Сербское имя неманья ударение (2 видео) | Русский язык. Правила написания

Содержание

Значение имени Неманя, мужское сербское имя
Число имени Неманя
Значение букв в имени Неманя
Совместимые с именем Неманя сербские имена
Неманя: Характер и значение имени
Ударение в сербском языке — важно знать только его место
🌟 Видео

Видео:Понимают ли сербы русский язык? | Сходства между русским и сербским языкамиСкачать

Значение имени Неманя, мужское сербское имя

Происхождение имени Неманя: Сербские имена.

Видео:Сербский язык для начинающих. УдаренияСкачать

Число имени Неманя

Число имени три (3) обозначает людей способных и жизнерадостных, легко воспринимающих все новое, и благодаря этому, достигающих успеха в различных сферах. Люди с именем Неманя предпочитают адаптироваться к окружающей обстановке, но только там, где ожидается прибыль. Им нравится легкое общение, новые знакомства и ежедневные развлечения. Эти люди не любят планировать. Погоня за быстрым успехом и легким занятием могут воспрепятствовать им в достижении свершений на новых поприщах, где требуется усердие, расчет и планирование.

Видео:СЕРБСКИЕ ИМЕНА АССОЦИАЦИИ #elenaruserbia #релокация #vlog #жизньвсербии #serbia #русскиевсербииСкачать

Значение букв в имени Неманя

Видео:Диалог русского и сербаСкачать

Совместимые с именем Неманя сербские имена

Проверьте также совместимость других имен с именем Неманя.

Видео:Сербский язык. Основные разговорные фразы.Скачать

Неманя: Характер и значение имени

Национальность:	Сербские имена
Пол:	Мужские имена
Значение:	бедный, плохие
Число имени:	3
Знак зодиака:	Лев ♌ Дева ♍ Весы ♎ Рак ♋
Камни-талисманы:	Опал, Волосатик, Гелиотроп
Удачные числа:	3, 7, 12, 16, 25, 34, 43, 52, 61, 70
Удачные месяца:	Январь, Апрель, Май, Июль, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь
Цвета:	Фиолетовый , Зеленый

Неманя отличается очень сильным характером, дружелюбием и открытым взглядом на жизнь. Такому человеку свойственна некоторая беспечность, наивность в сочетании с разумностью и практичностью, которая помогает достигать успеха и радоваться жизни, вести за собой окружающих.

Неманя стремится к успеху, но не всегда видит реальные пути для его достижения. Такие люди как Неманя редко сильно расстраиваются, если им не повезло, они очень спокойно воспринимают неудачи в жизни и могут справляться с различными трудностями и неприятностями самостоятельно, без помощи других. Такие люди оптимистичны и с оптимизмом смотрят в будущее.

Видео:2. Порядок слов в сербском. Энклитики - слова без ударенияСкачать

Ударение в сербском языке — важно знать только его место

В сербском языке различают 4 типа ударения, но в большинстве современных двуязычных словарей (русский/сербский) ударение не показано. Это значит, что и нам не нужно разбираться во всех его тонкостях. Надо знать только место ударения. Знакомый старшеклассник из Ниша (Сербия) написал мне, что изучению ударений в школе не отводится много времени.

На этом сайте можно скачать 2 словаря, в которых стоят ударения в сербском языке:

классический двуязычный словарь И. И. Толстого «Сербско-хорватско-русский словарь» 2001 года примерно на 50 тыс. слов. В нем на каждую букву алфавита есть ссылка. Этот словарь должен быть у каждого, кто изучает сербский язык.
большой толковый «Речник сербскохорватскога књижевног jезика» (Нови Сад, Загреб, 1967). Словарь огромен по количеству слов, а ссылок на каждую букву алфавита нет, поэтому найти слово занимает много времени.

Особенности сербского ударения

Особенностью сербского и хорватского языков является слоговое Р (буква Р, образующая слог), чего нету в русском языке. Например: Србиjа, крв (кровь), црв (червь), црн (черный). Для правильного произношения мне кажется допустимым произносить букву Р как ЭР: cЭРбиjа, кЭРв, цЭРв, цЭРн. Однако звук Э нужно произносить как можно короче по длительности (как будто ее вообще нету). Если вы добьетесь краткости дополнительного звука Э, у вас как раз получится правильное произношение слогового Р: Србиjа, крв, црв, црн и др.

Если в слове 2 слога и более, то ударение НЕ падает на последний слог. Исключений очень мало: например, в слове бицикл (велосипед) ударение падает на последний слог потому, что раньше слово произносилось как бицикал.

Сначала я честно пытался разобраться, в чем отличия между ударениями, но это оказалось слишком сложно. Тогда я принял решение, которое оказалось верным, — разделил все 4 виды ударений на 2 типа:

горизонтальная черта над гласной ( — ). Она показывает, что здесь длинный гласный звук, который при правильном произношении может быть воспринят русскоязычными людьми как ударный слог. Фактически это возможное дополнительное ударение.
обычные ударения. Все остальные 3 вида ударений, которые по-настоящему являются ударными.

Итак, ударение показывают все знаки, кроме горизонтальной черты, которая не является ударением и показывает лишь долготу гласной.

Вот 5-минутное видео на сербском языке, которое демонстрирует разнообразие и сложность сербских ударений:

Для любого нового слова, в котором больше 2 слогов, следует искать место ударения. Для существительных и глаголов нужно искать также изменение ударения в других формах слова, потому что оно часто смещается внутри слова вперед или назад. Здесь расскажу подробнее.

Возьмем аналогию из русского языка (слова в именительном и родительном падеже):

старИк — старикА, конь — конЯ (смещение ударения),
дОмик — дОмика, лес — лЕса (ударение не смещается).

Если вы не желаете говорить «кОня» и «старИка», то надо изначально правильно учить слова. Переучиваться — ненужная трата сил и времени.

В сербском языке тоже бывают смещения ударения (хотя на последний слог оно не смещается):

клАвир — клавИра (рояль, ударение смещается!),
стАнар — станАра (квартирант, ударение смещается!)
брУцош — брУцоша (студент-первокурсник, ударение не смещается)
кИшобран — кИшобрана (зонтик от дождя, ударение не смещается).

Где лучше смотреть ударения в сербском языке? Наиболее подходит для этого вышеупомянутый словарь Толстого. Для хорватского языка ударения смотрите на сайте Hrvatski jezični portal (HJP).

Как смотреть ударения в словаре Толстого. Изучите скриншот из словаря:

возле слова клАвир есть запятая и рядом родительный падеж с ударением — клавИра. Это значит, что ударение в родительном падеже (и в других падежах тоже) смещается.
возле слов кИшобран и кИшомер родительного падежа нету. Это значит, что ударение там стабильное и никуда не смещается, потому и не указано.

Если в сербском словаре не стоят ударения, то там не указано и смещение ударения в других формах слова.

Смещение ударения в глаголах

Во многих глаголах ударение подвижно.

В словарях рядом с инфинитивом (неопределенной формой глагола — например, ЧИТАТЬ, ВИДЕТЬ) почти всегда приводится форма 1 лица единственного числа (ЧИТАЮ, ВИЖУ). Если в форме 1 лица сербское ударение куда-то смещается, то слово приводится целиком. Если же сербское ударение в производных формах слова остается на своем месте, то в словаре указывается только конец слова.

Еще один скриншот из словаря Толстого:

раскопАвати (раскапывать) — раскОпавам (раскапываю),
раскопчАвати (расстегивать) — раскОпчавам (расстегиваю),
раскОпчати (расстегнуть) — раскОпчам (форма 1-го лица, точного аналога в русском нету: расстегнул/расстегну),
раскомОтити се (удобно расположиться) — раскОмотим се (форма 1-го лица, точного аналога в русском нету: расположился/расположусь).

Можно заметить, что смещающееся ударение все время остается на одинаковом слоге от конца (если в инфинитиве на 3-м слоге от конца, то и в других формах тоже на 3-м слоге).

Рекомендую вести собственный словарь в общей тетради. Для существительных всегда указывать форму родительного падежа с ударением. Для глаголов указывать не только инфинитив, но и форму 1 лица единственного числа.

Вот пример моего словаря (большинство слов из сербских титров фильма Ponovo u 18-oj):

В своем словаре я указываю:

сербское слово с ударением, рядом изменение ударения (если это существенно), перевод на русский;
для глаголов указываю формы совершенного и несовершенного вида (пОмерити — помЕрати), эта идея взята из учебника Ивановой;
в скобках по возможности указываю фразу или словосочетание, в котором я нашел это слово.

Практика показывает, что слова в контексте (внутри фразы) запоминаются быстрее (см. Как учить новые слова в контексте с сервисом Glosbe). Для сложных глаголов полезно найти и записать к себе даже 2-3 примера использования. Все новые или сложные слова внутри фраз подчеркиваю, чтобы обратить на них внимание. И проставляю правильные ударения там, где сомневаюсь.

В некоторых пособиях рекомендуется произносить сербские слова без четкого ударения, скандированно (например, без ударения скандируются лозунги).

Для тех, кто хочет разобраться в тайнах ударения сербского языка, я рекомендую книгу Српски акценат с лакоћом/Сербские ударения с легкостью, к которой есть аудио и упражнения с правильные ответами.