Ударение на чешских фамилиях (3 видео) | Русский язык. Правила написания

Содержание

Поиск ответа
Самые популярные чешские имена и фамилии
Популярные чешские женские имена
Популярные чешские мужские имена
Самые популярные чешские фамилии
Вам также может быть интересно
Сайты для экономии в путешествиях!
ЧЕШСКИЕ ИМЕНА
🔍 Видео

Видео:Как ставить ударение в словах? 5 способов постановки ударенияСкачать

Поиск ответа

Всего найдено: 55

Вопрос № 249333

Скажите, пожалуйста, где ставить ударение при произношении имён чешских писателя и композитора: Милан Кундера, Леош Яначек.
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: М и лан К у ндера, Л е ош Ян а чек. Ударение в чешском языке всегда падает на первый слог; русское Ян а чек с ударением на втором слоге объясняется тем, что в чешском языке в фамилии композитора гласный а долгий.

Вопрос № 243636

В Москве есть улица Островитянова. Как правильно произносится фамилия, где ставить ударение ?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: улица Островит я нова (см., напр., «Словарь собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко) . Ударение на Я, несмотря на то что в фамилии человека, в честь которого названа улица, – К. В. Остров и тянова (1892–1969), советского экономиста и общественного деятеля, вице-президента Академии наук СССР в 1953–1962, – ударение падает на И. Этот парадокс, вероятно, объясняется тем, что в форме Островитянова , если ударение падает на И, остаются 3 безударных слога в конце слова, что неудобно для произношения.

Вопрос № 242491

по средам, где ставить ударение ?имеется ввиду день недели

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 242490

в слове в бутике или в бутиках где ставить ударение ?заранее спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 238477

Где ставить ударение в слове «напоены»?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: напОены (причастие от глагола напоить: лошади напоены ) и напоенЫ (полны, насыщенны чем-либо).

Вопрос № 235544

Подскажите где ставить ударение в слове похожа.

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 235515

где ставить ударение в слове сметливый?

Ответ справочной службы русского языка

Предпочтительно: _сметлИвый_. Вариант _смЕтливый_ устаревает.

Вопрос № 235122

Где ставить ударение в слове намерения?

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 234434

Как правильно говорить — где ставить ударение : страхоВщик или страховщИк

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 232117

где ставить ударение в слове «деньгам»,» о деньгах» и т. д..

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 232101

Где ставить ударение в слове » Шарфы»‘ » шарфами» и т. д ..

Ответ справочной службы русского языка

Ударение во всех формах остается на А: _шАрфы, шАрфами_ и т. п.

Вопрос № 232064

Где ставить ударение в слове «подождала»?

Ответ справочной службы русского языка

Ударение падает на последний слог: _подождалА_.

Вопрос № 226770

Подскажите, пожалуйста, где ставить ударение в названии улицы Волгодонская?

Ответ справочной службы русского языка

Согласно словарю _волгодОнский_ (от ВолгодОнск), однако правильность ударения в этом случае лучше уточнить в администрации населенного пункта.

Вопрос № 223863

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, где ставить ударение -разговаривать с кАмнями или с камнЯми? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 223844

Здавствуйте, подскажите, пожалуйста, где ставить ударение в фамилиях: 1.Гарик Мартиросян (известный русский шоумен), Агния Барто (русская поэтесса) 2. А.А. Потебня (те читается твердо или мягко?) то же Аванесов (не твердо или мягко?) Заранее благодарю

Ответ справочной службы русского языка

1. В обеих фамилиях ударение падает на последний слог. 2. _Потебня_: _[т’]_ читается мягко, _Аванесов: [н’]_ читается мягко.

Видео:Урок 1: Чешский за 5 минут. Ударение в чешском языкеСкачать

Самые популярные чешские имена и фамилии

Автор: Андрей Секачев в Иностранные языки 15.11.2013 0 251098 Просмотров

Наверняка многим из вас интересны имена людей, распространенных в других странах. Так как я пишу про Чехию, то расскажу про самые популярные чешские мужские и женские имена, а также про чешские фамилии.

На сайте статистики по Чехии можно найти множество полезной информации, в том числе и статистику о самых популярных именах в Чехии. А теперь приведу список самых популярных в Чехии имен.

Имя по-чешски	Другие версии имени	Имя по-русски	Количество людей с этим именем в Чехии	Расшифровка имени
Marie	Mařenka, Manka, Mánička, Mája, Maruška	Мария	288950	С иврита «отвергнутая» или «печальная»
Jana	Janička, Janinka, Janka	Яна	269709	С иврита «благодать Божия»
Eva	Evička, Evka, Evčule, Efička, Efí	Эва или Ева	156658	С иврита «дающая жизнь»
Hana	Hanka, Hanička	Ханна	148701	С иврита «любимая Богом»
Anna	Aňa, Andulka, Anička, Ančí	Анна	140375	Женское имя еврейского происхождения «расположение, благосклонность, благоволение»
Lenka	Lenča, Leni, Lenička, Lenuš, Lenčička	Ленка	118933
Věra	Věruška, Věrča, Věrunka	Вера	116855	С греческого «верная»
Kateřina	Katka, Káťa, Kačenka, Katuška, Kačka	Катержина или Екатерина	115122	С греческого «чистая», «нравственная», «невинная»
Lucie	Lucka, Lucinka	Люция или Люси	108432	С латинского «светлая, лучистая, сияющая»
Alena	Alenka, Alík, Alča	Алена	107721
Petra	Petruš, Petruška, Péťa	Петра	102501	Женская версия имени Петр
Jaroslava	Ярослава	90028	Женский аналог имени Ярослав
Veronika	Вероника	85080	С греческого «приносящая победу»
Martina	Martinka, Marťa	Мартина	81107	От римского бога войны
Jitka	Jituška, Jitulka	Итка	79647	С иврита
Michaela	Míša, Miška, Mišulka, Míšánka, Mišák	Михаела	76963	С иврита «подобна богу»
Tereza	Terezka, Terka, Terezie, Terina, Terinka, Terča	Тереза	75948	Имя греческого происхождения, связанное с островом Тера или в переводе с греческого «защита», «охрана»
Zuzana	Suzana, Zusana, Zuzanna	Сюзанна	59503	С иврита «лилия»
Eliška	Alžběta	Элишка	53669	Чешская форма имени Елизавета, переводится с иврита как «почитающая бога»
Barbora	Bára, Baruška, Barča	Барбора или Варвара	53205	С греческого «чужестранка»
Kristýna	Krista, Týna, Tina, Týnka	Кристина	47214	С греческого «христианка»
Adéla	Adélka, Adla, Ajdík, Áda, Aduška	Адела	38847	Со старогерманского «благородная»
Klára	Klárka, Klárinka	Клара	36492	С латинского «ясный», «светлый»
Nikola	Никола	35723	Наверняка многие знают известную актрису Nikola Jirásková ))
Karolína	Karol, Karča, Karuška	Каролина	32190	Имя немецкого происхождения
Natálie	Natka, Natkaš, Natalinka	Наталья	28020	Латинское слово «natalis», означает «родная», «Рождество» или «рожденная в Рождество»

Имя по-чешски	Другие версии имени	Имя по-русски	Количество людей с этим именем в Чехии	Расшифровка имени
Jiří	Jirka, Jíra, Jiřin, Jura, Jurášek	Иржи	306953	С греческого «земледелец»
Jan	Honza, Honzík, Jenda, Jeníček, Jeník	Ян	295293	С иврита «милостивый дар божий», «богом данный»
Petr	Petřík, Peťa, Peťka	Петр	273036	С греческого «скала», «камень»
Josef	Jožka, Josífek, Jožin, Pepa	Йозеф или Иосиф	231320	С иврита «будет добавлен, прибавится»
Pavel	Павел	204260	С латинского «малый», «небольшой»
Jaroslav	Jarek, Jára, Jarouš	Ярослав	185819	От старославянского «сильный», «энергичный»
Martin	Мартин	184533	Имя образовано от римского бога «Марс»
Tomáš	Tom, Tomík, Tomášek, Tomíno	Томаш или Фома	175105	С арамейского «близнец»
František	Franta, Ferda, Fanda, Fana	Франтишек или Франц	134884	Со старогерманского «неженатый мужчина»
Zdeněk	Зденек	134094	От старославянского «путь начальника»
Michal	Михал или Михаил	120801	С иврита «Кто подобен Богу?»
Karel	Kája, Karlík, Karlíček	Карл	111726	Со старогерманского «мужчина»
Milan	Милан	111578	От старославянского «милый», «любимый»
Lukáš	Lukášek	Лукаш или Лука	97133	С латинского «Луканец», «житель Лукании»
Jakub	Kuba, Kubík, Jakoubek	Якуб	96801	С иврита «идущий следом»
David	Davídek	Давид	95165	С библейского «любимый», «любимец»
Ondřej	Ondra, Ondrášek, Ondřík	Ондржей	70191	С греческого «храбрый», «мужественный», «отважный»
Marek	Марек или Марк	59595	Имя образовано от римского бога «Марс»
Daniel	Даниель или Даниил	55861	С иврита «судья мой Бог», «Бог мой судья»
Vojtěch	Vojta, Vojtíšek	Войтех	47567	С польского «радость войны»
Filip	Fíla, Fífa, Filda, Fíďák, Fík, Filis	Филипп	43916	С греческого «любитель лошадей»
Adam	Aďas, Adásek	Адам	40017	С иврита «человек», «созданный из красной глины»
Matěj	Matýsek, Máťa	Матей	32304	С иврита «дар Господа»
Dominik	Доминик	28514	С латинского «доминировать»
Štěpán	Štěpánek, Štěpa, Štěpí	Штепан или Степан	20552	С греческого «корона», «диадема»
Matyáš	Матиас	15640	С иврита «дар божий»
Šimon	Šimi, Šíša, Šišoun, Šémon	Шимон или Семен	12745	С иврита «услышанный Богом»

Самые популярные чешские фамилии

Фамилия по-чешски	Фамилия по-русски
Novák	Новак
Svoboda	Свобода
Novotný	Новотный
Dvořák	Дворжак
Černý	Черный
Procházka	Прохазка
Kučera	Кучера
Veselý	Веселый
Horák	Горак
Němec	Немец

В Чехии чаще всего встречаются славянские имена, очень сильное влияние на имена оказала католическая вера. Традиционные чешские имена и сегодня очень популярны: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Иногда встречаются очень экзотические имена, например: Květoslav, Mojmír.

Чехия относится к славянским странам, поэтому тут можно встретить очень много имен, идентичных русским, украинским или польским именам: Lenka, Pavel, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, Ivan и т.д.

Расскажу про основные группы славянским имен, которые относятся также к чешским именам:

Двухосновные (Svatoslav, Bohdan, Bohumil, Miroslav);
Имена от причастий (Ždan);
Имена из животного и растительного мира (Květoslava);
Имена по порядку рождения (Первуша, Вторак, Третьяк);
Имена по человеческим качествам (Храбр).

Из-за наличия в чешском языке диакритических знаков (гачеков, чарек) многие имена произносятся немного иначе, чем их русские эквиваленты. Ударение чаще всего ставится на первый слог. Как вы, наверное, заметили, у многих чешским имен есть краткая версия имени, поэтому не удивляйтесь, если не с первого раза поймете, какое имя имели в виду чехи.

Чтобы правильно обратиться к чеху, нужно использовать «звательный падеж» (пятый падеж в чешском языке). Не буду вдаваться в дебри языка, просто скажу, как это будет выглядеть: «Ксенио!», «Гришо!», «Яно!», «Мишо!».

Есть ещё один нюанс в чешском языке, который относится к женским фамилиям – это добавление окончания -ова (-ová). То есть нормальные фамилии нужно исковеркать, чтобы получилась Paris Hiltonova, Michelle Pfeifferova и т.д.

Вам также может быть интересно

Видео:Курс чешского 1.8: Ударение и интонацияСкачать

Сайты для экономии в путешествиях!

? Hotellook — Честное сравнение цен и скидок на отели и апартаменты в 50 системах бронирования (Booking, Agoda, Ostrovok.ru итд). Планируйте путешествие заранее и экономьте до 40%!

✈ Поиск самых дешевых авиабилетов без накруток у надежных агентств официальных дилеров Аэрофлота, S7, Уральских Авиалиний и всех известных авиакомпаний мира.

Видео:Чешский начальный уровень - ударения нету ???Скачать

ЧЕШСКИЕ ИМЕНА

Произношение и транскрипция чешских имен

Чешское h произносится как украинское мягкое «г» и соответственно передается в русской транскрипции как обычное «г»: Hanuš — Гануш, Havel — Гавел, Hostislav — Гостислав.
Y и y произносятся либо как «и», либо как нечто среднее между «и» и «ы». В русской транскрипции в большинстве случаев передаются как «и».
L в чешском языке произносится чуть мягче, чем обычное русское «л». Но настоящего мягкого «ль» в чешском языке нет, поэтому чехи произносят: Алберт (Albert), Силвестр (Silvestr), Рахел (Ráchel), Лубомир (Lubomír). Тем не менее, по традиции в русской транскрипции эти имена могут передаваться в более привычном для нас виде: Альберт, Сильвестр, Рахель, Любомир. В то же время многие имена передаются «как есть»: Павел (Pavel), Карел (Karel), Гавел (Havel)

Ударение в чешских именах

Ударение в чешском языке связано не с долготой звука (как в русском), а с силой произнесения (динамическое ударение). Обычно в чешском языке ударение падает на первый слог, но для нетренированного уха оно трудноразличимо, особенно если в том же слове встречаются долгие гласные (á, é, í, ó, ú, ý), которые у нас традиционно ассоциируются с ударным звуком.

Наиболее распространенные чешские имена

20 самых распространенных имен в Чехии
(все население, 01.05.2008)

Мужские имена	Количество носителей	Женские имена	Количество носителей
1	Jiří	319593	1	Marie	332918
2	Jan	294669	2	Jana	275141
3	Petr	271832	3	Eva	161309
4	Josef	260631	4	Anna	151558
5	Pavel	207428	5	Hana	151179
6	Jaroslav	204961	6	Věra	129139
7	Martin	178134	7	Lenka	118801
8	Miroslav	168008	8	Alena	110564
9	Tomáš	162802	9	Kateřina	107560
10	František	153917	10	Petra	101644
11	Zdeněk	143998	11	Lucie	100369
12	Václav	140878	12	Jaroslava	96617
13	Karel	122786	13	Ludmila	89420
14	Milan	117498	14	Helena	84888
15	Michal	116410	15	Jitka	81038
16	Vladimír	98804	16	Martina	80808
17	Lukáš	85974	17	Zdeňka	79507
18	David	84330	18	Veronika	77960
19	Ladislav	83832	19	Jarmila	73259
20	Jakub	78774	20	Michaela	72659

Самые популярные имена среди новорожденных (февраль 1009)

Мужские имена	Женские имена
1	Jakub	1	Tereza
2	Jan	2	Natálie
3	Tomáš	3	Eliška
4	Lukáš	4	Karolína
5	Filip	5	Adéla
6	David	6	Anna
7	Ondřej	7	Kateřina
8	Matěj	8	Barbora
9	Adam	9	Kristýna
10	Vojtěch	10	Lucie

Самые распространенные фамилии

10 самых распространенных чешских фамилий

1	Novák (Новак)
2	Svoboda (Свобода)
3	Novotný (Новотный)
4	Dvořák (Дворжак)
5	Černý (Черный)
6	Procházka (Прохазка)
7	Kučera (Кучера)
8	Veselý (Веселый)
9	Horák (Горак)
10	Němec (Немец)

О списке чешских имен, выложенном на этом сайте

В список включены имена из католического календаря, а также имена славянского происхождения, фигурирующие в чешских исторических источниках либо возникшие в период Чешского возрождения (конец XVIII — начало XIX вв.). Уменьшительные и краткие формы имен даются только в качестве сопроводительных к основному имени (за исключением случаев, когда краткая форма имени традиционно пользуется большей популярностью, чем основная: Čeněk — Vincenc, Zbyněk, Zbyšek — Zbyhněv). Также даны различные варианты написания имен, их латинизированная форма, описание происхождения и значения, русская транскрипция. В описании значений имен славянского происхождения для удобства приводятся русские варианты общеславянских лексем.

Употребляемые сокращения:
уменьш. — уменьшительный
произв. — производный
средневек. — средневековый
совр. — современный
церк. — церковный
библ. — библейский
ист. — исторический
еванг. — евангельский
общеслав. — общеславянский
древнегерм. — древнегерманский
др.-евр. — древнееврейский
лат. — латинский
словацк. — словацкий
польск. — польский
кельтск. — кельтский, относящийся к кельтской группе языков
древнегреч. — древнегреческий
древнесканд. — древнескандинавский
норманнск. — норманнский
фр. — французский
прованс. — провансальский
др.-англ. — древнеанглийский