Ударение в еврейском языке

Видео:Почему у евреев 2 языка ?Скачать

Артикль

Прежде всего, выучим определенный артикль:

Неопределенный артикль в иврите отсутствует.

Видео:50 СЛОВ НА ИВРИТЕ КОТОРЫЕ ТЫ ЗАПОМНИШЬ ПЕРВЫМИ!Скачать

Ударение

Внимание! В ивритских словах ударение обычно падает на последний слог. Мы будем тут ставить ударения только в тех случаях, когда встречается исключение из этого правила. Иными словами, если ударение в транскрипции слова не указано, значит, оно на последнем слоге. Ударение в транскрипции ставится только в первый раз, когда появляется данное слово, поэтому постарайтесь сразу его запомнить.

Видео:Как ставить ударение в словах? 5 способов постановки ударенияСкачать

О произношении буквы «hей»

Буквой h мы изображаем в транскрипции букву «hей», которая, как уже говорилось, звучит как английское «h» или украинское «г», или даже скорее похоже на легкое придыхание. В конце слова она звучит как «а» или «э» в зависимости от огласовки, которая стоит под предыдущей буквой.

Видео:Ударения в словах #произношение #русскийязык #ударение #упражнениеСкачать

Алфавит языка Иврит

Видео:Анекдоты на иврите: Лев женитсяСкачать

Согласные

Наведите мышкой по букве для просмотра анимации (или нажмите пальцем на смартфоне).

Буквы будут отрабатываться в дальнейших уроках, поэтому не пугайтесь обилию новых непонятных знаков.

Печатная буква	Письменная буква	Название	Транскрипция	Примечания
א		А́-лэф	Немой согласный. Когда за א следует гласный, оба произносятся по гласному.
בּ		Бэт	Б
ב		Вэт	В
ג		Ги́-мэл	Г
ד		Да́-лэт	Д
ה		Ẋэй	Ẋ	Произносится как украинское «Г» в слове «гарный». В конце слов, как правило, не произносится (если произносится, то внутри буквы ставится точка הּ ).
ו		Вав	В	Произносится «В», так же, как ב .
ז		За́-йин	З
ח		Х̣эт	Х̣	Примерно, как в слове «хлеб». Точка внизу служит, чтобы отличать X̣ — ח от звука Ẋ — ה .
ט		Тет	Т
י		Йод	Й
כּ		Каф	К
כ		Хаф	Х
ךְ,ךּ,ך		Хаф	Х	Так пишется в конце слова.
ל		Ла́-мэд	Л	Мягкое Ль, как в словах «лев», «ключ», «соль». В иврите нет твердого Л, как в слове «лампа».
מ		Мэм	М
ם		Мэм	М	Так пишется в конце слова.
נ		Нун	Н
ן		Нун	Н	Так пишется в конце слова.
ס		Са́-мэх	С
ע		А́-йин	с (суперскрипт)	Многие не различают между ע и א . Некоторые произносят ע как гортанный звук (в основном люди восточного происхождения).
פּ		Пэй	П
פ		Фэй	Ф
ף		Фэй	Ф	Так пишется в конце слова.
צ		Ца́ди	Ц
ץ		Ца́ди	Ц	Так пишется в конце слова.
ק		Коф	К	Произносится так же, как כּ .
ר		Рэш	Р
שׁ, ש		Шин	Ш
שׂ		Син	С	Произносится так же, как ס (самэх).
תּ, ת		Тав	Т	Произносится так же, как ט . В начале слов пишется с точкой внутри תּ ; в конце слов в большинстве случаев — без, а в середине слов встречается написание и с точкой и без — תּ , ת .

На иврите пишут справа налево.

Видео:ИВРИТ (ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК)Скачать

Гласные

В иврите пять гласных звуков. Каждый звук может быть представлен двумя или более знаками, не имеющими сегодня различий в произношении . Большинство гласных пишутся под согласными и произносятся после них .

Видео:Урок № 6. Общие правила чтения и правильного ударенияСкачать

29 отличий между ивритом и русским языком

Если вам понравилась данная инфографика, будем благодарны за ее распространение в социальных сетях, на своем блоге или сайте.

Видео:ИВРИТ начни говорить! (3437) | PROLOGСкачать

1. Справа налево

Евреи пишут справа налево, но делают это также, как и мы правой рукой. Обложки книг и журналов находятся с обратной для нас стороны. Нумерация страниц идет справа налево. Исключение составляют цифры и числа — они считываются привычным нам образом.

Видео:Учим Иврит! Первый диалог репатрианта. ПРИВЕТСТВИЕСкачать

2. На 11 букв меньше

В еврейском алфавите 22 буквы а в русском 33. Это одна из причин, почему иврит — менее богатый, но более простой в освоении язык.

Видео:Урок № 14 Учимся правильно ставить ударение в похожих по написанию словахСкачать

3. Нет заглавных букв

В иврите нет заглавных букв ни в начале предложения, ни в начале собственных имен и названий. По этой причине читать текст немного тяжелее — глазу труднее зацепиться за место, в котором начинается новое предложение.

Видео:ВЫ БУДЕТЕ УДИВЛЕНЫ, КОГДА УЗНАЕТЕ, ПОЧЕМУ АРАБЫ И ЕВРЕИ ПИШУТ СПРАВА НА ЛЕВО!Скачать

4. Огласовки

В алфавите еврейского языка практически отсутствуют гласные буквы. Гласные звуки выражаются специальными значками: точками и чёрточками, которые называются огласовки или «нэкудот».

Видео:№1 УРОКИ ИВРИТА С АНЕЧКОЙ ║ ИВРИТ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ║ УЧИМ ИВРИТ С НУЛЯ ║ ИВРИТ АЛФАВИТ ║ БУКВЫ ИВРИТАСкачать

5. Несвязанное письмо

Ни в письменном, ни в печатном шрифте, буквы не соединяются друг с другом. В редких случаях, из-за скорости письма они все-таки соприкасаются.

Видео:Хава нагила — о чём же эта песня? Урок Иврита №1Скачать

6. Конечные буквы

Пять букв имеют двойную графику, т.е. в начале и в середине слова они пишутся одним образом, а на конце слова меняют свой облик.

Видео:Максим Галкин рассказывает как изучает иврит. Ашдод. Израиль. 6 июня 2022Скачать

7. Гематрия

Каждая буква в иврите означает определенную цифру. На этом основана целая наука — гематрия (раскрытие тайного смысла всех слов).

Видео:Еврейская Мудрость (Эти 8 Правил Должен Знать Каждый!)Скачать

8. Мертвый язык

На протяжении многих столетий иврит был мертвым языком. Это единичный случай, когда после стольких лет какой-либо язык возрождается и начинает активно развиваться. По этой причине большинство современных слов, которых не существовало две тысячи лет назад, придуманы или заимствованы из других языков.

Видео:50 СЛОВ НА ИВРИТЕ КОТОРЫЕ ТЫ УЖЕ ЗНАЕШЬ!Скачать

9. Звонкость языка

В иврите преобладают глухие и шипящие звуки, поэтому русский язык звучит более звонко.

Видео:GS 531 Rus 9. Теория еврейского слога. Типы слогов. УдарениеСкачать

10. Две буквы — один звук

Две разные буквы еврейского алфавита могут передавать один и тот же звук.

Видео:Еврейский алфавит. Огласовки. Чтение названий букв и огласовок.Скачать

11. Отсутствие звуков

В иврите отсутствуют звуки: ы,й,щ. Зато есть несколько не знакомых нашему слуху:

1. ה (похож на украинскую букву «г»)
2. ע (гортанный звук «а»)
3. ח (гортанный «х», шуршание, раздающееся из гортани)

Видео:ּИВРИТ БЕЗ АКЦЕНТА: согласные и ударенияСкачать

12. Картавая «р»

В современном израильском обществе принято картавить.

Видео:ИВРИТ | Как евреи возродили язык ПисанияСкачать

13. Гортанные звуки

Буквы « א », « ה », « ח », и « ע » передают не свойственный русскому гортанный звук. Для того, чтобы правильно его произнести, необходимо активизировать гортань, поднять ее тонус, поскольку у говорящих на русском языке она расслаблена.

14. Звук «л»

В иврите звук «л» более мягкий чем в русском, но и не совсем твердый. Правильный «л» — что-то среднее между «ле» и «лэ», «ла» и «ля», «ло» и «лё», «лю» и «лу».

15. Существительное перед прилагательным

Одно из правил еврейской грамматики: существительное всегда идет перед прилагательным. В Израиле говорят: «дом красивый», «человек умный», «автомобиль быстрый» и т.д.

16. Ударение в предложениях

В каждом языке, ударение (смысловой акцент) задает тон всему предложению. В русском такое ударение падает на первую часть предложений, а в иврите на последнюю.

17. Построение предложений

Расстановка слов в предложениях отличается от русского языка, например на иврите говорят: «Он счастлив, потому что есть у него семья», «Сыновья его хотели поздравить его», «Они родились в году 1985»

18. Пропасть между разговорной и литературной речью

В иврите литературный и разговорный язык как земля и небо. Например, если кто-нибудь на улице попробует пообщаться на высоком иврите, окружающие подумают, что он писатель, поэт или пришелец.

19. Предлоги пишутся слитно

Некоторые предлоги в еврейском языке пишутся слитно с следующими после них словами.

20. Словообразование

В русском языке большая часть слов образована с помощью суффиксов и приставок. В еврейском языке основной способ словообразования — изменение гласных внутри корня.

21. Словообразовательные модели

В иврите существуют не свойственные для русского языка словообразовательные модели:
1. Мишкали (для существительных и прилагательных)
2. Биньяны (для глаголов)
Зная их, можно с легкостью спрягать глаголы и определять смысловой оттенок слова по его корню.

22. Сопряжение существительных

В еврейском языке существует такое понятие как «смихут» (сопряженное сочетание двух существительных). Например слово «кафе» (бэйт-кафэ) на иврите состоит из двух существительных: «дом» (байт) и «кофе» (кафэ).

23. Местоименные суффиксы

В отличии от многих языков, в иврите существуют местоименные суффиксы. Например с помощью такого суффикса словосочетание «мой дом» можно сказать одним единственным словом.

24. Два рода даже у множественного числа

В отличие от русского, в еврейском языке одно и то же прилагательное или глагол, даже во множественном числе может принимать как женский, так и мужской род. Например: прилагательное «красивые» — яфот (ж.р.), яфим — (м.р.). Глагол «говорим» — мэдабрим (м.р.), мэдаброт (ж.р.).

25. Всегда на «ты»

В еврейском языке не существует уважительной формы «вы», поэтому даже совершенно незнакомые люди с первой встречи обращаются друг к другу на «ты».

26. Два рода местоимений

Все местоимения, кроме «я» и «мы» связаны с родом. Например «ты» в мужском роде будет отличаться от «ты» в женском. При обращении к женскому коллективу («они/вы»), применяются местоимения женского рода, но если среди них есть хотя бы один мужчина, то при обращении употребляют мужской род.

27. Разный род

Слово, которое обладает мужским родом в русском, может иметь женский род в иврите или наоборот.

28. Род числительных

В русском языке есть только два числительных, принимающих мужской или женский род: один/одна, два/две. В иврите все числа могут иметь как мужской, так и женский род. Род числительного зависит от рода существительного, в связке с которым оно употребляется.

29. Нет среднего рода

Средний род не существует в иврите. Русские слова среднего рода, в иврите обладают женским или мужским.