- Артикль
- Ударение
- О произношении буквы «hей»
- 29 отличий между ивритом и русским языком
- 1. Справа налево
- 2. На 11 букв меньше
- 3. Нет заглавных букв
- 4. Огласовки
- 5. Несвязанное письмо
- 6. Конечные буквы
- 7. Гематрия
- 8. Мертвый язык
- 9. Звонкость языка
- 10. Две буквы — один звук
- 11. Отсутствие звуков
- 12. Картавая «р»
- 13. Гортанные звуки
- 14. Звук «л»
- 15. Существительное перед прилагательным
- 16. Ударение в предложениях
- 17. Построение предложений
- 18. Пропасть между разговорной и литературной речью
- 19. Предлоги пишутся слитно
- 20. Словообразование
- 21. Словообразовательные модели
- 22. Сопряжение существительных
- 23. Местоименные суффиксы
- 24. Два рода даже у множественного числа
- 25. Всегда на «ты»
- 26. Два рода местоимений
- 27. Разный род
- 28. Род числительных
- 29. Нет среднего рода
- Хит-парад ошибок русскоговорящих на иврите. Часть 1 Произношение
- Иврит для начинающих — ошибки в произношении
- 1. Произношение звука ל [л]
- 2. Cдвоенные гласные
- Задание: Попробуйте в фразах про Нааму проговорить только ряд гласных, хорошо артикулируя.
- 3. Неверные ударения
- 4. Неумение слышать и впитывать
- Конструктор фраз на иврите
- Фразы — выручалки на иврите
- Похожие записи
- Еврейский новый год 2012 — ШАНА ТОВА!
- [Разговорник иврит 5/10] Слова и фразы по теме ПРИРОДА на иврите
- [Разговорник иврит 4/10] Слова и фразы по теме ВРЕМЯ на иврите
- Латкес на Хануку ∣ Праздничный рецепт
- Еще достаточно не любил — Йорам Гаон
- ПЕСАХ 2017
Видео:50 СЛОВ НА ИВРИТЕ КОТОРЫЕ ТЫ ЗАПОМНИШЬ ПЕРВЫМИ!Скачать
Артикль
Прежде всего, выучим определенный артикль:
Неопределенный артикль в иврите отсутствует.
Видео:Еврейские слова, которые мы употребляем в русском языке не задумываясьСкачать
Ударение
Внимание! В ивритских словах ударение обычно падает на последний слог. Мы будем тут ставить ударения только в тех случаях, когда встречается исключение из этого правила. Иными словами, если ударение в транскрипции слова не указано, значит, оно на последнем слоге. Ударение в транскрипции ставится только в первый раз, когда появляется данное слово, поэтому постарайтесь сразу его запомнить.
Видео:Урок № 14 Учимся правильно ставить ударение в похожих по написанию словахСкачать
О произношении буквы «hей»
Буквой h мы изображаем в транскрипции букву «hей», которая, как уже говорилось, звучит как английское «h» или украинское «г», или даже скорее похоже на легкое придыхание. В конце слова она звучит как «а» или «э» в зависимости от огласовки, которая стоит под предыдущей буквой.
Видео:50 СЛОВ НА ИВРИТЕ КОТОРЫЕ ТЫ УЖЕ ЗНАЕШЬ!Скачать
29 отличий между ивритом и русским языком
Если вам понравилась данная инфографика, будем благодарны за ее распространение в социальных сетях, на своем блоге или сайте.
Видео:ЕВРЕЙСКИЙ СЛЕНГ ★ ИДИШЕСКИЕ СЛОВЕЧКИСкачать
1. Справа налево
Евреи пишут справа налево, но делают это также, как и мы правой рукой. Обложки книг и журналов находятся с обратной для нас стороны. Нумерация страниц идет справа налево. Исключение составляют цифры и числа — они считываются привычным нам образом.
Видео:Русскйй язык. Ударение в русском языке. ВидеоурокСкачать
2. На 11 букв меньше
В еврейском алфавите 22 буквы а в русском 33. Это одна из причин, почему иврит — менее богатый, но более простой в освоении язык.
Видео:Блатной жаргон пришел из иврита?Скачать
3. Нет заглавных букв
В иврите нет заглавных букв ни в начале предложения, ни в начале собственных имен и названий. По этой причине читать текст немного тяжелее — глазу труднее зацепиться за место, в котором начинается новое предложение.
Видео:Урок № 6. Общие правила чтения и правильного ударенияСкачать
4. Огласовки
В алфавите еврейского языка практически отсутствуют гласные буквы. Гласные звуки выражаются специальными значками: точками и чёрточками, которые называются огласовки или «нэкудот».
Видео:Еврейская Мудрость (Эти 8 Правил Должен Знать Каждый!)Скачать
5. Несвязанное письмо
Ни в письменном, ни в печатном шрифте, буквы не соединяются друг с другом. В редких случаях, из-за скорости письма они все-таки соприкасаются.
Видео:Почему у евреев 2 языка ?Скачать
6. Конечные буквы
Пять букв имеют двойную графику, т.е. в начале и в середине слова они пишутся одним образом, а на конце слова меняют свой облик.
Видео:ּИВРИТ БЕЗ АКЦЕНТА: согласные и ударенияСкачать
7. Гематрия
Каждая буква в иврите означает определенную цифру. На этом основана целая наука — гематрия (раскрытие тайного смысла всех слов).
Видео:Русский язык 48. Ударение. Постановка ударения в словах — Шишкина школаСкачать
8. Мертвый язык
На протяжении многих столетий иврит был мертвым языком. Это единичный случай, когда после стольких лет какой-либо язык возрождается и начинает активно развиваться. По этой причине большинство современных слов, которых не существовало две тысячи лет назад, придуманы или заимствованы из других языков.
Видео:ИВРИТ (ЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК)Скачать
9. Звонкость языка
В иврите преобладают глухие и шипящие звуки, поэтому русский язык звучит более звонко.
Видео:Первые фразы на иврите. ИВРИТ с Сашей Эпштейн для начинающих. УРОК #21Скачать
10. Две буквы — один звук
Две разные буквы еврейского алфавита могут передавать один и тот же звук.
Видео:№1 УРОКИ ИВРИТА С АНЕЧКОЙ ║ ИВРИТ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ║ УЧИМ ИВРИТ С НУЛЯ ║ ИВРИТ АЛФАВИТ ║ БУКВЫ ИВРИТАСкачать
11. Отсутствие звуков
В иврите отсутствуют звуки: ы,й,щ. Зато есть несколько не знакомых нашему слуху:
- ה (похож на украинскую букву «г»)
- ע (гортанный звук «а»)
- ח (гортанный «х», шуршание, раздающееся из гортани)
Видео:GS 531 Rus 9. Теория еврейского слога. Типы слогов. УдарениеСкачать
12. Картавая «р»
В современном израильском обществе принято картавить.
Видео:ИВРИТ начни говорить! (3437) | PROLOGСкачать
13. Гортанные звуки
Буквы « א », « ה », « ח », и « ע » передают не свойственный русскому гортанный звук. Для того, чтобы правильно его произнести, необходимо активизировать гортань, поднять ее тонус, поскольку у говорящих на русском языке она расслаблена.
Видео:200 фраз - Иврит - РусскийСкачать
14. Звук «л»
В иврите звук «л» более мягкий чем в русском, но и не совсем твердый. Правильный «л» — что-то среднее между «ле» и «лэ», «ла» и «ля», «ло» и «лё», «лю» и «лу».
Видео:Учим Иврит! Первый диалог репатрианта. ПРИВЕТСТВИЕСкачать
15. Существительное перед прилагательным
Одно из правил еврейской грамматики: существительное всегда идет перед прилагательным. В Израиле говорят: «дом красивый», «человек умный», «автомобиль быстрый» и т.д.
Видео:Хава нагила — о чём же эта песня? Урок Иврита №1Скачать
16. Ударение в предложениях
В каждом языке, ударение (смысловой акцент) задает тон всему предложению. В русском такое ударение падает на первую часть предложений, а в иврите на последнюю.
17. Построение предложений
Расстановка слов в предложениях отличается от русского языка, например на иврите говорят: «Он счастлив, потому что есть у него семья», «Сыновья его хотели поздравить его», «Они родились в году 1985»
18. Пропасть между разговорной и литературной речью
В иврите литературный и разговорный язык как земля и небо. Например, если кто-нибудь на улице попробует пообщаться на высоком иврите, окружающие подумают, что он писатель, поэт или пришелец.
19. Предлоги пишутся слитно
Некоторые предлоги в еврейском языке пишутся слитно с следующими после них словами.
20. Словообразование
В русском языке большая часть слов образована с помощью суффиксов и приставок. В еврейском языке основной способ словообразования — изменение гласных внутри корня.
21. Словообразовательные модели
В иврите существуют не свойственные для русского языка словообразовательные модели:
1. Мишкали (для существительных и прилагательных)
2. Биньяны (для глаголов)
Зная их, можно с легкостью спрягать глаголы и определять смысловой оттенок слова по его корню.
22. Сопряжение существительных
В еврейском языке существует такое понятие как «смихут» (сопряженное сочетание двух существительных). Например слово «кафе» (бэйт-кафэ) на иврите состоит из двух существительных: «дом» (байт) и «кофе» (кафэ).
23. Местоименные суффиксы
В отличии от многих языков, в иврите существуют местоименные суффиксы. Например с помощью такого суффикса словосочетание «мой дом» можно сказать одним единственным словом.
24. Два рода даже у множественного числа
В отличие от русского, в еврейском языке одно и то же прилагательное или глагол, даже во множественном числе может принимать как женский, так и мужской род. Например: прилагательное «красивые» — яфот (ж.р.), яфим — (м.р.). Глагол «говорим» — мэдабрим (м.р.), мэдаброт (ж.р.).
25. Всегда на «ты»
В еврейском языке не существует уважительной формы «вы», поэтому даже совершенно незнакомые люди с первой встречи обращаются друг к другу на «ты».
26. Два рода местоимений
Все местоимения, кроме «я» и «мы» связаны с родом. Например «ты» в мужском роде будет отличаться от «ты» в женском. При обращении к женскому коллективу («они/вы»), применяются местоимения женского рода, но если среди них есть хотя бы один мужчина, то при обращении употребляют мужской род.
27. Разный род
Слово, которое обладает мужским родом в русском, может иметь женский род в иврите или наоборот.
28. Род числительных
В русском языке есть только два числительных, принимающих мужской или женский род: один/одна, два/две. В иврите все числа могут иметь как мужской, так и женский род. Род числительного зависит от рода существительного, в связке с которым оно употребляется.
29. Нет среднего рода
Средний род не существует в иврите. Русские слова среднего рода, в иврите обладают женским или мужским.
Хит-парад ошибок русскоговорящих на иврите. Часть 1 Произношение
Почему с вами не хотят говорить на иврите в Израиле?
Или что выдает в вас то, что вы знаете иврит плохо?
Читайте наш материал «Иврит для начинающих — ошибки в произношении» и говорите правильно и красиво!
Давайте по-честному. Вы как-то выучили иврит и как-то пытаетесь говорить. Но тут возникает ситуация, когда вас либо не воспринимают всерьез, либо пытаются сразу перейти на английский, либо говорят что-то унизительное типа “позовите кого-то, кто говорит по-русски”. А вы-то хотели на иврите поговорить!
Как это обычно бывает? И почему возникают подобные ситуации — неприятные, крайне неприятные, очень бьющие по самооценке и желанию вообще изучать иврит?
Я специально наблюдала за тем, что происходит. Просто слушала людей.
«Сколько же здесь всего интересного!»
Клуб иврита ИВРИКА — с нуля до гимель: все материалы в одном месте!
Хочу перечислить основные моменты, на которые следует обратить внимание тем, кто претендует на грамотную, красивую, эффектную речь на иврите.
Иврит для начинающих — ошибки в произношении
Есть несколько грубых фонетических ошибок. И это не русский акцент. У большинства взрослых акцент останется в большей или меньшей степени.
Но есть прямо грубые нарушения, которые при желании каждый может у себя убрать.
1. Произношение звука ל [л]
Почему-то — особенно в последнее время — среди учеников, которые приходят ко мне из ульпанов или после самостоятельного изучения иврита, стало очень много случаев слишком мягкого произношения слогов с ל. В иврите она не русская твердая [л] и не русская мягкая [ль]. Она между, но ближе к твердой.
Очень режет слух, когда русскоговорящие слишком сильно смягчают звук [л]. Попробуйте произнести:
Эти и многие другие ошибки мы разбираем на курсе «Заговори на иврите еще лучше. БЭТ». Узнайте подробности о курсе ⇓ и присоединяйтесь!
2. Cдвоенные гласные
и их нечеткое, неясное произношение.
В иврите очень часто гласные звуки бывают сдвоены: “А-а”. Такие пучки гласных. В русском часто соединяются согласные, а в иврите — гласные. Сочетания бывают разные — “а-а”, “э-э”, “и-и”, “а-э”.
Наама задала вопрос. | на-а-мА ша-а-ла шэ-э-ла | נעמה שאלה שאלה |
Наама обула свою обувь. | на-а-мА на-а-лА на-а-лЭйа | נעמה נעלה נעליה |
Наама любила есть инжир. | на-а-мА а-а-вА лэ-э-хОль тэ-энА | נעמה אהבה לאכול תאנה |
И важно очень четко их проговаривать, широко раскрывая рот. Активно артикулируя. Если вы не договариваете эти гласные, не дотягиваете, то речь получается невнятная, очень скомканная. И важно над этим работать — тренироваться активно артикулировать.
Когда мои ученики затрудняются произносить сдвоенные гласные, я даю им одно упражнение. Прошу убрать из фразы согласные, и в этой фразе произнести только гласные звуки. Получается некая последовательность — “и-э-аэ-э-э-и-и-у-э”, к примеру. Важно эти звуки четко и легко проартикулировать. И тогда, когда вы их встретите во фразе, вам будет легко произнести ее правильно.
Задание: Попробуйте в фразах про Нааму проговорить только ряд гласных, хорошо артикулируя.
3. Неверные ударения
Есть в иврите заимствованные слова, которые очень похожи на русские, но имеют особенности произношения в иврите. На них тоже нужно обратить внимание.
Русский язык | Транскрипция | Иврит | Транскрипция |
Москва | [маск-вА] | מוסקבה | [мОс-ква] |
Израиль | [изрАиль] | ישראל | [ис-ра-Эль] |
Иерусалим | [и-йе-русалИм] | ירושלים | [е-ру-шалАим] |
музыка | [мУзыка] | מוזיקה | [мУ-зи-ка] |
шоколад | [ша-ка-лАд] | שוקולד | [шО-ко-лад] |
автобус | [аф-тО-бус] | אוטובוס | [О-то-бус] |
Когда мы говорим на иврите, нужно произносить ивритскую версию, когда говорим на русском — русскую. Тогда ваша речь будет звучать органично и грамотно.
Русскоговорящие часто думают — ну, Отобус-автОбус, какая разница. Все равно это автобус.
А на иврите это очень сильно режет слух.
4. Неумение слышать и впитывать
Тут еще важный очень момент — нужно уметь слушать, открыть уши и вбирать, ловить, впитывать. И самокорректироваться.
То есть вы говорили вот так или думаете, что нужно говорить вот так.
И тут вдруг услышали, что это звучит из уст носителя языка иначе. Ударение, построение фразы, выбранные слова иные.
Нужно сразу поправиться, схватить новое, повторить, запомнить.
Поправить себя и дальше говорить уже по-новому. А не упираться в свое мнение, в то, что «а я бы сказал вот так…»
Бывает, что уши у человека как будто закрыты. Человек не слышит, не обращает внимания на то, как говорят другие, и как говорит он сам. Теперь вы знаете об этом.
Эти и многие другие ошибки мы разбираем на курсе «Заговори на иврите еще лучше. БЭТ». Узнайте подробности о курсе ⇓ и присоединяйтесь!
Открывайтесь, слушайте и принимайте новое, совершенствуйте свою речь.
Если вам понравилась статья — поделитесь ей с друзьями.
НУ, и мне важно слышать видеть-читать вас, дорогие изучающие иврит.
Напишите в комментариях, какие ошибки ваши любимые?
Как с ними справлялись?
Интересные курсы от Школы Иврика ?
Конструктор фраз на иврите
Курс научит составлять предложения на иврите легко и непринужденно
Фразы — выручалки на иврите
Бесплатная шпаргалка фраз для легкого общения на иврите
Похожие записи
Еврейский новый год 2012 — ШАНА ТОВА!
ШАНА ТОВА! Поздравляю вас с новым 5773 годом! РОШ-а-ШАНА —…
[Разговорник иврит 5/10] Слова и фразы по теме ПРИРОДА на иврите
ПРИРОДА на иврите — об этом 5-й выпуск разговорник иврита….
[Разговорник иврит 4/10] Слова и фразы по теме ВРЕМЯ на иврите
ВРЕМЯ на иврите — тема данного разговорника . В 4…
Латкес на Хануку ∣ Праздничный рецепт
Что понадобится [мицрахИм] для приготовления Латкес на Хануку: 1 кг…
Еще достаточно не любил — Йорам Гаон
Еще достаточно не любил… Йорам Гаон Если вам нравится эта…
ПЕСАХ 2017
Праздник ПЕСАХ празднуют в память исхода из Египта после 210…