Правила ударения в сербском языке

Видео:Сербский язык для начинающих. УдаренияСкачать

Правила ударения в сербском языке

Так как сербский язык входит в группу славянских языков, то сербская грамматика довольно схожа с русской.

Правила произношения в сербском языке

В сербском языке используются равноправно кириллица и латиница, причём правила правописания и произношения одинаковы для обоих шрифтов.

Произношение сербского языка основывается на фонетическом принципе: «Пиши так, как говоришь, и читай так, как написано».

Гласные

Все гласные в сербском языке надо произносить как соответствующие русские гласные под ударением, независимо от того, находятся ли они под ударением или нет. Это обозначает, что в сербском языке нет редукции безударных гласных. Разница между сербскими и русскими гласными состоит еще в том, что в звук «р» в некоторых случаях является гласным звуком и может быть под ударением. Ударение чаще всего находится на первом или втором слоге, и никогда не находится на последнем (за исключением некоторых слов иностранного происхождения). В транскрипции примеров слог под ударением выделен жирным шрифтом. В сербском языке существуют четыре различных типа ударения, которые здесь рассматриваться не будут.

Согласные

Согласно фонетическому принципу согласные произносятся так, как приведено в таблице сербской азбуки и всегда одинаково, в независимости от того перед какими гласным они находятся. Большинство из них произносятся одинаково или очень похоже на произношение соответствующих русских согласных, за исключением букв џ, ђ, ч, ћ, которые в русском языку не существуют. Џ произносится примерно как русское дж в слове джаз, а Ђ как джь. Ч произносится тверже русского ч, а Ћ мягче русского ч.

Примечание: В сербском языке существуют два варианта произношения — экавское и иекавское. Экавское встречается в большей части Сербии, иекавское в Черногории и некоторых районах Сербии. Разница заключается в том, что в экавице старославянская гласная «ѣ» перешла в «э», а в иекавице в «(и)йе». В этой статье будет рассмотрен экавский вариант как наиболее употребляемый в Сербии.

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

В сербском языке три рода: мужской, женский и средний. В большинстве случаев род существительного можно определить на основании окончания. Как правило существительные мужского рода оканчиваются на согласную, женского рода на гласную -а, среднего рода на гласные -о или -е. Однако существует несколько существительных мужского рода, которые оканчиваются на букву -а, в то время как некоторые существительные женского рода оканчиваются на согласную. Существительные склоняются по падежам. В сербском языке семь падежей, т.е. кроме шести падежей, существующих в русском языке, существует еще звательный падеж.

Примеры склонений существительных

Единственное число

Множественное число

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Прилагательные, как и существительные, могут быть мужского, женского и среднего рода, при чём их род, число и падеж зависит от рода, числа и падежа существительных, которые прилагательные описывают. Здесь приведен пример склонения прилагательного леп (красивый).

Примеры склонений прилагательных

Единственное число

Множественное число

МЕСТОИМЕНИЕ

Формы именительного падежа наиболее употребительных местоимений приведены в вводной части. Мы здесь приведем только склонение личных местоимений, так как притяжательные местоимения склоняются как прилагательные.

Склонение личных местоимений

Единственное число

Множественное число

ГЛАГОЛЫ

Обозначение лица местоимением в сербском языке не является необходимым, так как в окончаниях содержатся указания на лицо.

Неопределенная форма глаголов в сербском языке оканчивается на -ти или -ћи.

В сербском языке больше временных форм, чем в русском, но будет достаточно привести три основные формы настоящего, прошедшего и будущего времени, при чем:

образуется с помощью окончаний, а прошедшее и будущее время с помощью вспомогательных глаголов.

образуется с помощью формы настоящего времени вспомогательного глагола бити (быть) и действительного причастия необходимого нам глагола. Действительное причастие образуется из основы глагола и окончаний:

в единственном числе
-о (мужской род),
-ла (женский род),
-ло (средний род);

во множественном числе
-ли (мужской род),
-ле (женский род),
-ла (средний род).

образуется из краткой (безударной) формы настоящего времени вспомогательного глагола хтети (хотеть) и неопределенной формы необходимого нам глагола. Окончания, т.е. вспомогательные глаголы и окончания действительного причастия в примерах спряженияй выделены жирным шрифтом.

ПРИМЕРЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Видео:Ударение в сербском языке! #сербскийязык #сербский #учимязыкиСкачать

Ударение в сербском языке

Видео:Сербский язык. Урок 3. Правила произношенияСкачать

Ударение в сербском языке — важно знать только его место

В сербском языке различают 4 типа ударения, но в большинстве современных двуязычных словарей (русский/сербский) ударение не показано. Это значит, что и нам не нужно разбираться во всех его тонкостях. Надо знать только место ударения. Знакомый старшеклассник из Ниша (Сербия) написал мне, что изучению ударений в школе не отводится много времени.

На этом сайте можно скачать 2 словаря, в которых стоят ударения в сербском языке:

1. классический двуязычный словарь И. И. Толстого «Сербско-хорватско-русский словарь» 2001 года примерно на 50 тыс. слов. В нем на каждую букву алфавита есть ссылка. Этот словарь должен быть у каждого, кто изучает сербский язык.
2. большой толковый «Речник сербскохорватскога књижевног jезика» (Нови Сад, Загреб, 1967). Словарь огромен по количеству слов, а ссылок на каждую букву алфавита нет, поэтому найти слово занимает много времени.

Особенности сербского ударения

Особенностью сербского и хорватского языков является слоговое Р (буква Р, образующая слог), чего нету в русском языке. Например: Србиjа, крв (кровь), црв (червь), црн (черный). Для правильного произношения мне кажется допустимым произносить букву Р как ЭР: cЭРбиjа, кЭРв, цЭРв, цЭРн. Однако звук Э нужно произносить как можно короче по длительности (как будто ее вообще нету). Если вы добьетесь краткости дополнительного звука Э, у вас как раз получится правильное произношение слогового Р: Србиjа, крв, црв, црн и др.

Если в слове 2 слога и более, то ударение НЕ падает на последний слог. Исключений очень мало: например, в слове бицикл (велосипед) ударение падает на последний слог потому, что раньше слово произносилось как бицикал.

Сначала я честно пытался разобраться, в чем отличия между ударениями, но это оказалось слишком сложно. Тогда я принял решение, которое оказалось верным, — разделил все 4 виды ударений на 2 типа:

1. горизонтальная черта над гласной ( — ). Она показывает, что здесь длинный гласный звук, который при правильном произношении может быть воспринят русскоязычными людьми как ударный слог. Фактически это возможное дополнительное ударение.
2. обычные ударения. Все остальные 3 вида ударений, которые по-настоящему являются ударными.

Итак, ударение показывают все знаки, кроме горизонтальной черты, которая не является ударением и показывает лишь долготу гласной.

Вот 5-минутное видео на сербском языке, которое демонстрирует разнообразие и сложность сербских ударений:

Для любого нового слова, в котором больше 2 слогов, следует искать место ударения. Для существительных и глаголов нужно искать также изменение ударения в других формах слова, потому что оно часто смещается внутри слова вперед или назад. Здесь расскажу подробнее.

Возьмем аналогию из русского языка (слова в именительном и родительном падеже):

• старИк — старикА, конь — конЯ (смещение ударения),
• дОмик — дОмика, лес — лЕса (ударение не смещается).

Если вы не желаете говорить «кОня» и «старИка», то надо изначально правильно учить слова. Переучиваться — ненужная трата сил и времени.

В сербском языке тоже бывают смещения ударения (хотя на последний слог оно не смещается):

• клАвир — клавИра (рояль, ударение смещается!),
• стАнар — станАра (квартирант, ударение смещается!)
• брУцош — брУцоша (студент-первокурсник, ударение не смещается)
• кИшобран — кИшобрана (зонтик от дождя, ударение не смещается).

Где лучше смотреть ударения в сербском языке? Наиболее подходит для этого вышеупомянутый словарь Толстого. Для хорватского языка ударения смотрите на сайте Hrvatski jezični portal (HJP).

Как смотреть ударения в словаре Толстого. Изучите скриншот из словаря:

• возле слова клАвир есть запятая и рядом родительный падеж с ударением — клавИра. Это значит, что ударение в родительном падеже (и в других падежах тоже) смещается.
• возле слов кИшобран и кИшомер родительного падежа нету. Это значит, что ударение там стабильное и никуда не смещается, потому и не указано.

Если в сербском словаре не стоят ударения, то там не указано и смещение ударения в других формах слова.

Смещение ударения в глаголах

Во многих глаголах ударение подвижно.

В словарях рядом с инфинитивом (неопределенной формой глагола — например, ЧИТАТЬ, ВИДЕТЬ) почти всегда приводится форма 1 лица единственного числа (ЧИТАЮ, ВИЖУ). Если в форме 1 лица сербское ударение куда-то смещается, то слово приводится целиком. Если же сербское ударение в производных формах слова остается на своем месте, то в словаре указывается только конец слова.

Еще один скриншот из словаря Толстого:

• раскопАвати (раскапывать) — раскОпавам (раскапываю),
• раскопчАвати (расстегивать) — раскОпчавам (расстегиваю),
• раскОпчати (расстегнуть) — раскОпчам (форма 1-го лица, точного аналога в русском нету: расстегнул/расстегну),
• раскомОтити се (удобно расположиться) — раскОмотим се (форма 1-го лица, точного аналога в русском нету: расположился/расположусь).

Можно заметить, что смещающееся ударение все время остается на одинаковом слоге от конца (если в инфинитиве на 3-м слоге от конца, то и в других формах тоже на 3-м слоге).

Рекомендую вести собственный словарь в общей тетради. Для существительных всегда указывать форму родительного падежа с ударением. Для глаголов указывать не только инфинитив, но и форму 1 лица единственного числа.

Вот пример моего словаря (большинство слов из сербских титров фильма Ponovo u 18-oj):

В своем словаре я указываю:

1. сербское слово с ударением, рядом изменение ударения (если это существенно), перевод на русский;
2. для глаголов указываю формы совершенного и несовершенного вида (пОмерити — помЕрати), эта идея взята из учебника Ивановой;
3. в скобках по возможности указываю фразу или словосочетание, в котором я нашел это слово.

Практика показывает, что слова в контексте (внутри фразы) запоминаются быстрее (см. Как учить новые слова в контексте с сервисом Glosbe). Для сложных глаголов полезно найти и записать к себе даже 2-3 примера использования. Все новые или сложные слова внутри фраз подчеркиваю, чтобы обратить на них внимание. И проставляю правильные ударения там, где сомневаюсь.

В некоторых пособиях рекомендуется произносить сербские слова без четкого ударения, скандированно (например, без ударения скандируются лозунги).

Для тех, кто хочет разобраться в тайнах ударения сербского языка, я рекомендую книгу Српски акценат с лакоћом/Сербские ударения с легкостью, к которой есть аудио и упражнения с правильные ответами.

Видео:Самое противное и сложное в сербскомСкачать

Ударение в сербском языке

Так как сербский язык входит в группу славянских языков, то сербская грамматика довольно схожа с русской.

Правила произношения в сербском языке

В сербском языке используются равноправно кириллица и латиница, причём правила правописания и произношения одинаковы для обоих шрифтов.

Произношение сербского языка основывается на фонетическом принципе: «Пиши так, как говоришь, и читай так, как написано».

Гласные

Все гласные в сербском языке надо произносить как соответствующие русские гласные под ударением, независимо от того, находятся ли они под ударением или нет. Это обозначает, что в сербском языке нет редукции безударных гласных. Разница между сербскими и русскими гласными состоит еще в том, что в звук «р» в некоторых случаях является гласным звуком и может быть под ударением. Ударение чаще всего находится на первом или втором слоге, и никогда не находится на последнем (за исключением некоторых слов иностранного происхождения). В транскрипции примеров слог под ударением выделен жирным шрифтом. В сербском языке существуют четыре различных типа ударения, которые здесь рассматриваться не будут.

Согласные

Согласно фонетическому принципу согласные произносятся так, как приведено в таблице сербской азбуки и всегда одинаково, в независимости от того перед какими гласным они находятся. Большинство из них произносятся одинаково или очень похоже на произношение соответствующих русских согласных, за исключением букв џ, ђ, ч, ћ, которые в русском языку не существуют. Џ произносится примерно как русское дж в слове джаз, а Ђ как джь. Ч произносится тверже русского ч, а Ћ мягче русского ч.

Примечание: В сербском языке существуют два варианта произношения — экавское и иекавское. Экавское встречается в большей части Сербии, иекавское в Черногории и некоторых районах Сербии. Разница заключается в том, что в экавице старославянская гласная «ѣ» перешла в «э», а в иекавице в «(и)йе». В этой статье будет рассмотрен экавский вариант как наиболее употребляемый в Сербии.

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

В сербском языке три рода: мужской, женский и средний. В большинстве случаев род существительного можно определить на основании окончания. Как правило существительные мужского рода оканчиваются на согласную, женского рода на гласную -а, среднего рода на гласные -о или -е. Однако существует несколько существительных мужского рода, которые оканчиваются на букву -а, в то время как некоторые существительные женского рода оканчиваются на согласную. Существительные склоняются по падежам. В сербском языке семь падежей, т.е. кроме шести падежей, существующих в русском языке, существует еще звательный падеж.

Примеры склонений существительных

Единственное число

Множественное число

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Прилагательные, как и существительные, могут быть мужского, женского и среднего рода, при чём их род, число и падеж зависит от рода, числа и падежа существительных, которые прилагательные описывают. Здесь приведен пример склонения прилагательного леп (красивый).

Примеры склонений прилагательных

Единственное число

Множественное число

МЕСТОИМЕНИЕ

Формы именительного падежа наиболее употребительных местоимений приведены в вводной части. Мы здесь приведем только склонение личных местоимений, так как притяжательные местоимения склоняются как прилагательные.

Склонение личных местоимений

Единственное число

Множественное число

ГЛАГОЛЫ

Обозначение лица местоимением в сербском языке не является необходимым, так как в окончаниях содержатся указания на лицо.

Неопределенная форма глаголов в сербском языке оканчивается на -ти или -ћи.

В сербском языке больше временных форм, чем в русском, но будет достаточно привести три основные формы настоящего, прошедшего и будущего времени, при чем:

образуется с помощью окончаний, а прошедшее и будущее время с помощью вспомогательных глаголов.

образуется с помощью формы настоящего времени вспомогательного глагола бити (быть) и действительного причастия необходимого нам глагола. Действительное причастие образуется из основы глагола и окончаний:

в единственном числе
-о (мужской род),
-ла (женский род),
-ло (средний род);

во множественном числе
-ли (мужской род),
-ле (женский род),
-ла (средний род).

образуется из краткой (безударной) формы настоящего времени вспомогательного глагола хтети (хотеть) и неопределенной формы необходимого нам глагола. Окончания, т.е. вспомогательные глаголы и окончания действительного причастия в примерах спряженияй выделены жирным шрифтом.

ПРИМЕРЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Видео:Как ставить ударение в словах? 5 способов постановки ударенияСкачать

Ударение в сербском языке

Ударение в сербском языке свободно и строго не закреплено. В одном и том же слове может быть несколько ударных слогов. Сущностью произношения в сербском языке является долгота звуков и интонация. На основании этих двух свойств в литературном сербском различается четыре типа ударения: долгое возрастающее, долгое убывающее, короткое возрастающее и короткое убывающее. В текстах ударение обычно никак не обозначается, однако, в словарях и трудах по языкознанию ударение ставится.

На этом сайте для простоты ударение будет либо долгим ( ´ ) или кратким ( ` ).Например: dodávati, stùdiram, studírati.

Ударение может меняться вместе с изменением формы слова. Например, у существительныйх при склонении и у глаголов — при спряжении: žìvot — živòta, pìket — pikéta, kćí — kćèri.

В сербском языке есть слова, где ударение может падать на разные слоги. Например: izblíza — ìzbliza, izvèsti — ìzvesti, drugòrođeni — drugoròđeni, dùgačak — dugàčak.

У сочетаний, типа: kod kùće — kòd kuće, niz vòdu — nìz vodu, ne mìslim — nè mislim, . ударение переносится так, что всё сочетание читается, как одно слово.

Видео:О сербском ударении! #сербия #сербскийязык #сербский #черногорияСкачать

Ударение в сербском языке — важно знать только его место

В сербском языке различают 4 типа ударения, но в большинстве современных двуязычных словарей (русский/сербский) ударение не показано. Это значит, что и нам не нужно разбираться во всех его тонкостях. Надо знать только место ударения. Знакомый старшеклассник из Ниша (Сербия) написал мне, что изучению ударений в школе не отводится много времени.

На этом сайте можно скачать 2 словаря, в которых стоят ударения в сербском языке:

1. классический двуязычный словарь И. И. Толстого «Сербско-хорватско-русский словарь» 2001 года примерно на 50 тыс. слов. В нем на каждую букву алфавита есть ссылка. Этот словарь должен быть у каждого, кто изучает сербский язык.
2. большой толковый «Речник сербскохорватскога књижевног jезика» (Нови Сад, Загреб, 1967). Словарь огромен по количеству слов, а ссылок на каждую букву алфавита нет, поэтому найти слово занимает много времени.

Особенности сербского ударения

Особенностью сербского и хорватского языков является слоговое Р (буква Р, образующая слог), чего нету в русском языке. Например: Србиjа, крв (кровь), црв (червь), црн (черный). Для правильного произношения мне кажется допустимым произносить букву Р как ЭР: cЭРбиjа, кЭРв, цЭРв, цЭРн. Однако звук Э нужно произносить как можно короче по длительности (как будто ее вообще нету). Если вы добьетесь краткости дополнительного звука Э, у вас как раз получится правильное произношение слогового Р: Србиjа, крв, црв, црн и др.

Если в слове 2 слога и более, то ударение НЕ падает на последний слог. Исключений очень мало: например, в слове бицикл (велосипед) ударение падает на последний слог потому, что раньше слово произносилось как бицикал.

Сначала я честно пытался разобраться, в чем отличия между ударениями, но это оказалось слишком сложно. Тогда я принял решение, которое оказалось верным, — разделил все 4 виды ударений на 2 типа:

1. горизонтальная черта над гласной ( — ). Она показывает, что здесь длинный гласный звук, который при правильном произношении может быть воспринят русскоязычными людьми как ударный слог. Фактически это возможное дополнительное ударение.
2. обычные ударения. Все остальные 3 вида ударений, которые по-настоящему являются ударными.

Итак, ударение показывают все знаки, кроме горизонтальной черты, которая не является ударением и показывает лишь долготу гласной.

Вот 5-минутное видео на сербском языке, которое демонстрирует разнообразие и сложность сербских ударений:

Для любого нового слова, в котором больше 2 слогов, следует искать место ударения. Для существительных и глаголов нужно искать также изменение ударения в других формах слова, потому что оно часто смещается внутри слова вперед или назад. Здесь расскажу подробнее.

Возьмем аналогию из русского языка (слова в именительном и родительном падеже):

• старИк — старикА, конь — конЯ (смещение ударения),
• дОмик — дОмика, лес — лЕса (ударение не смещается).

Если вы не желаете говорить «кОня» и «старИка», то надо изначально правильно учить слова. Переучиваться — ненужная трата сил и времени.

В сербском языке тоже бывают смещения ударения (хотя на последний слог оно не смещается):

• клАвир — клавИра (рояль, ударение смещается!),
• стАнар — станАра (квартирант, ударение смещается!)
• брУцош — брУцоша (студент-первокурсник, ударение не смещается)
• кИшобран — кИшобрана (зонтик от дождя, ударение не смещается).

Где лучше смотреть ударения в сербском языке? Наиболее подходит для этого вышеупомянутый словарь Толстого. Для хорватского языка ударения смотрите на сайте Hrvatski jezični portal (HJP).

Как смотреть ударения в словаре Толстого. Изучите скриншот из словаря:

• возле слова клАвир есть запятая и рядом родительный падеж с ударением — клавИра. Это значит, что ударение в родительном падеже (и в других падежах тоже) смещается.
• возле слов кИшобран и кИшомер родительного падежа нету. Это значит, что ударение там стабильное и никуда не смещается, потому и не указано.

Если в сербском словаре не стоят ударения, то там не указано и смещение ударения в других формах слова.

Смещение ударения в глаголах

Во многих глаголах ударение подвижно.

В словарях рядом с инфинитивом (неопределенной формой глагола — например, ЧИТАТЬ, ВИДЕТЬ) почти всегда приводится форма 1 лица единственного числа (ЧИТАЮ, ВИЖУ). Если в форме 1 лица сербское ударение куда-то смещается, то слово приводится целиком. Если же сербское ударение в производных формах слова остается на своем месте, то в словаре указывается только конец слова.

Еще один скриншот из словаря Толстого:

• раскопАвати (раскапывать) — раскОпавам (раскапываю),
• раскопчАвати (расстегивать) — раскОпчавам (расстегиваю),
• раскОпчати (расстегнуть) — раскОпчам (форма 1-го лица, точного аналога в русском нету: расстегнул/расстегну),
• раскомОтити се (удобно расположиться) — раскОмотим се (форма 1-го лица, точного аналога в русском нету: расположился/расположусь).

Можно заметить, что смещающееся ударение все время остается на одинаковом слоге от конца (если в инфинитиве на 3-м слоге от конца, то и в других формах тоже на 3-м слоге).

Рекомендую вести собственный словарь в общей тетради. Для существительных всегда указывать форму родительного падежа с ударением. Для глаголов указывать не только инфинитив, но и форму 1 лица единственного числа.

Вот пример моего словаря (большинство слов из сербских титров фильма Ponovo u 18-oj):

В своем словаре я указываю:

1. сербское слово с ударением, рядом изменение ударения (если это существенно), перевод на русский;
2. для глаголов указываю формы совершенного и несовершенного вида (пОмерити — помЕрати), эта идея взята из учебника Ивановой;
3. в скобках по возможности указываю фразу или словосочетание, в котором я нашел это слово.

Практика показывает, что слова в контексте (внутри фразы) запоминаются быстрее (см. Как учить новые слова в контексте с сервисом Glosbe). Для сложных глаголов полезно найти и записать к себе даже 2-3 примера использования. Все новые или сложные слова внутри фраз подчеркиваю, чтобы обратить на них внимание. И проставляю правильные ударения там, где сомневаюсь.

В некоторых пособиях рекомендуется произносить сербские слова без четкого ударения, скандированно (например, без ударения скандируются лозунги).

Для тех, кто хочет разобраться в тайнах ударения сербского языка, я рекомендую книгу Српски акценат с лакоћом/Сербские ударения с легкостью, к которой есть аудио и упражнения с правильные ответами.

📺 Видео

2. Порядок слов в сербском. Энклитики - слова без ударенияСкачать

Сербский язык. Основные разговорные фразы.Скачать

Правила произношения. #сербский #сербскийязык #сербскийязыконлайн #сербскийонлайн #курсысербскогоСкачать

Ударения на ЕГЭ: разбор 4 задания за 10 минутСкачать

1. Как ставить слова в предложении. Порядок слов в сербском языкеСкачать

6. Порядок слов в сербском. Все правилаСкачать

Как за 10 минут научить ставить ударение? Секреты ударения!Скачать

Фразы «U gradskom prevozu – В городском транспорте».#сербскийязык #сербскийСкачать

Сербский язык. Урок 43. Местоимения - родительный, дательный, винительныйСкачать

Сербский язык. Урок 11. Род существительныхСкачать

Как запомнить ударения за 1,5 минуты | ЕГЭ русский языкСкачать

ЕВГЕНИЙ ЧЕБАТКОВ / ЦИТАТЫ / Уроки сербского языка!Скачать