- Better: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- Произношение и транскрипция
- Варианты (v1)
- Варианты (v2)
- Синонимы (v1)
- Синонимы (v2)
- Антонимы (v1)
- Определение
- Предложения со словом «better»
- Словосочетания
- better
- глагол
- существительное
- прилагательное
- наречие
- Формы глагола
- Предложения
- Добавить комментарий
- Содержит слово: better
- Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
- Фразовые глаголы
- 📺 Видео
Видео:Словосочетания (collocation) со словом 'disaster'Скачать
Better: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Видео:Словосочетания со словом "price". Изучаем слова на английском языкеСкачать
Произношение и транскрипция
Видео:Устойчивые сочетания со словом BESTСкачать
Варианты (v1)
Видео:КОГДА использовать FINE, WELL и GOOD в разговоре на английском языкеСкачать
Варианты (v2)
- very good book – очень хорошая книга
- yield good results – давать хорошие результаты
- have good relations – иметь хорошие отношения
- do much good – делать много хорошего
- good drinking water – хорошая питьевая вода
- good offices – добрые услуги
- good impression – приятное впечатление
- good year – удачный год
- good habit – полезная привычка
- best part – большая часть
- good situation – благоприятная ситуация
- good salary – достойная зарплата
- good citizen – добропорядочный гражданин
- best route – оптимальный маршрут
- good karma – благая карма
- good manufacturing practice – надлежащая производственная практика
- well child – здоровый ребенок
- best quality – лучшее качество
| adverb | |||
| лучше | better, rather, preferably, superiorly, rater | ||
| больше | more, larger, better, upwards, upward | ||
| основательно | thoroughly, substantially, well, capitally, throughly, better | ||
| полностью | fully, completely, entirely, totally, complete, better | ||
| adjective | |||
| лучший | best, better, superior, choice, high, prime | ||
| больший | more, larger, most, bigger, better, major | ||
| более подходящий | better | ||
| высший | higher, supreme, top, high, upper, better | ||
| чувствующий себя лучше | better | ||
| verb | |||
| улучшать | improve, better, refine, perfect, improve on, improve upon | ||
| улучшаться | improve, better, get better, ameliorate, develop, pick up | ||
| поправляться | better, mend, put on weight, improve in health, do well, pull round | ||
| превосходить | exceed, transcend, surpass, excel, beat, better | ||
| исправляться | reform, right, better, straighten | ||
| поправлять | correct, better, mend, repair, rearrange, rectify | ||
| исправлять | correct, fix, mend, rectify, repair, better | ||
| превышать | exceed, surpass, go beyond, outreach, top, better | ||
| noun | |||
| держащий пари | better, bettor | ||
Видео:Would Rather VS Had BetterСкачать
Синонимы (v1)
Видео:ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ has better в АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕСкачать
Синонимы (v2)
- best · better
- improve · enhance
- bettor
- good
- so
- healthy
- better · best · best of all
- superior, finer, of higher quality, preferable, a cut above, head and shoulders above, ahead of the pack/field
- more advantageous, more suitable, more fitting, more appropriate, more useful, more valuable, more desirable
- healthier, fitter, stronger, well, cured, healed, recovered, recovering, on the road to recovery, making progress, improving, on the mend
- best
- to a higher standard, in a superior/finer way
- more, to a greater degree/extent
- more wisely, more sensibly, more suitably, more fittingly, more advantageously
- best
- surpass, improve on, beat, exceed, top, cap, trump, eclipse
- improve, ameliorate, raise, advance, further, lift, upgrade, enhance
- break
- ameliorate, meliorate, improve
- amend, ameliorate, meliorate, improve
- healthy, fine, fit, robust, strong, vigorous, blooming, thriving, hale and hearty, in good shape, in good condition, in fine fettle, in the pink
- satisfactory, all right, fine, in order, as it should be, acceptable, OK, hunky-dory, jake
- advisable, sensible, prudent, politic, commonsensical, wise, judicious, expedient, recommended, advantageous, beneficial, profitable, desirable, a good idea
- good
Видео:#61 English A1-A2: переведи словосочетания на английский (спорные моменты см. в описании!)Скачать
Антонимы (v1)
Подбор противоположных по смыслу и значению слова (антонимов) к «better».
- bad · poor · cheap · terrible · inexpensive · ill · awful · inadequate
- ill · sick · unwell
- poorly · badly · adequately · satisfactorily
Видео:Словосочетания со словом KEEP | #shorts #thompsonschoolСкачать
Определение
Видео:Выражения со словом WayСкачать
Предложения со словом «better»
| I believe heroes are not created easily, and I choose to work with individuals who are survivors and facing everyday routines that are not always full of color, people who are on their way to a better life, fighting against life circumstances. | Я верю, что героями стать нелегко, и я выбираю работу с теми, кто не сдаётся и кто, сталкиваясь с повседневной жизнью, которая не всегда полна ярких красок, продолжает искать путь к лучшей жизни, борясь с жизненными обстоятельствами. |
| And when I thought about the unspeakable horrors that my ancestors had been through in this country so that I could have it better, my shame grew even deeper. | Когда я думала о невыносимых ужасах, которые пришлись на долю моих предков в этой стране ради лучшей жизни для потомков, мой стыд только увеличивался. |
| The data showed that those children who were going to bed at different times were more likely to have behavioral problems, and then those that switched to having regular bedtimes often showed an improvement in behavior, and that was really crucial, because it suggested it was the bedtime routines that were really helping things get better for those kids. | И данные показали, что те, кто ложился спать в разное время, чаще имели проблемы с поведением, но, переключаясь на ежедневный режим, они часто показывали улучшение в поведении, и это крайне важно, так как это предполагает, что правильный режим действительно помогает детям становиться лучше. |
| The data showed that children who were reading for pleasure at the ages of five and 10 were more likely to go on in school better, on average, on school tests later in their lives. | Исследования показали, что дети, читавшие для удовольствия в возрасте пяти-десяти лет, в среднем чаще справлялись лучше в школе и с тестами позже в жизни. |
| This study tried to control for all the confounding factors, so it looked at children who were equally intelligent and from the same social-class background, so it seemed as if it was the reading which really helped those children go on and score better on those school tests later in their lives. | Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы, рассматривая одинаково умных детей из одного социального класса, и, кажется, именно чтение помогло детям справиться лучше и добиться большего и на тестах, и позже в жизни. |
| I try better now to ask them what they did today, and to show that I value what they do at school. | Теперь я стараюсь спрашивать их о том, что они делали сегодня, показать, что я ценю то, что они делают в школе. |
| And they loved to watch this Chinese drama, a better quality production. | А ещё им нравилось смотреть китайские драмы, потому что у них выше качество. |
| She made sure that no one watched us, no one heard us, and quietly said, I hope you get better and go back to your family soon. | Она убедилась в том, что нас никто не видит и не слышит, и тихо сказала: «Надеюсь, тебе станет лучше, и ты вернёшься к своей семье». |
| But as people move out, a lower density will help them recover a better flow and balance. | Но люди будут уезжать, и благодаря снижению плотности восстановится баланс и ритм жизни. |
| Even though life is getting objectively better by nearly every conceivable standard, more people feel hopeless, depressed and alone. | Но вот что меня действительно поразило: количество самоубийств в мире растёт, недавно достигнув максимума за последние 30 лет в Америке. |
| But my injury made me realize I could be a better man. | Такое редактирование истории поменяло жизнь Эмеки. |
| And I could see how those decisions then compared with my own decisions, and I could see that those decisions were a lot better. | Я видел, как те решения, в сравнении с моими решениями, существенно выигрывали. |
| Knowing what people are like helps to match them better with their jobs. | Понимание людей помогает подобрать им более подходящие должности. |
| So I wanted to enroll in this youth camp to get a better understanding of why people were joining. | Тогда мне самой захотелось попасть в такой лагерь, чтобы лучше понять причины его популярности. |
| You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self is bared to the nation. | Вам лучше сделать это до того, как ваше грязное, безнравственное поведение станет достоянием всей нации. |
| But the real question is: How many of those who may lose their jobs to AI will be able to land a new one, especially when AI is smart enough to learn better than most of us? | Но главный вопрос в следующем: сколько человек, потерявших работу из-за ИИ, смогут найти новую, особенно когда ИИ поумнеет так, что станет учиться лучше, чем большинство из нас? |
| But — do I read you right, that you think we really need quite an urgent revolution in education to help kids do the things that humans can do better than AIs? | Но правильно ли я понял, что, по-вашему, на самом деле мы нуждаемся в срочной революции в образовании с целью помочь детям делать то, что люди могут делать лучше ИИ? |
| Now, if one farmer brings one extra sheep, that farmer will do slightly better, and no one else will be harmed. | Но если каждый фермер примет такое разумное решение, то поле будет переполнено, оно истощится в убыток всем фермерам и, конечно, к огорчению овец. |
| My city has 6,000 employees, and none better than my solid waste department. | В моём городе 6 000 работников, и никто не работает лучше, чем мой департамент по борьбе с мусором. |
| And fortunately, we had built that up in years prior to Better Way. | К счастью, оно накопилось за годы работы ещё до проекта «Лучший путь». |
| Combined with Albuquerque Heading Home, the Better Way program, Albuquerque has reduced unsheltered homelessness in our city by 80 percent last year. | Совместно с программой «Альбукерке — направляемся домой» и «Лучший путь», численность бездомных в Альбукерке сократилась на 80% в прошлом году. |
| Are you ready to lift people up in your community through the dignity of work, and make your city profoundly better in many ways? | Готовы ли вы помочь людям подняться на ноги с помощью работы и сделать свой город лучше во много раз? |
| Well, if you are, my friends, I promise you there is a better way. | Итак, если вы готовы, я обещаю вам, что это наилучший путь. |
| And so for the next four years, I uploaded more and more videos to the Internet, and they got better and better, and we made enough money through brand deals and commercials and iTunes sales to buy a house. | В последующие четыре года я загружал всё больше и больше видео, они становились всё качественнее, и мы заработали достаточно денег благодаря коммерческим сделкам, рекламе и продажам на iTunes, чтобы купить дом. |
| Make a colleague feel better. | Сделайте коллег счастливее. |
| As of a few years ago, no scientist could tell you what bugs or microorganisms live in your home — your home, the place you know better than anywhere else. | Ещё несколько лет назад ни один учёный не сказал бы вам, какие букашки и микробы живут в вашем доме — в месте, которое вы знаете как свои пять пальцев. |
| In fact, this microorganism species that lives in the belly of a wasp, it could make a valuable sour beer better than any other species on this planet. | Более того, этот микроорганизм, обитающий внутри осы, может производить высоко ценимое пиво с кислинкой лучше всех организмов на земле. |
| So I started feeling a lot better about getting older, and I started obsessing about why so few people know these things. | Я начала чувствовать себя намного лучше, думая о старении, и начала задумываться о том, почему так мало людей знают об этих фактах. |
| All these prejudices pit us against each other to maintain the status quo, like auto workers in the US competing against auto workers in Mexico instead of organizing for better wages. | Все эти предрассудки заставляют нас бороться друг с другом для поддержания статус-кво, как механики в США конкурируют с механиками в Мексике, вместо того, чтобы совместно добиться роста зарплаты. |
| The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are. | Пока мы, как белки, крутим колесо отрицания возраста, мы будем несчастны. |
| But what never dawns on most of us is that the experience of reaching old age can be better or worse depending on the culture in which it takes place. | Но нам и в голову не приходит, что опыт старения может быть как лучше так и хуже, в зависимости от культуры, окружающей вас. |
| People with more positive feelings towards aging walk faster, they do better on memory tests, they heal quicker, and they live longer. | Люди с более позитивным отношением к старению ходят быстрее, лучше справляются с тестами на память, выздоравливают быстрее и живут дольше. |
| When we make the world a better place to grow old in, we make it a better place in which to be from somewhere else, to have a disability, to be queer, to be non-rich, to be non-white. | Когда мы создаём мир, в котором не страшно стареть, мы делаем его лучше для всех, для инвалидов, для не нормотипичных, для бедных, для тёмнокожих. |
| So these things are really getting better very quickly. | Прогресс налицо. |
| But the more stresses we take off them locally — things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution, dredging, coastal construction — the better they can hang on as we stabilize the climate, and the faster they can regrow. | Чем меньшему стрессу мы подвергаем их локально — отловом рыбы, загрязнением сточных вод, загрязнением удобрениями, углублением дна, прибрежным строительством — чем лучше они могут держаться, пока мы стабилизируем климат, тем быстрее они восстановятся. |
| And so outrage works really well at getting attention, such that if Facebook had a choice between showing you the outrage feed and a calm newsfeed, they would want to show you the outrage feed, not because someone consciously chose that, but because that worked better at getting your attention. | Гнев прекрасно справляется с привлечением внимания, и если бы у Facebook был выбор, показывать ли вам новости, вызывающие гнев или нейтральные события, они бы выбрали первый вариант не потому, что кто-то сознательно это выберет, а потому, что это больше привлечёт ваше внимание. |
| You want to get better and better at suggesting that next video, but even if you could propose the perfect next video that everyone would want to watch, it would just be better and better at keeping you hooked on the screen. | Если вы предлагаете всё лучшие видео, и даже если следующий ролик будет идеальным, и каждый захочет его посмотреть, то добьётесь только того, что сильнее «приклеите» зрителя к экрану. |
| People want a better world. | Люди хотят жить в лучшем мире. |
| Finding cancer early results in better outcomes, and the numbers show this as well. | Ранняя диагностика приводит к лучшим результатам лечения, и это подтверждает статистика. |
| We desperately need better detection mechanisms for cancers. | Нам крайне необходимо совершенствовать методы обнаружения рака. |
| It is better to just walk out and let them think you’re drunk. | Лучше просто выйти, и пусть все думают, что вы напились. |
| We invested in some big data system, and our employees aren’t making better decisions. | Мы вложились в такую систему, но наши работники умнее не стали. |
| So why is having more data not helping us make better decisions, especially for companies who have all these resources to invest in these big data systems? | Так почему же доступ к бо́льшим данным не помогает принятию лучших решений, даже компаниям, владеющим ресурсами для инвестиций в большие данные? |
| We have better tools, so let’s just use them better. | У нас есть способы получше, и их можно ещё улучшить. |
| Let’s bring our temple guides with the oracles, and whether this work happens in companies or nonprofits or government or even in the software, all of it matters, because that means we’re collectively committed to making better data, better algorithms, better outputs and better decisions. | Давайте сведём жрецов храма с провидицей, и если провести эту работу в коммерческих или некоммерческих организациях, или в правительстве, или даже в программном обеспечении, всё это будет иметь смысл, потому что это будет значить, что мы действуем сообща ради бо́льших данных, лучших алгоритмов, лучших результатов и лучших решений. |
| The best browsing experience you’ve ever had; way better than a laptop, way better than a smartphone. | Самое лучшее устройство для интернет-сёрфинга, намного лучше ноутбука, намного лучше смартфона. |
| I think a far better strategy is to say, I do certain things every day, there are certain occasions that happen every day, like eating dinner. | Лучшая стратегия — это сказать, что я делаю одно и то же каждый день, определённые события случаются каждый день, как, например, обед. |
| You overcome the withdrawal the same way you would from a drug, and what happens is, life becomes more colorful, richer, more interesting — you have better conversations. | Вы преодолеваете зависимость точно так же, как от наркотиков, и в результате жизнь приобретает краски, становится разнообразнее, интереснее, вы начинаете общаться вживую. |
| It’s a really powerful idea, and we know people feel much better about their lives when they do this. | Это по-настоящему сильная идея, и мы знаем, что люди, следующие ей, больше радуются жизни. |
| But I always thought it would get better, that no one could force me to leave, no one could take my home away from me. | Но я верила, что всё наладится, что никто не заставит меня бежать, никто не отберёт мой дом. |
| Over the years, we grew accustomed to this idea that straighter and longer hair meant better and more beautiful. | За все эти годы мы постепенно свыклись с мыслью, что прямые и длинные волосы — признак здоровья и истинной красоты. |
| This essentially means: the looser the curl pattern, the better the hair. | А это в сущности означает, чем крупнее кудри, тем лучше волосы. |
| What new products have you started using that might be a little better for my hair texture as it begins to change? | Какие средства для волос ты посоветуешь, чтобы хоть чуть-чуть улучшить текстуру моих волос в период изменений? |
| These are not people moving to another country to get a better life. | Эти люди покидают страну не в поисках лучшей жизни. |
| You know better than anyone, the world is more connected than ever before, yet the great danger is that we’re consumed by our divisions. | Вам известно лучше других, мир сейчас взаимосвязан, как никогда, и до сих пор большой проблемой является то, что мы помешаны на барьерах. |
| And there is no better test of that than how we treat refugees. | Нет тому доказательства лучше, чем наше отношение к беженцам. |
| The Fourth Industrial Revolution, now, you guys know so much better than I do, but here’s the thing that concerns me. | Четвёртая промышленная революция, о которой вы знаете больше, чем я, внушает мне некоторые опасения. |
| We think the numbers will work out, that as health outcomes get better and as people have formal work, we’re going to be able to train them with the soft-skills training that you add to it to become workers that will have a huge impact, and that may be the one area that grows the most. | Мы думаем, что цифры сойдутся, как только увеличится эффект от лечения на общее состояние здоровья и занятость, мы сможем их обучать, повышать их социальные навыки для того, чтобы становились работниками, оказывающими большое влияние, — и это может стать одной из ныне сильнорастущих областей. |
| We know that we can find those Zipline-type solutions and help the poor leapfrog into a better world. | Мы знаем, что можем найти такие же решения, как Zipline, и помочь бедным перепрыгнуть в лучший мир. |
| So my training partner here back in London, Denton, is doing a much better job of that kind of stuff than me. | У моего партнёра Дентона там, в Лондоне, такого рода вещи получаются гораздо лучше, чем у меня. |
Видео:(1) Chunks method. Высокочастотные словосочетания на английском.Скачать
Словосочетания
- better — лучше
- like better — как лучше
- make better — сделать лучше
- get better — улучшиться
- go one better than — идти лучше
- know better times — знавать лучшие времена
- go to better world — отбывать в иной мир
- make well/better — сделать
- better half — лучшая половина
- get the better of — получить лучшее из
- better part — лучшая часть
- better part of — лучшая часть
- get the better — получить лучшее
- better hand — лучшая рука
- go one better — идти лучше
- think better of — лучше подумайте
- do better than — лучше, чем
- change for the better — Изменения к лучшему
- best/better part — лучший / лучшая часть
- turn for the better — поворачиваться к лучшему
- be better than — быть лучше, чем
- having seen better days — увидев лучшие дни
- never better — как нельзя лучше
- getting better — становиться лучше
- not a whit better — ничуть не лучше
- no whit better — нет, лучше
- none the better for — ничто не лучше для
- never a whit better — ничуть не лучше
- know better than that — лучше знать
- sleep is better than medicine — сон-лучшее лекарство
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «better». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «better» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «better» , произношение и транскрипцию к слову «better». Также, к слову «better» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
Видео:(53) Chunks method. Высокочастотные словосочетания на английском.Скачать
better
Добавить в закладки Удалить из закладок
Видео:#93 English A1-A2: переведи словосочетания на английский языкСкачать
глагол
- улучшать
- улучшаться (совершенствовать, улучшить)
- превосходить (превзойти)
- передумать
Видео:Американское Произношение | Звук /Т/ | Flap T | Как произнести слово Better | Naz in USAСкачать
существительное
- лучше
- улучшение
Множ. число: betters.
Видео:Популярные словосочетания❗ Ч.11 - БританскийСкачать
прилагательное
- больший (лучший)
- более выгодный
Видео:Что не так со словом VERY? (и почему его "НЕЛЬЗЯ" использовать)Скачать
наречие
- в большей степени
Видео:25 НЕЗАМЕНИМЫХ фразовых глаголов и словосочетаний со словом TIMEСкачать
Формы глагола
| Ед. число | Множ. число |
|---|---|
| Present Simple (Настоящее время) | |
| I better | We better |
| You better | You better |
| He/She/It betters | They better |
| Past Simple (Прошедшее время) | |
| I bettered | We bettered |
| You bettered | You bettered |
| He/She/It bettered | They bettered |
Видео:Английские фразы. Английский язык для начинающих. #short 2Скачать
Предложения
You had better keep your money for a rainy day.
Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день.
I’d better rewrite this paper.
Я лучше перепишу этот доклад.
Do you have a better idea?
У тебя есть идея получше?
You had better have your car washed.
Ты бы лучше свою машину помыл.
What is better than friendship?
Что может быть лучше дружбы?
His paper is better than mine.
Его бумага лучше, чем моя.
She sang better than usual.
Она пела лучше, чем обычно.
You’d better go help them.
Вы бы лучше пошли помогли им.
I need to make better use of my free time.
Мне надо использовать свое свободное время получше.
I’d better talk to her.
Я лучше с ней поговорю.
Добавить комментарий
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову better. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.
Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.
Видео:#1 КОРОТКИЕ ФРАЗЫ И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ.Скачать
Содержит слово: better
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Фразовые глаголы
| he that serves God for money will serve the devil for better wages |
«тот, кто служит Богу за деньги, будет служить и дьяволу, если дьявол заплатит больше»
( his room is better than his company ( тж. prefer smb.’s room to his company))
предпочитать не видеть кого-л.
‘Look here, you’d better clear out of here, and come back when you’re sober.’ ‘I shall clear out when I choose and not a minute before,’ said Lawson. It was an unfortune boast, for Chaplin in the course of his experience as a hotel-keeper had acquired a peculiar skill in dealing with gentlemen whose room he preferred to their company, and the words were hardly out of Lawson’s mouth before he found himself caught by the collar and arm and hustled not without force into the street. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — — Убирайтесь-ка вы отсюда и не возвращайтесь, покуда не протрезвитесь. — Я уберусь, когда захочу, и ни на минуту раньше, — отвечал Лоусон. Хвастал он совершенно зря, ибо Чаплин за то время, что был хозяином гостиницы, приобрел незаурядный опыт в обращении с господами, присутствие которых доставляло слишком много хлопот. Едва Лоусон произнес эти слова, как Чаплин схватил его за шиворот и вытолкал на улицу.
( know better (than that или than to do smth.))
прекрасно понимать, соображать что к чему; ş достаточно умён, чтобы не (сделать, сказать и т. п.)
Go down and say she ought to know better than to come here at such a time! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Two Looks’) — Пойдите вниз и скажите этой женщине, что надо совсем ничего не соображать, чтобы прийти сюда в такое время.
‘He did — did he?’ said Soames, roundeyed. ‘What did he take this time?’ ‘Oh! Of course I knew better than to let him in.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. II) — — Ах, вот как? — Сомс сделал круглые глаза. — Что он утащил на этот раз? — О, я была не так глупа и не впустила его.
Jack London. was one who knew better than this; in The Iron Heel he gave a rough forecast of fascism and of the bitter struggle needed to vanquish it. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. IX) — Джек Лондон. прекрасно понимал опасность иллюзий. В «Железной пяте» он в общих чертах предсказал появление фашизма и ту жестокую борьбу, которую предстоит выдержать для его уничтожения.
Police tried to clear the streets, but local constables knew better than to interfere with the diggers that afternoon. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 51) — Полиция делала попытки очистить улицы, но местные констебли отнюдь не горели желанием связываться со старателями в тот день.
( miles better ( или worse))
в тысячу раз лучше (или хуже)
A: «How is your brother getting on?» B: «Oh, he’s miles better than he was last week.» (SPI) — А: «Как чувствует себя ваш брат?» Б: «В тысячу раз лучше, чем на прошлой неделе.»
как нельзя лучше, как никогда
‘How are you all?’ ‘Perfectly well, thank you. How are you?’ ‘Never better.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Late — 299’) — — Ну, как вы все поживаете? — Очень хорошо, благодарим вас. А вы как? — Никогда не чувствовал себя лучше.
просто, ничуть не лучше, всего-навсего
He is no better than a fraud. — Он просто мошенник.
( none the better (for))
ничуть не лучше; ничуть не легче; см. тж. none the worse
‘and you might ring all night,’ added the voice, ‘and be none the better for it.’ (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘Providence and the Guitar’) — — Вы можете звонить всю ночь, — добавил тот же голос, — и все же ничего не добьетесь.
He is none the better for it. — Ему от этого нисколько не легче.
( nothing (is) so good but it might have been better)
ş на хорошее всегда найдется лучшее
There is nothing so good on this side o’ time but it might have been better. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. 27) — Так уж, видно, повелось на свете: как ни хорошо, а мы все хотим лучшего.
( one’s ( или the) better half)
дражайшая половина, жена; см. тж. one’s worse half
‘All alone?’ she asked, feigning surprise. ‘Where’s the better half?’ ‘Gone to a party,’ said Joe. ‘I wasn’t invited.’ (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 10) — — Скучаете в одиночестве? — спросила Молли с деланным удивлением. — А где же дражайшая половина? — Ушла в гости, — ответил Джо. — А меня не пригласили.
лучшее в человеке, лучшие черты характера; см. тж. one’s worse self
легче предупредить, чем вылечить
Mind you, I prefer no charges. But we work here on the sound policy that prevention is better than cure. So I’m warning you, trying to show you for your own good where this sort of mischief is likely to end. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XIV) — Поймите, я не предъявляю вам никаких обвинений. Мы в своей работе руководствуемся разумным принципом, что легче предотвратить ошибку, чем ликвидировать ее последствия. Вот я и напоминаю вам, в ваших собственных интересах, к чему может привести слишком близкое знакомство с изнанкой жизни.
«покаяться хорошо, но лучше не грешить»
она не только красивая, но и хорошая
She’s the loveliest girl in the county, and better than She’s bonny. (Ch. Reade, ‘A Perilous Secret’, ch. XIII) — Она самая красивая девушка в графстве, более того, она очень хорошая и добрая.
( the better day the better deed ( тж. better the day, better the deed))
ş всему своё время
But the children came close to old Jolyon, knowing that he would save them, and gazed into a face which was decidedly «caught out.» ‘Better the day, better the deed, mam’zelle. It’s all my doing. Trot along, chicks, and have your tea.’ (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. III) — Но девочки подошли к старому Джолиону, зная, что он не даст их в обиду, и глядели ему в лицо, на котором было ясно написано: «Попались!» — В праздник-то еще лучше потанцевать, mam’zelle . Это я виноват. Ну, бегите, цыплята, пейте чай.
( the better ( или the best) part of smth.)
добрая половина, значительная часть чего-л. ( напр. , времени)
‘Go on,’ he said to Riggs; ‘we’ll get the best part of the way home.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. XX) — — Поезжайте, — сказал он Риггсу. — Успеем сделать больше половины пути.
But it was the best part of two hours before any human being ventured out again into the desolation of Iping Street. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 12) — Но прошло добрых два часа, прежде чем кто-то осмелился выйти на пустынную айпингскую улицу.
It seemed to him to be the better part of wisdom to return immediately to New York and see what, if anything, he could do to avoid a public scandal. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. LIII) — Пожалуй, самое разумное — немедленно вернуться в Нью-Йорк и сделать все, чтобы как-нибудь предотвратить публичный скандал.
By midafternoon he had broken the better part of an acre. (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ‘Mink’, ch. I) — К концу дня Минк вспахал почти целый акр.
ş чем меньше ртов, тем больше еды
Lady Smart: «Come, the more the merrier.» Sir John: «Ay, but the fewer the better cheer.» (J. Swift, ‘Swift’s Polite Conversation’, ‘Dialogue II’) — Леди Смарт: «Присоединяйтесь к нам. В тесноте, да не в обиде.» Сэр Джон: «Так-то это так, но чем меньше нас, тем больше каждому достанется.»
( the gray ( или grey) mare is the better horse)
ş жена верховодит в доме; см. тж. the gray mare
Now, what do you think of him? D’you think he knows his own mind? He seems to me a poor thing. I should say the grey mare was the better horse. (J. Galsworty, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Ну, а как вы к Босини относитесь? Как по-вашему, он положительный человек? На мой взгляд — ничтожество. Джун будет держать его под каблуком.
She hated that expression «The grey mare is the better horse»; it was vulgar, and she would never recognize its truth in her own case. (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Studies of Extravagance’, ‘The Housewife’) — Она ненавидела выражение «в парной упряжке верховодит кобыла», считала его вульгарным и никогда не признавала его правильным в применении к себе самой.
ş приправа лучше кушанья (часто говорится о книгах, в которых иллюстрации лучше содержания)
1) ( of smth.) передумать, переменить мнение (о чём-л.), раздумать; подумав, отказаться от своего намерения, одуматься
The little girl looked for a moment as though she were going to cry, then she thought better of it. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 118) — Девчушка, казалось, вот-вот разревется, но потом она все-таки раздумала плакать.
2) ( of smb.) быть лучшего мнения о ком-л.
We think better of him since we’ve learned the facts. — Мы стали лучше о нем думать с тех пор, как узнали эти факты.
ум хорошо, а два лучше
Why Captain, don’t think I’m trying to teach you your job, or for that matter attempting to influence your opinion. I guess the only reason I’ve come here is to suggest a smooth and regular cooperation. Which, on the principle that two heads are better than one, might increase your effectiveness. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. IX) — Ну что вы, капитан, неужели вы думаете, что я собираюсь разъяснять вам ваши обязанности или навязывать свое мнение? я пришел только потому, что стремлюсь к постоянному и тесному сотрудничеству с вами. Как говорится, ум хорошо, а два лучше. я хочу быть вам полезным.
📺 Видео
Выражения со словом GiveСкачать
20+ популярных фраз на английском со словом "GOOD", которые вы (возможно) не зналиСкачать
