Словосочетания с переводом в одно слово (7 видео) | Русский язык. Правила написания

Содержание

Об английском с любовью
Английские словосочетания, которые переводятся одним русским словом.
Словосочетания с переводом в одно слово
Урок 111. Словосочетания с именами существительными в английском языке
📽️ Видео

Видео:✓787 Английские фразы. Для начинающих. Учим разговорный английский язык с нуляСкачать

Об английском с любовью

Видео:1100 Основные английские фразы для разговораСкачать

Английские словосочетания, которые переводятся одним русским словом.

Между английским и русским языком есть сходства и различия, которые касаются как грамматики, так и лексики. Получается, что для выражения одной и той же мысли разные языки могут использовать не только слова и словосочетания, качественно отличающиеся друг от друга, но и различное количество слов.

Например, некоторые английские слова приходится описывать несколькими словами, так как невозможно подобрать в русском языке аналогичное слово, его просто не существует. Это можно назвать описательным переводом английских слов.

Но есть и обратный вариант, когда сочетание английских слов переводится на русский язык одним словом или одно русское слово приходится переводить на английский язык сочетанием слов.

Исходя из вышесказанного, после того, как найдено значение каждого из незнакомых слов в предложении, и установлены связи между словами, составляющими предложение, вполне допустимо изменить словарный состав предложения, то есть сделать его “русским” привести его в соответствие с русским стилем, а это значит , что при необходимости надо ввести дополнительные слова или исключить “ненужные”. Проще говоря, не всегда возможно буквально слово за словом переводить предложение. Само собой разумеется, что к введению дополнительных слов или исключению “лишних” слов надо относиться в высшей степени осторожно, чтобы исключить искажение высказывания.

Рассмотрим сколько примеров, когда английские словосочетания лучше всего переводить одним словом.

Сочетания со словом “little” = “маленький” нередко вызывает трудности при переводе. Это происходит потому, что слово “little” содержит смысл, который в русском языке передается уменьшительным суффиксом.

a beautiful little village = красивая деревушка;

a little old man = старичок;

a little old woman = старушка;

a little wooden box = деревянная коробочка;

a little green tree = зеленое деревце;

Русскому слову “человек” соответствует слово — “man”, которое имеет еще значение – “мужчина. Слова “boy” и “girl” могут соответственно переводиться, как “юноша” и “девушка”, так и “мальчик” и “девочка”.

Наличие определений уточняет значения этих слов.

young boy = юноша;

young girl = девушка;

little boy = мальчик;

little girl = девочка;

Говоря о людях, вернее об их возрасте часто используются слова “young” = “молодой” “old” = “старый”, но в некоторых случаях, при обращении к закадычному другу или к хорошо знакомому человеку, следующие сочетания переводятся, как:

old man, old boy = старина, дружище;

Еще примеры перевода сочетаний:

old man = старик;

old woman = старуха;

young folk, young people = молодежь;

В научно популярной , общественно –политической и специальной литературе английские словосочетания и составные слова часто переводятся одним русским словом. Напишу несколько примеров.

raw materials = сырье;

diving –dress = скафандр;

capacity for work = трудоспособный;

do-nothing = бездельник; лентяй;

a postgraduate student = аспирант;

winter camp = зимовка;

electrical engineering = электротехника;

a self-taught man = самоучка;

a radio-operator = радист;

chemical agent = реактив;

animal breeding = животноводство;

a bill of sale = купчая; закладная;

Многие фразовые глаголы, а это сочетания глаголов с существительными, наречиями, прилагательными передаются одним русским глаголом или каким-то другим словом. Напишу несколько примеров.

to make up one’s mind = решать, решиться;

to change one’s mind = передумать;

to take care of … = заботиться о …;

to give a cry = вскрикнуть;

to make easier = облегчать;

to keep watch = следить, наблюдать;

to make reference to = ссылаться на…;

Например в предложении:

Get the documents ready for the conference. = Приготовьте документы для конференции.

сочетание “to get ready” переводится, как: “приготовить”

Занимаясь переводами, как прямыми, так и обратными, надо помнить о том, что кроме знания слов и грамматики надо еще текст, который вы переводите на английский язык сделать типично «английским» и, наоборот, приблизить переведенный на русский язык текст к русскому языку.

Видео:909 Английских слов. Лучший словарь английского языка. Английские слова с переводом. УЛУЧШЕНО.Скачать

Словосочетания с переводом в одно слово

Cмотрите перевод миллионов слов и выражений, изучайте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Перевод с учетом контекста
Цветовые выделения помогут вам увидеть слово или словосочетание в оригинале и переводе.

Выбор перевода или тематики
Нажмите на перевод, чтобы увидеть только те примеры, в которых он содержится. Или выберите тематику, чтобы увидеть относящиеся к ней переводы.

Поиск в найденных примерах
Сделайте уточняющий поиск в уже найденных примерах. В запросе можно использовать язык оригинала или перевода

Мои переводы
Сохраняйте переводы в Мои переводы, копируйте их и сообщайте об ошибках и неточностях.

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Видео:ВЫУЧИМ 5000 АНГЛИЙСКИХ СЛОВ - СУПЕР ТРЕНИРОВКА. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК АНГЛИЙСКИЙ С НУЛЯ. АНГЛИЙСКИЕ СЛОВАСкачать

Урок 111. Словосочетания с именами существительными в английском языке

Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Особенности английских словосочетаний

Очень часто многие идеи в английском выражаются сочетанием двух существительных, при этом первое является определением и описывает следующее за ним имя существительное, например:

kitchen table – кухонный стол

milk chocolate – молочный шоколад

Иногда на месте определения может стоять несколько имен существительных:

open space exploration – изучение открытого космоса

family issues research project – проект по исследованию семейных вопросов

Как видите, последнее слово оказывается первым в русском переводе. Оно же является главным в словосочетании.

Это интересно! Подобные сочетания из имен существительных популярны в газетных заголовках, поскольку это экономит место:

Florida school shooting — стрельба в школе во Флориде

Иногда в комбинации нескольких имен существительных необходим предлог или притяжательный падеж, например:

a feeling of liberty – чувство свободы

news from home – новости из дома

goat’s milk – козье молоко

Запомните, притяжательный падеж в составных фразах используется, если речь идет о вещах, которыми пользуется человек или животное, а также когда речь идет о продуктах, которые животные производят:

a women’s magazine – женский журнал (т. е. журнал для женщин)

a cat’s toy – игрушка для кота

С частями тела человека или животного тоже используется притяжательный падеж:

a man’s hand – мужская рука

a giraffe’s neck – шея жирафа

Если речь идет об убитых животных, использованных для производства чего-либо, притяжательный падеж не нужен:

chicken meat – куриное мясо

snake skin – змеиная кожа

Важно! При произношении подобных словосочетаниях ударение делается на первое слово:

a ‘shoe factory – обувная фабрика

an ‘orange juice – апельсиновый сок

Исключения:

a child’s ‘bicycle – детский велосипед

a fruit ‘pie – фруктовый пирог

a garden ‘chair – стул для сада

Впрочем, иногда от ударения зависит смысл фразы:

an ‘English teacher – учитель английского

an English ‘teacher – учитель-англичанин

Некоторые составные имена существительные вам уже знакомы — они пишутся в одно слово и переводятся также:

bedroom – спальня (комната с кроватью)

seaside – побережье (берег моря)

Некоторые составные имена существительные пишутся через дефис: a letter-box. Важно помнить, что дефис в современном английском языке встречается все реже. Составные имена существительные поэтому могут быть написано как слитно, так и раздельно. Таким образом у некоторых слов есть целых три варианта написания:

playground play ground play-ground

Важно! В уроке приведены общие правила использования составных фраз. Помните, что в английском языке много исключений. Если вы не уверены, какой вариант фразы стоит использовать, проконсультируйтесь со словарем.