Видео:Римини - Италия. Символ курортного отдыха - море, пляж, солнце, итальянская кухня и архитектура.Скачать
Письмовник
Видео:ОТНОШЕНИЕ К РУССКИМ ТУРИСТАМ В ИТАЛИИ. Отпуск в RIMINI. Цены, Рестораны, МагазиныСкачать
Как произносить итальянские имена и названия
Видео:О погоде в Римини, Италия: по месяцам, когда лучше поехать на отдых, советыСкачать
Иностранные имена и названия
В собственных именах, пришедших в русский язык из итальянского, ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца, что, как правило, соответствует ударению в языке-источнике: Пер у джа, Пал е рмо, Д а нте Алигь е ри, Гв и до, Леон а рдо, Ник о ло Паган и ни, Джорд а но Бр у но.
Видео:Римини, Италия. Как доехать до Сан-Марино? Пляжи в Римини. Отель Римини.Скачать
Личные имена
А нджело или Андж е ло?
Русской литературной традиции девятнадцатого – начала двадцатого века соответствует вариант ударения Андж е ло (ударение падает на второй слог от конца слова, как и в большинстве других итальянских имен). Так, например, В. Хлебников рифмует Микель-Андж е ло и посвеж е ло. Однако в итальянском языке это имя произносят с ударением на первом слоге: А нджело.
В соответствии с произношением в итальянском языке сегодня рекомендуется произносить А нджело и Микел а нджело:
« А нджело», нескл., ж. (поэма А. П у шкина; опера Ц. Кю и )
АНТОНИ О НИ Микел а нджело, нескл. (итал. кинорежиссёр)
МАЗ И НИ А нджело, нескл. (итал. певец)
ПОЛИЦИ А НО А нджело, нескл.
С Е ККИ А нджело [сэ], нескл. (итал. астроном)
П а оло или Па о ло?
Итальянские имена, содержащие дифтонги (слитно произносимые сочетания гласных звуков), получают в русском языке ударение на третьем от конца слоге, поскольку дифтонг в русском языке соответствует двум гласным звукам: Ант о нио, П а оло, С и львио в то время как в итальянском языке ударный гласный приходится на второй от конца слова слог:
ВЕРОН Е ЗЕ П а оло [нэзэ], нескл.; наст. имя К а льяри
МАНТЕГ А ЦЦА П а оло, Мантег а ццы П а оло (итал. физиолог, патолог, антрополог, писатель)
ПАЗОЛ И НИ Пьер П а оло, Пазол и ни Пь е ра П а оло
ПАР У ТА П а оло, Пар у ты П а оло (итал. писатель и историк)
ТОСКАН Е ЛЛИ П а оло [нэ], нескл.
УЧЧ Е ЛЛО П а оло, нескл. (итал. художник).
Но и в данном случае в русском языке привычка к ударению на втором слоге настолько велика, что встречается произношение Па о ло (в поэзии А. Блока, Г. Иванова, Б. Пастернака, Вс. Рождественского). Ср. у Бориса Пастернака в стихотворении «Музыка»: «. При адском грохоте и треске // До слез Чайковский потрясал // Судьбой Па о ло и Франчески».
Ч е заре или Чез а ре?
В итальянском языке имя Ч е заре произносится с ударением на третьем от конца (т. е. на первом) слоге. Однако в русском языке встречаются варианты: Ч е заре и Чез а ре. Вариант Чез а ре рекомендуется в справочнике Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте» (3-е изд., М., 1985). Но при этом в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко это имя чаще приводится с ударением на первом слоге:
ВАН И НИ Дж у лио Ч е заре [рэ], нескл.
Д’ А РБЕС Ч е заре, Д’ А рбеса Ч е заре [рэ]
ПАВ Е ЗЕ Ч е заре [зэ, рэ], нескл. (итал. писатель)
ПУН И (П у ньи) Ц е зарь (Ч е заре [рэ]), Пун и (П у ньи) Ц е заря (Ч е заре [рэ]) (итал. композитор)
СЬ Е ПИ Чез а ре [рэ], нескл. (итал. певец)
ЧЕЗ А РЕ Б О РДЖА, Чез а ре Б о рджи (правитель Романьи с 1499, Италия)
В том случае, если имя пока что не получило словарной фиксации, предпочтительна постановка ударения в имени Чезаре на первый слог (как в итальянском языке): Кл а удио Ч е заре Пранд е лли (итальянский футбольный тренер).
Конечное -ре в имени Чезаре произносится твердо (рэ) во всех случаях, независимо от места ударения.
Видео:Римини ИталиЯ отлив Адриатическое мореСкачать
Фамилии
В итальянском языке ударение в фамилиях может падать на второй или третий слог от конца слова, при этом четких правил постановки ударения нет. В русском языке при передаче итальянских фамилий ударение традиционно ставится на втором от конца слоге независимо от того, на какой слог (второй или третий от конца) падает ударение в языке-источнике:
АНЧЕЛ О ТТИ, К а рло, нескл. (футбольный тренер)
БЕРЛУСК О НИ С и львио, нескл. (итал. гос. деятель)
НАПОЛИТ А НО Дж о рджо, нескл. (президент Италии с 2006)
Э КО Умб е рто, нескл. (итал. учёный, писатель)
Исключение составляют фамилии, оканчивающиеся на -иссими, которые и в итальянском, и в русском языке произносятся с ударением на третьем от конца слоге:
КАР И ССИМИ Дж а комо, нескл. (итал. композитор)
Видео:Римини.Плюсы и минусы отдыха. Море, пляжи, шопинг. ИталияСкачать
Географические названия
Итальянские топонимы имеют ударение на втором или третьем от конца слоге:
Берг а мо, нескл. (прил. — берг а мский) (гор., Италия)
Бр и ндизи, нескл. (гор., Италия)
Вер о на, -ы (гор., Италия)
Корт и на-д’Амп е ццо [пэ], нескл. (гор., Италия) (центр зимних и летних видов спорта и туризма; VII зимние Олимпийские игры, 1956)
Ломб а рдия, -и (обл., Сев. Италия)
М а нтуя, -и (гор., Италия)
Р и мини, нескл. (гор., Италия)
Т и воли, нескл. (гор., вдп — Италия)
Некоторые географические названия традиционно передаются в русском языке в форме, отличающейся от языка-источника: Рим (Roma), Неаполь (Napoli), Генуя (Genova) и др.
М о дена или Мод е на?
Мод е на – традиционный вариант. Однако «Словарь собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко рекомендует ставить ударение на первом слоге (т. е. на третьем слоге от конца, как в языке-источнике): М о дена. В «Грамматическом словаре русского языка» А. А. Зализняка приводятся оба варианта, причем вариант М о дена отмечается как «не соответствующий основному литературному узусу».
Видео:Римини снова ждёт гостейСкачать
Разборы слова римини
Видео:Грязное МОРЕ в Италии, ЭТО Римини! Наш УЖИН на €58, Уютный Ресторан, Стейк, ВлогСкачать
Фонетический разбор слова римини
Разбор по буквам:
- р: [р’]:согласный, мягкий, звонкий непарный, сонорный
- и: [и]:гласный, безударный
- м: [м’]:согласный, мягкий, звонкий непарный, сонорный
- и: [и]:гласный, безударный
- н: [н’]:согласный, мягкий, звонкий непарный, сонорный
- и: [и]:гласный, безударный
Видео:Римини. Куда сходить. Что посмотреть. Полный и лучший обзор города. Топ-10 достопримечательностейСкачать
Значение слова римини
(Rimini), город и порт в Италии, близ Адриатического м., с которым соединен каналом. 131 тыс. жителей (1991). Металлообрабатывающая, деревообрабатывающая, фармацевтическая, пищевая промышленность. Рыболовство. Важный транспортный узел; морской порт Римини обслуживает государство Сан-Марино. Палаццо дель Аренго (13 в.), руины замка Малатеста (15 в.), церковь Сан-Франческо (1447 — 68). Климатический курорт.
«Стремись не к тому, чтобы добиться успеха, а к тому, чтобы твоя жизнь имела смысл.»
Видео:Цены на Вино Римини ИталияСкачать
Словари
Ри́мини (Rimini), город и порт в Италии, близ Адриатического моря, с которым соединён каналом. 130 тыс. жителей (1994). Металлообрабатывающая, деревообрабатывающая, фармацевтическая, пищевая промышленность. Рыбоводство. Важный транспортный узел; морской порт Римини обслуживает государство Сан-Марино. Палаццо дель Аренко (XIII в.), руины замка Малатеста (XV в.), церковь Сан-Франческо (1447-68). Климатический курорт.
РИМИНИ — РИ́МИНИ (Rimini), город и порт в Италии, в области Эмилия-Романья, столица одноименной провинции. Расположен близ берега Адриатического моря, с которым соединен каналом. Население 129 тыс человек (2001).
Важный транспортный узел. Металлообрабатывающая, деревообрабатывающая, швейная, фармацевтическая, пищевая промышленность; производство стройматериалов. Рыболовство. Крупный аэропорт; морской порт Римини обслуживает государство Сан-Марино (см. САН-МАРИНО (государство)). Климатический курорт.
Греческий историк Страбон (см. СТРАБОН) упоминает Римини (Ариминус) в своем труде «География» 1 в. до н. э. как древний город умбров и этрусков. Римляне утвердились здесь в 3 в. до н. э. После падения Западной Римской империи некоторое время был владением Византии, затем стал владением Римских пап. В 13 в. управление велось синьорами Малатеста.
Среди достопримечательностей: Палаццо дель Аренго (13 в.), руины замка Малатеста (15 в.), церковь Сан-Франческо (1447-1468).
📸 Видео
За день до затопления РИМИНИ и САН МАРИНО: Туристические меки ИТАЛИИ.Скачать
О городе Римини в Италии: достопримечательности, место на карте, виды отдыхаСкачать
Все о пляжном отдыхе в Римини Италия: описание, какие пляжи, как добратьсяСкачать
Карта Римини на русском языке: достопримечательности, магазины, рестораныСкачать
Отдых в Римини: Отель, пляж, отзывы. В Римини на машине. Путешествие по Италии на автоСкачать
Вечерняя набережная. Римини. Италия #shortsСкачать
Римини Италия 🇮🇹 рынок рыбный рядСкачать
Италия 2020. Римини. Сентябрь.Скачать
ПРЕКРАСНЫЙ ВЕЧЕР В РИМИНИ. ИТАЛИЯ. Прогулка по городу Стритстайл.Скачать
НУ ЧТО ГОТОВЫ? НОЧНОЙ ЖАРКИЙ РИМИНИ. ИТАЛИЯ. Прогулка по городу. Стритстайл.Скачать
