Риэлтор множественное число ударение

Слово «риел­тор» обра­зу­ет фор­му мно­же­ствен­но­го чис­ла «риел­то­ры» с окон­ча­ни­ем -ы. Узнаем, поче­му сле­ду­ет пра­виль­но писать «риел­то­ры», а не «риел­то­ра».

Если в агент­стве недви­жи­мо­сти рабо­та­ют несколь­ко сотруд­ни­ков, то воз­ни­ка­ет вопрос, как пра­виль­но их назвать, «риел­то­ры» или «риел­то­ра»?

Слово «риел­тор» в зна­че­нии «агент, пред­при­ни­ма­тель, зани­ма­ю­щий­ся опе­ра­ци­я­ми с недви­жи­мо­стью» доста­точ­но недав­но вошло в рус­ский язык как заим­ство­ва­ние из англий­ско­го язы­ка (realtor). Вполне понят­но затруд­не­ние в обра­зо­ва­нии фор­мы мно­же­ствен­но­го чис­ла это­го существительного.

Выясним, какое окон­ча­ние, -а или -ы, пра­виль­но выбрать, опи­ра­ясь на неко­то­рые зако­но­мер­но­сти обра­зо­ва­ния форм мно­же­ствен­но­го чис­ла суще­стви­тель­ных в рус­ском языке.

Форма множественного числа слова «риелтор»

Чтобы понять, какая фор­ма мно­же­ствен­но­го чис­ла сло­ва «риел­то­ры» или «риел­то­ра» явля­ет­ся пра­виль­ной, обра­тим вни­ма­ние, что в рус­ском язы­ке окон­ча­ние -а/-я име­ют суще­стви­тель­ные толь­ко в ряде случаев:

1. одно­слож­ные существительные:

2. дву­слож­ные сло­ва с удар­ным пер­вым слогом:

У трех­слож­ных и мно­го­слож­ных слов про­сле­жи­ва­ет­ся тен­ден­ция к обра­зо­ва­нию форм мно­же­ствен­но­го чис­ла с без­удар­ным окон­ча­ни­ем -и/-ы:

Слово «риел­тор» состо­ит из трех слогов:

В выбо­ре фор­мы мно­же­ствен­но­го чис­ла име­ет зна­че­ние так­же про­ис­хож­де­ние сло­ва. Большинство ино­языч­ных слов фран­цуз­ско­го про­ис­хож­де­ния с суф­фик­сом -ер-/-ёр- име­ют удар­ный послед­ний слог и обра­зу­ют фор­мы мно­же­ствен­но­го чис­ла с без­удар­ным окон­ча­ни­ем -ы:

Трехсложное сло­во «риел­тор» име­ет конеч­ное бук­во­со­че­та­ние -тор, как и у слов латин­ско­го про­ис­хож­де­ния. Такие сло­ва, обо­зна­ча­ю­щие неоду­шев­лен­ные пред­ме­ты и лица по их про­фес­сии или заня­тию, в рус­ском язы­ке обра­зу­ют фор­мы мно­же­ствен­но­го чис­ла с окон­ча­ни­ем -ы:

Аналогично заим­ство­ван­ное трех­слож­ное сло­во «риел­тор» име­ет фор­му мно­же­ствен­но­го чис­ла с без­удар­ным окон­ча­ни­ем -ы.

В поль­зу это­го выбо­ра гово­рит так же непо­движ­ность уда­ре­ния на глас­ном кор­ня во всех падеж­ных фор­мах суще­стви­тель­но­го. Ударение не ухо­дит на окон­ча­ние, что сви­де­тель­ству­ет о невоз­мож­но­сти обра­зо­ва­ния фор­мы мно­же­ствен­но­го чис­ла с удар­ным окон­ча­ни­ем -а.

Понаблюдаем, как изме­ня­ет­ся по паде­жам и чис­лам это суще­стви­тель­ное и как пра­виль­но ста­вить ударение:

• и. п. (кто?) рие́лтор, рие́лторы
• р. п. зво­нок (кого?) рие́лтора, рие́лторов
• д. п. зай­дем (к кому?) к рие́лтору, к рие́лторам
• в. п. знаю (кого?) рие́лтора, рие́лторов
• т. п. инте­ре­су­юсь (кем?) рие́лтором, рие́лторами
• п. п. сооб­щим (о ком?) о рие́лторе, о рие́лторах

Аналогично обра­зу­ем фор­мы заим­ство­ван­ных слов:

В рус­ском язы­ке толь­ко несколь­ко мно­го­слож­ных заим­ство­ван­ных слов име­ют усто­яв­ше­е­ся удар­ное окон­ча­ние -а:

Эти сло­ва проч­но вошли в нашу речь, ста­ли настоль­ко оби­ход­ны­ми и при­выч­ны­ми, что поте­ря­ли книж­ную сти­ли­сти­че­скую окрас­ку, кото­рая харак­тер­на для мно­гих заим­ство­ван­ных слов с без­удар­ным окон­ча­ни­ем -ы в фор­ме мно­же­ствен­но­го числа.

Чтобы усво­ить пра­виль­ную фор­му рас­смат­ри­ва­е­мо­го сло­ва, про­чтем при­ме­ры предложений.

Примеры

Рие́лторы аген­ства «Квадрат» собра­лись на оче­ред­ное совещание.

Вы не под­ска­же­те, где нахо­дят­ся рие́лторы это­го ново­го мно­го­квар­тир­но­го дома?

Не вол­нуй­тесь, наши рие́лторы возь­мут за свои услу­ги неболь­шую сумму.

Правописание слова «риелтор»: происхождение, грамматика, примеры употребления

Слово, обозначающее агента по продаже и перепродаже недвижимости, правильно нужно писать как первое в заголовке и здесь: «риелтор».

Основание – данное понятие и соответствующее ему слово недавно, но органически и прочно вошло в русский язык: без труда произносится, пишется, склоняется обычным образом. Смысл его однозначен (см. ниже). В ходу уже и производные от него части речи, например, прилагательное «риелторский» («риелторкая комиссия»; «риелторские услуги»). По этим причинам существительное «риелтор» в настоящее время узаконено и как русское: нормировано грамматически (см. далее), введено в академические словари и учебники. Следовательно, устаревшие формы «риэлтор» , «реалтор» , «риелтер» , и др., теперь будут не допустимыми вариантами написания, но орфографическими ошибками.

Значение

Значение у слова «риелтор» одно-единственное, в точности соответствующее исходному (английскому) – «агент по торговле недвижимостью»:

• «Обратись к Евгению Спиридоновичу, все говорят, что он честный риелтор»;
• «Нет, раз я беру вторичку, то лучше пойду в лицензированное риелторское агентство. Частникам я не очень-то доверяю: ну какую он сможет дать гарантию, что квартира чиста от наследников и обременений?»;
• «Ну, знаешь, агентские риелторы могут кинуть и похлеще. А тут человек с репутацией, и всё равно ведь сделка проходит нотариат».

Происхождение

Realty по-английски недвижимость, недвижимое имущество. Но не всякая, а жилые и надворные хозяйственные постройки. Сюда же, в понятие «realty» применительно к индивидуальному домовладению, входит гомстед (homestead), не предназначенный для извлечения доходов приусадебный участок: газон, детская площадка, декоративные пруд, сад и розарий (rose garden), цветник, клумба, внутренние подъездные пути, и т.п.

Огород (kitchen garden), фруктовый сад (fruit garden), обработанное поле и ягодник (field, berry field), цветник на продажу или платный для посетителей (flowers garden), земля пахотная, под застройку, леса и просто земельные площади вне гомстеда (soil, ground, forest, land) в компетенцию риелторов не входят, ими занимаются особые дельцы, дилеры, агенты или брокеры (маклеры), равно как промышленными сооружениями и внедворовыми хозяйственными постройками, которые называются соответствующими фондами, постройками или зданиями (funds, stocks, constructions, buildings): fruit dealer, soil broker, forest agent, и т.п. Там тоже своя специализация, например, agricultural constructions agent может быть barn dealer или cow-shed broker. Первый перепродаёт сараи, а второй подыскивает коровники или подрядчиков на их строительство. Но эти тонкости к русскому риелтору имеют мало отношения: он, в сущности, жилищный агент, так как большинство риелторов не только перепродают жильё и надворные постройки, но и сводят арендодателей недвижимости с её арендаторами.

О типичных ошибках

Производные от других слов существительные в английском образуются большей частью при помощи суффиксов «-or» и «-er»: the engine – an engineer; to fit – the fitter; boxing – boxer; to resist – the resistor; to construct – constructor. Правила английской орфографии, когда нужно писать «-or» и «-er», выходят за рамки нашей темы. Но в оригинале realtor «сделан» с помощью «-or», так что писать его на русском с концовкой «-ер»: «риелтер», «реалтер» , и пр., будет двойной ошибкой.

Вторая характерная в данном случае ошибка – смысловая: риелторов нередко называют реализаторами, и наоборот. Причина, во-первых, созвучие с ошибочным «реалтер». Во-вторых, историческая: реализаторы и реализация присутствовали в русском языке задолго до появления риелторов. Если кто читал и помнит «Экипаж “Меконга”» Е. Войскунского и И. Лукодьянова, там есть фраза: «Готовое платье продают. Картошку, овощи, продукты отпускают. А всё остальное реализуют. Вон, у вокзала, видели? “Реализация головных уборов”». Это произведение было создано в течение 1960-1961 гг.

О произношении

Ещё одна возможная причина ошибок в слове «риелтор» – непроизвольная попытка копировать оригинальное произношение. Согласно Международному фонетическому алфавиту (МФА) realtor (ед. ч.) произносится как [rʲɪˈɛɫtər], а realtors (мн. ч.) как [rʲɪˈɛɫtərɨ]. По-русски то и другое читается примерно как «риэлтэ» и «риэлтэтсц».

МФА в данном случае точен, так как изначально разрабатывался для облегчения изучения английского жителями британских колоний. Но уже с полвека в штаты посольств Англии в США и США в Англии включены переводчики: настолько разошлись британский и американский английский. А в самих США различается не менее восьми диалектов американского английского. Русский, владеющий английским на уровне «читаю, пишу, могу объясняться», без большого напряжения распознает по выговору техасца и нью-йоркца. К примеру, жители Диксиленда (бывших рабовладельческих штатов Юго-Востока США) произносят realtor почти в точности как «риалта». В Канаде свой английский; в частности, канадцы ensemble произносят на французский манер «ансамбль», тогда как английское его произношение «энсембл». В Индии тоже, и в индийском английском диалектов побольше, чем в американском. А есть ещё австралийский, новозеландский, ямайский, африканские.

Грамматика

Слово «риелтор» в русском языке – одушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения. Состоит из одного лишь корня, так исконные приставки и суффиксы при буквальном заимствовании иностранных слов включаются в корни языков-восприёмников. Постановка ударения и разделение переносами ри-е́л-тор. Второе склонение русских существительных имеет ряд тонкостей, но иностранных слов они не касаются, кроме разве что давно заимствованных и совершенно прижившихся («директор», и др.). То есть, существительное «риелтор» склоняется обычным образом:

• Именительный: рие́лтор (ед. ч.); рие́лторы (мн. ч.).
• Родительный: рие́лтора (ед. ч.); рие́лторов (мн. ч.).
• Дательный: рие́лтору (ед. ч.); рие́лторам (мн. ч.).
• Винительный: рие́лтора (ед. ч.); рие́лторов (мн. ч.).
• Творительный: рие́лтором (ед. ч.); рие́лторами (мн. ч.).
• Предложный: рие́лторе (ед. ч.); рие́лторах (мн. ч.).

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Риелтор ударение

Где ударение в слове риелтор?

Происхождение слова «риелтор». XX век от английского realtor от realty «недвижимое имущество», «недвижимость». Давайте разберемcя как правильно ставится ударение в слове. Обратившись к словарю Разумовского Е.Г. мы узнаем, что в слове «риелтор» ударение падает на букву Е

Где ударение

Правильное ударение:
РИЕ́ЛТОР

Употребление «риелтор» в цитатах

Потеря их, тем более если речь идёт о лучших риелторах, сродни катастрофе.

– Ты не пожалеешь, Маркуша! – ответила риелтор совсем другим тоном.

Чего вы хотите достичь в сфере недвижимости будучи риелтором?

А их отец между тем искал офис риелтора.

Как вы уже понимаете, я не делаю секрета, что являюсь риелтором.

– Поздравляю! – передавая ключи, хитро улыбнулся риелтор.

Есть вопросы?

Вы можете уточнить любой вопрос в комментариях к этой записи. Если вы нашли неточность или опечатку сообщите об этом.