Продюсерский центр Натальи Паниной
идет загрузка медиа контента.
Озвучка, озвучание или озвучивание?
- Главная
- База знаний
- Озвучка, озвучание или озвучивание?
Процесс записи звукового сопровождения кинофильма, рекламного ролика или аудиокниги, который осуществляется отдельно от съёмки изображения, называется озвучиванием.
Однако по телевизору и радио его часто называют «озвучанием», а на форумах и специализированных сайтах в сети Интернет – «озвучкой». Так как все-таки говорить правильно: озвучка, озвучание или озвучивание?
Как правильно?
Если обратиться к словарю Ожегова, то слова «озвучАние» вы в нем не найдете. В словаре есть глагол «озвучить» и его обозначение — «сделать звуковым, приспособить к звуковой передаче». А также приводится существительные от данного глагола: «озвУчение» и «озвУчивание».
Эти же существительные встречаются в Словаре ударений. А вот в Орфоэпическом словаре можно встретить лишь один единственный вариант: «озвУчение».
Однако разные вариации существительных, происходящие от глагола «озвучить» используются в той или иной ситуации:
- озвучивание – литературное слово, обозначающее создание звукового сопровождения в виде закадрового перевода или дубляжа;
- озвучение — узкоспециальный вариант написания, применяемый в кинематографической литературе;
- озвучание и озвучка – жаргонные слова, применяемые в среде профессиональных актеров и звукооператоров.
Итак, правильно все-таки говорить «озвучивание» или «озвучение» (с ударением на У). Слова «озвучание» и «озвучка» — это профессиональные термины звукорежиссеров и операторов. Они относятся к жаргонным фразам, таким как, к примеру: выражение «наезд на актрису», которое означает, что голос диктора наложился на голос актрисы, произносящей следующую фразу.
Слова «загнал» и «перегнал» — обозначающие слишком быстрый или слишком медленный темп начитки текста диктором. Или «прострелы» — мониторы в левой и правой кулисе. Подобные жаргонные слова и фразы уместно использовать в сугубо профессиональной среде.
Но как бы ни звучали термины: озвучка, озвучание или озвучивание — суть от этого не меняется. Поэтому, если Вам нужно заказать профессиональную озвучку Вашего проекта, и если Вам нужен универсальный женский или мужской дикторский голос — обращайтесь в студию звукозаписи Натальи Паниной — СРЕДА. Мы всегда рады интересному и творческому сотрудничеству.
Поиск ответа
Всего найдено: 2
| Вопрос № 230672 |
Буду всё же признателен за ответ на заданный ранее вопрос: корректно ли употребление слов «переозвучивание» («пере озвучание «?) и «начитывание» («начитка», начёт»)?
Ответ справочной службы русского языка
Эти существительные зафиксированы в словарях.
| Вопрос № 225770 |
Здравствуйте ,подскажите ,пожалуйста , можно ли сказать » озвучание фильма» ил «режиссер озвучания». Я слышала такое выражение, но словарь выдает «озвучивание». Может, это профессиональный жаргон?
Ответ справочной службы русского языка
Да, скорее всего, это профессиональный жаргон. Правильно: _озвучивания_ или _озвучения_ (в обоих случаях ударение падает на _у_).
Ударение в слове «озвучивание»
озву́чивание
Ударение падает на 2-й слог (с буквой у).
Тест для самопроверки:
В слове «сябры» 54% людей ставят ударение верно.
Ударение в слове «озвучивание» и комментарии к нему приведены согласно данным русского орфографического словаря Российской академии наук под редакцией В.В. Лопатина, нового толково-словообразовательного словаря русского языка автора Т.Ф. Ефремовой, русского словесного ударения автора М.В. Зарвы, большого толкового словаря правильной русской речи автора Л.И. Скворцова.
Ударение в слове озвучивание
Таблица ударений:
| ПАДЕЖ | Ед. ч. | Мн. ч. | |
|---|---|---|---|
| И. | озв у́ чивание | озв у́ чивания | |
| Р. | озв у́ чивания | озв у́ чиваний | |
| Д. | озв у́ чиванию | озв у́ чиваниям | |
| В. | неод. | озв у́ чивание | озв у́ чивания |
| одуш. | |||
| Т. | озв у́ чиванием | озв у́ чиваниями | |
| П. | озв у́ чивании | озв у́ чиваниях | |
Значение слова озвучивание
ср.
Процесс действия по знач. глаг.: озвучивать.
Предложения со словом озвучивание
- Поэтому когда получил предложение попробоваться на озвучивание этого фильма, то поначалу отказался.
- Сегментарное, косвенное озвучивание показано при лечении хронической рецидивирующей крапивницы, универсального кожного зуда, диффузном нейродермите.
- При этом изначальное озвучивание не сопровождается комментарием, но в силу интонационной экспрессии все становится понятно.
- Иван бурно и яростно реагирует на озвучивание своего тайного голоса братом.
«Стремись не к тому, чтобы добиться успеха, а к тому, чтобы твоя жизнь имела смысл.»
Ударение в слове «озвучивание»
озву́чивание
Ударение падает на 2-й слог (с буквой у).
Тест для самопроверки:
В слове «вручат» 76% людей ставят ударение верно.
Ударение в слове «озвучивание» и комментарии к нему приведены согласно данным русского орфографического словаря Российской академии наук под редакцией В.В. Лопатина, нового толково-словообразовательного словаря русского языка автора Т.Ф. Ефремовой, русского словесного ударения автора М.В. Зарвы, большого толкового словаря правильной русской речи автора Л.И. Скворцова.