Словосочетания из двух слов на английском языке

Видео:Английские буквосочетания -1 СОГЛАСНЫЕ БУКВЫСкачать

Урок 111. Словосочетания с именами существительными в английском языке

Автор: София Стальская Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Особенности английских словосочетаний

Очень часто многие идеи в английском выражаются сочетанием двух существительных, при этом первое является определением и описывает следующее за ним имя существительное, например:

kitchen table – кухонный стол

milk chocolate – молочный шоколад

Иногда на месте определения может стоять несколько имен существительных:

open space exploration – изучение открытого космоса

family issues research project – проект по исследованию семейных вопросов

Как видите, последнее слово оказывается первым в русском переводе. Оно же является главным в словосочетании.

Это интересно! Подобные сочетания из имен существительных популярны в газетных заголовках, поскольку это экономит место:

Florida school shooting — стрельба в школе во Флориде

Иногда в комбинации нескольких имен существительных необходим предлог или притяжательный падеж, например:

a feeling of liberty – чувство свободы

news from home – новости из дома

goat’s milk – козье молоко

Запомните, притяжательный падеж в составных фразах используется, если речь идет о вещах, которыми пользуется человек или животное, а также когда речь идет о продуктах, которые животные производят:

a women’s magazine – женский журнал (т. е. журнал для женщин)

a cat’s toy – игрушка для кота

С частями тела человека или животного тоже используется притяжательный падеж:

a man’s hand – мужская рука

a giraffe’s neck – шея жирафа

Если речь идет об убитых животных, использованных для производства чего-либо, притяжательный падеж не нужен:

chicken meat – куриное мясо

snake skin – змеиная кожа

Важно! При произношении подобных словосочетаниях ударение делается на первое слово:

a ‘shoe factory – обувная фабрика

an ‘orange juice – апельсиновый сок

Исключения:

a child’s ‘bicycle – детский велосипед

a fruit ‘pie – фруктовый пирог

a garden ‘chair – стул для сада

Впрочем, иногда от ударения зависит смысл фразы:

an ‘English teacher – учитель английского

an English ‘teacher – учитель-англичанин

Некоторые составные имена существительные вам уже знакомы — они пишутся в одно слово и переводятся также:

bedroom – спальня (комната с кроватью)

seaside – побережье (берег моря)

Некоторые составные имена существительные пишутся через дефис: a letter-box. Важно помнить, что дефис в современном английском языке встречается все реже. Составные имена существительные поэтому могут быть написано как слитно, так и раздельно. Таким образом у некоторых слов есть целых три варианта написания:

playground play ground play-ground

Важно! В уроке приведены общие правила использования составных фраз. Помните, что в английском языке много исключений. Если вы не уверены, какой вариант фразы стоит использовать, проконсультируйтесь со словарем.

Задания к уроку

Упражнение 1. Перефразируйте, используя только имена существительные

1. water that contains minerals
2. plants in the house
3. an office that sells tickets
4. the bus to the airport
5. a room for having a bath
6. a table in the corner
7. the fur of a fox
8. a book about history

Упражнение 2. Переведите.

1. гоночный автомобиль
2. цены на нефть
3. книжный магазин
4. автомобильная авария
5. коровье молоко
6. очки от солнца
7. одежда для детей
8. куриное яйцо

1. mineral water
2. house plants
3. a ticket office
4. the airport bus
5. bathroom
6. a corner table
7. fox fur
8. a history book

Ответ 2.

1. a race car
2. oil prices
3. a book shop
4. a car crash
5. cow’s milk
6. sun glasses
7. children’s clothes
8. a hen’s egg

Видео:50 разговорных фраз для свободного общения на английском - English SpotСкачать

Английские Словосочетания, Примеры (Make, Do и Large)

Английские словосочетания — коллокации (collocations) — последовательность слов, употребляемых вместе, естественная для языка.
Co — означает вместе, location — место. Классический пример: strong tea (крепкий чай). Почему не powerful tea? Это необъяснимо, но так уж сложилось. А для компьютера наоборот, естественным словосочетанием является a powerful computer ( strong computer ).

Правильное употребление словосочетаний очень важная область в изучении языка, так как употребление неправильных сочетаний приводит к разного рода неловкостям. Вас конечно поймут, даже если вы не грамотно составите слова, но звучать это будет неестественно, где-то даже смешно.

Сложность изучения и употребления коллокаций состоит в том, что нет никаких особых правил на этот счет, логически бывает необъяснимо, почему пара одних слов сочетается, а других, казалось бы, таких же по смыслу — не сочетается. Поэтому их приходится учить, но учить английские словосочетания на самом деле проще, чем отдельные слова (читайте статью Effortless English)

Видео:Марина Могилко: 100 САМЫХ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (для начинающих)Скачать

Английские словосочетания в словарях

Некоторые словари стали добавлять разделы коллокаций с конца 40-х годов прошлого века. Например словарь Longman dictionary выделяет такую колонку, где дает некоторые устойчивые английские словосочетания:

Но все словосочетания на все случаи жизни невозможно переписать в словарь, для правильного употребления нужно развивать чувство языка, которое появляется при постоянном чтении и прослушивании большого количества аудиоматериала.

Видео:БЕЗ ЭТОЙ ФРАЗЫ ТЫ НЕ ЗАГОВОРИШЬ ПО-АНГЛИЙСКИСкачать

Английские словосочетания c big, large и great

Возьмем, например, слова которые означают «большой». Казалось бы — выбирай любое, которое больше нравится, но нет, они хоть и совпадают по смыслу, но применяются в различных ситуациях. Скажем, говоря о еде и одежде, надо употреблять large:

Словосочетания с BIG часто означают события или происшествия:

a big accomplishment — большое достижение;
a big decision — важное решение;
a big disappointment — большое разочарование;
a big failure — большой провал;
a big improvement — большой шаг вперед;
a big mistake — большая ошибка;
a big surprise — большой сюрприз.

Словосочетания со словом GREAT часто выражают чувства или качества.

Great + feelings
great admiration — большое восхищение;
great anger — сильный гнев;
great enjoyment — большое удовольствие;
great excitement — большое волнение;
great fun — очень весело;
great happiness — большое счастье;
great joy — большая радость.

Great + qualities
in great detail — очень подробно;
great power — великая мощь;
great pride — большая гордость;
great sensitivity — большая чувствительность;
great skill — великое мастерство;
great strength — большая сила;
great understanding — большое понимание;
great wisdom — великая мудрость;
great wealth — огромное богатство.

Словосочетания с LARGE часто означают числа и измерения.

a large amount — большое количество;
a large collection — большая коллекция;
a large number (of) — большое количество (из);
a large population — большая популяция;
a large proportion — большая часть;
a large quantity — большое количество;
a large scale — большой диапазон.

Видео:50 базовых фраз на английском, которые должен знать каждыйСкачать

Английские словосочетания с глаголами make и do

Другими очень распространенными примерами являются глаголы do и make. Как правило, make относится к вещам, которые можно создать, сотворить (make a cup of coffee), а do относится к выполнению разного рода задач (do my homework). Тем не менее, есть много исключений из этого правила.
Примеры:
Почему заправить кровать будет to make a bed, будто мы собираемся сконструировать эту кровать.
They made an exception — они сделали исключение. Исключение — это не вещь, которую можно сделать, это позволение нарушить правила.

Эти два глагола — make и do являются яркими примерами устойчивых словосочетаний. Вот еще много примеров с этими глаголами:

Видео:909 Английских слов. Лучший словарь английского языка. Английские слова с переводом. УЛУЧШЕНО.Скачать

Употребление английских словосочетаний. Ошибки

Правильное использование устойчивых словосочетаний покажет носителям языка ваше превосходное владение английским языком, и, безусловно, произведет на них хорошее впечатление. Конечно, если вы общаетесь с другими не-носителями языка, то способность использовать коллокации становится менее важной.

Это не значит, что правильное использование словосочетаний не важно, оно просто не так важно, как, скажем, глагольные времена. Представим, что мы говорим о будущей встрече в среду в пять часов и произносим два предложения с ошибками:

В обоих предложениях есть ошибки, но в первом — временная ошибка — вместо использования будущего времени, употреблено прошлое, а во втором — применено не то словосочетание, вместо made an appointment — done an appointment.
Результат первого предложения — это срыв встречи, очень серьезная ошибка, ну а во втором случае (ошибка сочетания слов) никакого особо плохого результата не предвидится — вас поймут правильно.

Существует целый мир устойчивых английских словосочетаний. Познание этого мира важно, потому что оно приводит к более свободному и уверенному владению английским языком.

Видео:🟢 Английские фразы. ОЧЕНЬ Медленное и Четкое произношение. Английский для начинающих.Скачать

Binomials: устойчивые выражения из двух слов в английском языке

В английском языке много устойчивых выражений и фразеологизмов. Если у вас есть хотя бы небольшой опыт в изучении английского, то вы уже не раз сталкивались с фразами, которые нельзя перевести дословно. Буквальный перевод оказывается бессмыслицей, а настоящее значение – неожиданным. Это пословицы, идиомы, коллокации или фразовые глаголы.

Еще одна интересная категория устойчивых выражений – так называемые биномиалы или binomials . Они состоят из двух слов, соединенных союзом. В английском языке они так распространены, что вы наверняка встречали их, даже если ни разу не слышали термин binomials . Например, это выражения black and white или rock-n-roll . В этой статье – о том, что такое биномиалы и чем они отличаются, на какие категории делятся и как используются в английском языке.

Видео:100 САМЫХ важных слов в английском, которые должен знать КАЖДЫЙСкачать

Что такое биномиалы

В английском языке слово binomial имеет два основных значения: это математический термин бином и лингвистическое понятие «биномиал», то есть фраза из двух смысловых слов. Нас интересует второй вариант, который в английском также имеет названия binomial pair , binomial freeze или binomial expression . Это пара, реже группа слов, которые в определенном, обычно фиксированном порядке соединяются друг с другом с помощью союзов. Эти слова должны принадлежать к одной части речи и иметь некоторую смысловую связь – например, быть синонимами или антонимами. С точки зрения лингвистики биномиалы относятся к идиомам или коллокациям.

Существование в английском языке устойчивых выражений из двух слов заметили еще в начале 20 века, но тогда их описывали под другими названиями. Например, британский писатель Эрнест Говерс называл такие идиомы сиамскими близнецами. А в 1954 году американский ученый-лингвист русского происхождения Яков Малкиель ввел в употребление термин irreversible binomials . Это фиксированные биномиалы, в которых нельзя поменять порядок слов.

Кроме биномиалов, существуют также триномиалы. Они имеют те же признаки, но состоят не из двух, а из трех связанных между собой слов:

• blood, sweat, and tears
• ear, nose, and throat
• healthy, wealthy and wise
• lie, cheat, or steel

Видео:Топ вводных слов английского языка | Разговорный английский | EnglishDomСкачать

Binomials в английском языке

Биномиалы используются в английском языке с давних времен. Некоторые фразы превращаются в binomials путем сокращения: так выражение time and time again теперь часто употребляется в варианте time and again . Многие биномиалы за десятилетия и века стали неотъемлемой частью английского лексикона: the birds and the bees , rock and roll , mix and match .

В некоторых старых биномиалах сохранилась уже устаревшая или даже архаичная лексика, которая не используется по отдельности. Носители языка знают эти слова только благодаря таким биномиальным выражениям как spick and span , vim and vigor , kith and kin . Некоторые люди даже затрудняются дать определения таким архаизмам в составе идиом, хотя понимают значения самих выражений.

В английском языке особенно много биномиалов используется в юридической практике. В Великобритании используется прецедентное право, поэтому юристы часто используют документы, составленные столетия назад. В них часто встречаются синонимичные пары, в которых одно слово имеет исконно английское происхождение, а другое – латинское. Так возникли биномиалы heirs and successors или deposes and says .

В английском языке большинство биномиалов относятся к фиксированному типу, то есть в них нельзя менять порядок слов без потери смысла или без потери узнавания. Например, носитель языка не сразу поймет, если вместо macaroni and cheese сказать cheese and macaroni , а когда поймет, такое выражение покажется ему неестественным. Кроме того, иногда замена порядка слов или подмена слова на похожее или синонимичное может изменить смысл выражения. Так, если во фразе give and take поменять союз на or, то вместо «идти на совместные уступки» получится «плюс-минус». Выражения five and dime и nickel and dime даже используются как разные части речи: существительное или глагол.

Видео:✓787 Английские фразы. Для начинающих. Учим разговорный английский язык с нуляСкачать

Какие бывают биномиалы

Биномиалы делятся на фиксированные и нефиксированные. Фиксированные по-английски называются irreversible . В них порядок слов строгий: если его изменить, то выражение будет звучать странно для уха носителя языка. Таких в английском большинство. Нефиксированные биномиалы – reversible – могут менять слова местами без потери смысла. Как правило, они больше напоминают обычные словосочетания и не так прочно укрепились в языке в качестве коллокации. Например, к таким биномиалам можно отнести фразу cold and snow , в которой можно не только поменять местами слова, но и заменить их на другие, например, wind and snow .

Биномиалы могут иметь как буквальное, так и фигуральное значение. Например, r ich and famous или washer and dryer можно переводить дословно, не боясь потерять смысл. При этом они не перестают быть устойчивыми выражениями, закрепленными в английском языке. А биномиалы five and dime cat and mouse , barefoot and pregnant далеко не всегда нужно понимать буквально: они отличаются переносными значениями, могут быть метафорами или другими фигурами речи.

Английские биномиалы можно делить по использованию союзов внутри выражения. Чаще всего используется союз and: bread and butter, up and down, life and death, old and gray, rise and shine . На втором месте – союз or: dead or alive, make or break, more or less, sooner or later . Реже встречаются другие союзы или предлоги: all in all, slowly but surely, tit for tat, floor to ceiling, bit by bit . Существуют биномиалы без союзов и других вспомогательных слов: helter skelter, never ever, willy nilly, hoity toity . Наконец, есть биномиалы, состоящие только из служебных слов: down and out, by and by, to and fro, here and there.

Биномиалы можно разделить на несколько видов в зависимости от принципа, по которому соединены слова в единое выражение. Вот несколько распространенных вариантов в английском языке:

1. Биномиалы на основе рифмы:

Wine and dine – угощать

Hustle and bustle – шум, суета

Wear and tear – изношенный

1. Биномиалы на основе аллитерации, похожих звуков:

Safe and sound – целый и невредимый

Part and parcel – неотъемлемая часть

Rant and rave – рвать и метать

Born and bred – рожденный и воспитанный

Rules and regulations – правила и нормы

Live and learn – век живи, век учись

Days and nights – днем и ночью

Win or lose – пан или пропал

East to west – в одном направлении

Hill and dale – горы и долины

1. Биномиалы из одинаковых слов:

Wall to wall – от стены до стены, покрывающий весь пол

Measure for measure – око за око

Time after time – постоянно

Neck and neck – вровень

Clean and tidy – в чистоте и порядке

Heart and soul – всей душой

Herbs and spices – травы и специи

Plain and simple – очень просто

Pick and choose – быть разборчивым

1. Биномиалы из имен собственных:

Bonnie and Clyde – Бонни и Клайд

Romeo and Juliet – Ромео и Джульетта

Tom and Jerry – Том и Джерри

Adam and Eve – Адам и Ева

Видео:УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ НА ФОНЕ. Важные фразы на английском языке с нуля. Английский на слух для начинающихСкачать

Несколько полезных биномиалов на английском языке

В английском языке тысячи биномиалов. Самые распространенные встретятся и запомнятся сами по мере изучения английского языка. Другие используются редко, или устарели, или известны только в одном регионе, или в ходу только у юристов или в другой профессиональной сфере. Не стоит учить все списки подряд, тем более в отрыве от контекста. Но есть довольно обширный пласт биномиалов, которые широко используются носителями языка, но часто незнакомы изучающим английский. Поэтому полезно время от времени просматривать списки, обращать внимание в текстах на пары слов и проверять их в словарях, запоминать услышанные в живой речи фразы и включать новые биномиалы в свой активный словарный запас. Для начала – возьмите на вооружение следующие полезные фразы:

• Do’s and don’ts – что можно и чего нельзя
• Tried and tested – надежный, проверенный
• Odds and ends – всякая всячина
• Donу and dusted – покончить раз и навсегда, полностью разобраться
• Hot and cold – нервничать, чувствовать себя смущенным или испуганным

📽️ Видео

Английские слова на каждый день - 1 часть ( Видеословарь - "200 Самых употребляемых слов")Скачать

100 английских предложений | Фразы на английском языке | Английский на слух для начинающихСкачать

Простые фразы на английском языке. Лучшая практика английского языка на слух!Скачать

20 самых популярных словосочетаний на английскомСкачать

100 САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ за 13 минутСкачать

Говори по-английски как носитель. Крутые разговорные фразыСкачать

Разговорные фразы в английском языке. Школа - выражения в классе. (Classroom language)Скачать

Фразы на английском, которые обязательно нужно знать на среднем уровнеСкачать

ВОТ КАК легко и быстро учить английские слова! Запоминаем 10 слов на английском языке за 4 минутыСкачать