 соответственно.

На втором месте по популярности фамилии, имеющие окончания -ля или -ла (Мекяля, Сеппяля, Пайккала). Популярны и фамилии, которые в переводе обозначают растение, природное явление или любую связь с природой: Нумми – переводится, как «вересняк», Канерва – «вереск», Халла – «мороз».

Видео:КАК МАТЕРИТЬСЯ ПО-ФИНСКИ? | Ругательства в финском языкеСкачать

Происхождение самых распространенных финляндских фамилий

Первая финская фамилия зарегистрирована в 1823 году. Это была фамилия Макиярви и происходила от названия озера, возле которого находился дом нового мужа обладательницы фамилии. До конца 19 века далеко не все местные жители имели фамилии. Причиной этого было то, что дань собирали с каждого отдельного двора, а не с человека.

Только в 1920 году (Финляндия стала независимой) выдан указ о том, что абсолютно все жители должны иметь имя и фамилию. Они записывались у священников, а выбрать её можно было самостоятельно. Большая часть фамилий происходили от названий мест проживаний, связанные с природой, отцовскими именами, фамильными прозвищами, умениями человека или профессией. До получения Финляндией независимости у местной знати было своеобразной модой иметь фамилии шведского происхождения, но мода быстро поменялась, после того, как большая часть аристократии решила поддержать патриотизм, вернуться к своим корням и переводить свои фамилии на финский.

Современная молодежь хочет выделиться и может брать новые фамилии (особенно, если речь идет о создании новой семьи). Это считается символом изменений и начала новой жизни. Это стало популярным после 1990х годов, когда принят закон, позволяющий менять имена и фамилии, данные при рождении.

Забавные вариации фамилий могут получиться у женщин, которые соединяют две фамилии после вступления в брак. Часто в переводе они звучат смешно: «голодная белка», «упитанный медведь», «изголодавшаяся».

Видео:КАК ЛЕГКО ЗАПОМИНАТЬ ФИНСКИЕ СЛОВАСкачать

Отличия мужских и женских финских фамилий

Большинство современных женских и мужских фамилий не имеют никаких отличий. Но традиции склонения были, они потеряли свое значение в 19 веке. Согласно давним традициям Восточной Финляндии, все фамилии женщин должны заканчиваться на «-тар». Это окончание используется не только для обозначений фамилий женщин, но и к обычным существительным женского рода. Примером может стать женская фамилия Пуумалатар, мужская форма которой звучит, как Пуумалайнен.

Видео:5 ФИНСКИХ СЛОВ, которые ЗАПУТАЮТ вас окончательно! ч.1Скачать

О славянских фамилиях в Финляндии

«О СЛАВЯНСКИХ ФАМИЛИЯХ В ФИНЛЯНДИИ»

В прибалто-финских языках ударение в словах всегда падает на первый слог. В Финляндии не будут спрашивать у Вас, куда правильно ставить ударение при произношении Вашей фамилии: её непременно будут произносить с ударением на первый слог. Так что обыденные славянские фамилии в там сразу приобретают ореол загадочности и становятся благородно-аристократичными даже для русского уха.

Нет, Вы только вслушайтесь, как звучит, и насладитесь звуком.

Ivanov. Kuzniecov. Zaharov. Pietuhov. Kabanin. Kazanceva. Semionova. Komarov. Kovaliov. Jegorova. Karp. Muravjov. Biespalova. Doronin. Gnatenko. Solovjov. Ananjeva. Vasiljev. Bogdanova.

О, перечислять можно долго, и со вкусом. Звучит совершенно не по-славянски, правда? Уже как-то фамилии приобретают колорит совершенно других стран: Италии, Франции, Португалии, Греции. И даже если Ваша фамилия Govnomes, — то у Вас непременно с завистью спросят: «Наверное, Ваши предки — испанского происхождения, правда. «

25.11.2013
Братислав Либертус Публицист