Особенность ударения в немецком (3 видео) | Русский язык. Правила написания

Содержание

Словесное ударение в немецком языке
Общие правила ударения
«Немецкое словесное ударение» Реферат
«Управление общеобразовательной организацией: новые тенденции и современные технологии»
📸 Видео

Видео:unterhalten перевод, значения, примеры, ударение. Немецкий язык.Скачать

Словесное ударение в немецком языке

Под словесным ударением понимается выделение одного из слогов в составе многосложного словесного означающего с помощью силы, высоты или длительности звуков. Соответственно различают динамическое, музыкальное и количественное (квантитативное) ударение. Известно, что все эти виды ударения обычно используются в комбинации друг с другом, а не самостоятельно.

Немецкое словесное ударение является по преимуществу динамическим, что хорошо видно из сопоставления ударных и безударных слогов в таких словах, как sagen [`zα:gən], genug [gə`nu:k]. В то же время ударные и безударные слоги этих и им подобных слов заметно отличаются друг от друга и по относительной высоте их гласных компонентов. Таким образом, немецкое словесное ударение обнаруживает смешанную, динамически-музыкальную природу. Некоторые авторы полагают, что ударные слоги в немецком языке при прочих равных условиях характеризуются большей длительностью по сравнению с безударными.

Каждому языку свойственны свои правила, регулирующие место ударения в слове. Существуют языки со свободным (разноместным) и связанным ударением. В языках со свободным ударением словесное ударение может падать на любой слог слова, как это имеет место, например, и русском языке, ср.: город — ворота — росомаха — молоток. В языках со связанным ударением словесное ударение выделяет лишь какой-то определенный слог слова: в чешском — это первый слог от начала, в польском — второй от конца.

Немецкое словесное ударение следует считать свободным, поскольку оно может падать на различные слоги слова, ср.: laufen — verlaufen — Lauferei. Однако степень свободы немецкого словесного ударения существенно меньше, чем русского. В русском языке словесное ударение может падать не только на корневой слог, но и на слоги, включающие в свой состав суффиксы и даже флексии. В немецком языке ударение в немецких словах, как правило, приходится на корневой слог и очень редко на слоги, включающие в свой состав гласные заимствованных суффиксов -ei, -ier-, ср. вышеприведенные примеры, а также Vogtei, hausieren. На этом основании ученые определяют немецкое словесное ударение как морфемносвязанное. Более точно можно было бы обозначить немецкое словесное ударение; как ограниченно свободное.

Для определения характера ударения существенно, сохраняет ли словесное ударение свое место в слове при его изменении (склонении или спряжении и т.д.) или оно может перемещаться с одного слога на другой. С этой точки зрения различают языки с неподвижным и подвижным словесным ударением.

В немецком языке, словесное ударение которого было определено выше как ограниченно свободное, подавляющее большинство немецких по происхождению слов характеризуется неподвижным ударением. Лишь в небольшой группе существительных латинского происхождения с суффиксом -оr наблюдается перемещение ударения «по польскому образцу», ср.: Profèssor — Professòren.

Особо следует рассмотреть случаи подвижности словесного ударения в немецком языке в однокорневых словах с различной словообразовательной структурой. Примеры типа lèben — lebèndig в собственно немецкой лексике единичны. Более многочисленны случаи перемещения ударения в словах, образованных от немецких основ с помощью заимствованных суффиксов -ei, -ier-, ср. Vogt — Vògte (дат. пад. ед. ч.) — Vogtèi, Gast — Gäste (дат. пад. ед. ч.) — gastìeren.

Гораздо чаще это явление наблюдается в однокорневых словах иностранного происхождения, особенно в словах, заимствованных из греческого и латинского языков и сохранивших свою словообразовательную структуру и свойственные данным языкам правила словесного ударения, ср.: Dràma — dramàtisch — dramatisìeren — Dramatùrg, Atòm — atomàr, Politik — polìtisch — politisìeren, Musèum — museàl, Fàtum — fatàl, Sòzium — soziàl — Sozialìst.

Словесному ударению различных языков, в том числе и немецкого, часто приписывают три функции: кульминативную (объединяющую), делимитативную (разграничительную) и дифференцирующую (словоразличительную). К этим трем функциям необходимо добавить еще одну — конститутивную (словоопознавательную).

Сущность кульминативной функции ударения заключается в том, что ударный слог, подчиняя себе соседние безударные слоги, связывает звучание слова в одно целое. Ударение выделяет в словесном означающем его наиболее четко звучащую часть, его вершину, к которой примыкают менее четко произносимые, а следовательно, и менее четко звучащие отрезки словесного означающего.

Конститутивная функция словесного ударения проявляется в таком языке, как немецкий, в том, что оно является обязательной принадлежностью словесного означающего, характеризуемого не только как фиксированная последовательность различных звуков речи, но и как последовательность различающихся по степени ударности слогов, в которые объединяются соседние звуки. Ударный и безударные слоги, входящие в состав словесного означающего, образуют так называемый акцентный профиль слова или его акцентно-ритмическую структуру. Акцентно-ритмическая структура является важным опознавательным признаком, обеспечивающим узнавание слова или его формы на слух. Так, для немецких корневых глаголов в их двусложных формах типична акцентно-ритмическая структура «ударный слог + безударный слог». Для немецких префиксальных глаголов в их трехсложных формах типична акцентно-ритмическая структура «ударный слог + ударный слог + безударный слог».

Дифференцирующая функция немецкого словесного ударения иногда иллюстрируется такими примерами, как: ùbersetzen — übersètzen, stèinreich -steinrèich, August — Augùst, àlle — Allèe, Kàffee — Cafè, Gènus — Genùß, Aktiv- aktìv, gèbet — Gebèt.

Однако действительно дифференцирующую функцию словесное ударение выполняет лишь в части приведенных примеров, а именно в тех парах слов, которые принадлежат к одной части речи, и прежде всего в парах August — August, Kaffee — Cafe. Слова steinreich и steinreich различаются не местом ударения, а своими акцентно-ритмическими структурами в целом. Существительные Genus и Genüß различаются в первую очередь своими грамматическими характеристиками и словообразовательной структурой: заимствованное корневое существительное Genus принадлежит к среднему роду и образует формы множественного числа по образцу латинских существительных третьего склонения (Genera), а немецкое производное существительное Genüß принадлежит к мужскому роду и образует основу множественного числа с помощью суффикса -е и чередования гласных (Genüsse). Словоформы gebet и Gebet также различаются своими грамматическими характеристиками: gebet — это форма 2 -го лица множественного числа конъюнктива презенса от глагола geben, а Gebet — производное существительное среднего рода в форме; именительного-винительного падежа единственного числа.

Видео:Ударение. Самая важная черта немецкого произношения | lingua franconia. Школа живого немецкого языкаСкачать

Общие правила ударения

Ударение в исконных немецких словах падает на первый (корневой) слог:

Приставки be-, ge-, er-, ver-, zer- являются безударными, ударение падает на корневой слог:

bekommen [bə’kɔmən] — получать
Behörde [bə’hø:rdə] — учреждение
gefallen [gə’falən] — нравиться
Gewissen [gə’vɪsən] — совесть
erlernen [εɐ’lεɐnən] — изучать
Erklärung [εɐ’klε:rʋŋ] — объяснение, заявление, декларация
verstehen [fεɐ’ʃte:ən] — понимать
Verbrauch [fεɐ’bra͜ox] — потребление
zergehen [tsεɐ’ge:ən] — растворяться, таять
Zerstörung — [tsεɐ’ʃtø:rʋŋ] — разрушение

О приставках, на которые падает ударение, будет говориться ниже (см. раздел «Фокусы с глаголами»), потому что такие приставки ведут себя особым образом.

В заимствованиях ударение может падать и не на первый слог:

Student [ʃtu’dεnt] — студент
studieren [ʃtu’di:rən] — изучать
Variante [var’jantə] — вариант

Для носителей русского языка такие случаи в целом не представляют трудностей:

Doktor [‘doktoɐ] — доктор
Professor [pro’fεsoɐ] — профессор
Direktor [di’rεktoɐ] — директор

Однако здесь нельзя полагаться исключительно на внешнее сходство, потому что даже формы множественного числа от слов Doktor, Professor, Direktor будут иметь особое ударение — а именно:

Doktoren [dok’to:rən]
Professoren [profε’so:rən]
Direktoren [dirεk’to:rən]

Еще более пеструю картину представляют названия наук, дисциплин и т.д.:

Mathematik [matεma’ti:k] — математика
Physik [fy’zi:k] — физика

Таким образом, хотя мы и не испытываем трудностей с расстановкой ударения во многих заимствованиях — например, Präsident [prεzi’dεnt], Bibliothek [biblio’te:k], Universität [univerzi’tε:t] и т.д., при освоении новых слов нужно проверять их ударение по словарю. Так, слово Parlament произносится по-немецки с ударением на последнем слоге — [parla’mεnt], как Dokument [doku’mεnt].

Запомните, что слово Arbeit и все его производные произносятся с ударением на первом (корневом) слоге:

die Arbeit [di ‘arba͜et] — работа
arbeiten [‘arba͜etən] — работать
Arbeiter [‘arba͜etɐ] — рабочий
Gastarbeiter [‘gast`arba͜etə] — рабочий-мигрант

Видео:unternehmen / ударение, перевод, значения, примеры. Немецкий язык.Скачать

«Немецкое словесное ударение» Реферат

Видео:Урок немецкого языка #31. Слабое склонение имен существительных в немецком языке — n-Deklination.Скачать

«Управление общеобразовательной организацией:
новые тенденции и современные технологии»

Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику

«Н емецкое словесное ударение»

1. Немецкое словесное ударение.

2. Правила ударения в простых словах немецкого языка.

3.Ударение в многокомпонентных сложных словах.

При изучении иностранного языка нужно усваивать новую лексику и правила ее применения. Так как каждый народ формировал свой язык на протяжении долгого времени, то и правила произношения, написания формировались по-разному. Нельзя выделить при изучении нового языка главные и второстепенные стороны, важны и фонетика, и синтаксис, и все другие элементы.

В грамматике немецкого языка большую роль играет словесное ударение. Я выбрала эту тему потому, что мои ученики, осваивая новый для себя курс, часто делают ошибки в произношении немецких слов. Кроме того, изучив литературу по этому вопросу, я и для себя отметила новые методические приемы и разработала памятку для обучающихся. Она так и называется « Основные правила немецкого словесного ударения ». Буду использовать ее на занятиях.

Цель работы – изучить принципы расстановки ударений в словах немецкого языка на основе правил, разработанных фонетистами и рассматриваемых в различной литературе.

— изучить литературу по теме;

— выделить основные правила немецкого словесного ударения;

— рассмотреть особенности ударения в различных конструкциях.

Многие авторы рассматривают тему немецкого словесного ударения. Для глубокого понимания этой темы я использовала различные источники. Во–первых, это учебники и учебные пособия по фонетике немецкого языка. В них даны основные правила словесного ударения. Во-вторых, это статьи и монографии по указанной теме. Работа «Ударение и интонация в немецком языке» 1 , авторы Мария Кравченко, Марина Зыкова, Наталия Светозарова, Ирина Братусь подробно рассматривают аспекты словесного ударения и приводят примеры, используя немецкую литературу. Интересной оказалась статья Дюшекова Ж.О., Базаркулова Ш.С. «Основные правила словесного ударения в немецком языке». 2 В пособии Бим И. Л. «Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе: Проблемы и перспективы 3 » один из разделов посвящен словесному ударению, названы методические приемы для его изучения. Ряд статей изучен мною по источникам в сети Internet.

Таким образом, чтобы изучающие немецкий язык могли не только понимать немецкую речь, но и грамотно говорить, навык правильного ударения играет важную роль.

1. Немецкое словесное ударение

Ударение — это выделение одного из слогов слова. Ударный слог отличается от неударного различными акустическими свойствами: большей силой, изменением высоты тона, большей длительностью. Немецкое ударение, как отмечают многие лингвисты и фонетисты — О.А. Норк, Л.В.Шишкова, О.Х. Цахер, М.Г.Кравченко, — динамичное, но не квантитативное, как в русском языке. Однако, немецкое ударение более напряжённое, более сильное, чем в русском. Кроме того, немецкий ударный слог характеризуется некоторым увеличением длительности, однако, вследствие того, что длительность гласных в немецком языке является фонематическим признаком, в ударном слоге могут произноситься не только долгие, но и краткие гласные. Тем не менее, те и другие в безударных слогах более краткие. Качество гласных в безударных слогах в немецком языке не меняется. Как отмечают лингвисты О.А. Норк и Н.А. Милюков « в немецком языке ударный слог выделен сильнее, чем в русском, а в безударных слогах звуки, особенно гласные, произносятся четче, так как качественная редукция их отсутствует.» 4

Фонетисты называют словесное ударение в немецком языке динамико-музыкальным, для него ведущим признаком является сила, а движение основного тона — сопутствующим, выражающимся в более четкой мелодической оформленности ударного гласного. 5

Внешними характеристиками словесного ударения являются его место и подвижность.

Сначала рассмотрим место. Если слово состоит из 2 и более слогов, то решается вопрос о месте ударения в слове. Как отмечают фонетисты (как, например, М.Г.Кравченко 6 ), словесное ударение в языках может быть свободным, то есть падать на любой слог в слове, или связанным, то есть быть закреплённым за определённым слогом (первым, последним, предпоследним). Автор отмечает, что с ловесное ударение в немецком языке никогда не падает на окончание, в отличие от русского.

Принцип свободного ударения используется в немецком языке для различения слов, например: ‘lutherisch — lu’therisch, ‘Passiv- pas’siv, ‘Aktiv — ak’tiv и т. д, Особенно четко это обнаруживается в глаголах с приставками d1:1rch-, iiber-, um-, uпter-, wieuer-. Возможность поставить в этих глаголах ударение и на приставке и на корне используется для различения слов:

Для немецкого языка характерна резкая разница между ударным и безударными слогами. Ударные гласные произносятся значительно интенсивнее. В простых словах, а также в словах с суффиксами –e; -en; -er; -ler; -ner ударение обычно падает на первый слог: ′Arbeit; ′Frage; ′fragen и т.д. Целый ряд приставок и суффиксов в немецком языке также являются ударными. Безударные гласные в немецком языке как пишутся, так и произносятся, хотя и не так напряжённо и долго как ударные: rekonstruieren [ʀekɔnstʀuˈiːʀən], реконструировать, zerbrechen [ʦɛɐ̯ˈbʀɛçən̩] «разбивать».

Какова позиция ударения в немецком языке? Немецкое ударение, как отмечает филолог Р.М.Уроева 7 , тяготеет к первому слогу, оно преимущественно приходится на начало или префикс (также полупрефикс), тогда как количество безударных префиксов в немецком языке сравнительно невелико.

Как правило, ударение падает на первый корневой слог: leben [ˈleːbn̩] «жить», Sprache [ˈʃpʀaːχə] «язык», südlich [ˈzyːdlɪç]«южный», Vater [ˈfaːtɐ] «отец», Mutter [ˈmʊtɐ] «мать», Eisen [ˈaɪ̯zn̩] «железо».

В редких случаях в немецких словах ударение падает не на первый слог. Такие случаи нужно просто помнить: Forelle [ˌfoˈʀɛlə] «форель», Hermelin [hɛʁməˈliːn] «горностай», lebendig [leˈbɛndɪç] «живой». Иногда встречается и двойное ударение, как, например, у местоименных наречий danach [daˈnaːχ, ˈdaːnaːχ], daran [daˈʀan, ˈdaːʀan], darüber [daˈʀyːbɐ, ˈdaːʀyːbɐ], dadurch [daˈdʊrç, ˈdaːdʊrç] (но: wonach [voˈnaːχ], woran [voˈʀan], wodurch [voˈdʊrç]). В ряде поздних заимствований ударение также часто не на первом слоге, но так как и в русском языке они часто имеют схожие аналоги, догадаться об их ударении не представляется сложным: aktiv [akˈtiːf] «активный» (но: Aktiv [ˈaktiːf] «актив»), passiv [paˈsiːf] «пассивный» (также [ˈpasiːf]; но: Passiv [ˈpasiːf] «пассив»), perfekt [pɛɐ̯ˈfɛkt] «превосходный» (но: Perfekt [ˈpɛʁfɛkt] «перфект»), konstruktiv [kɔnstʀʊkˈtiːf] «конструктивный».

Как отмечает филолог Р.Р.Каспранский, в немецком языке различают три степени словесного ударения по силе: главное, второстепенное и нулевое 8 . Степень силы ударения зависит от вида морфемы. Главное ударение падает на корень слова, отделяемую приставку, некоторые иноязычные суффиксы и определяющий компонент в сложных словах. Второстепенное ударение имеют немецкие суффиксы с полными гласными, а также определяемый компонент сложных слов. Нулевое ударение имеют неотделяемые приставки, флексии и суффиксы с редуцированным [е]. Простое слово в немецком языке, как и в большинстве других языков, обладающих словесным ударением, произносится с одним ударением: decken heute.

Рассмотрим принцип подвижности. В немецком языке до настоящего времени ударение в значительной мере является неподвижным. В словоизменении старых немецких слов, существительных и прилагательных, ударение остается на одном и том же слоге, во всех глагольных формах ударение также неподвижно. Вместе с тем, в немецком языке в ряде случаев наблюдается подвижность ударения. Так, в существительных с суффиксом — or во множественном числе ударение переходит на суффикс: Doktor — Doktoren. Во множественном числе старого немецкого слова Hornis ударение передвигается на второй слог — Hornisse. Есть еще несколько слов с подвижным ударением: Kleinod — Kleinodien , Charakter — Charaktere, Analysis — Analysen. Перемещение ударения происходит иногда при словообразовании, например lebendig (от leben). При появлении в слове одного из ударных суффиксов ударение переходит с корня на суффикс: Schatten — schattieren.

Таким образом, словесное ударение в немецком языке имеет сходные черты с русским, но в тоже время они существенно отличаются.

2. Правила словесного ударения в немецком языке

Лингвисты считают, что поскольку немецкое ударение свободно, то подвести правила для всех слов невозможно. Всегда присутствуют исключения. 9 В целом же словесное ударение подчиняется определенным правилам.

Очень большое количество слов немецкого языка, как отмечалось выше, имеет ударение на первом слоге. Это чаще всего корневые слова либо производные с неударными суффиксами. На первом (корневом) слоге получают ударение имена существительные бесприставочные, имеющие в суффиксе (-е, -er, -el, -en, -tel) редуцированный гласный [а]. В некоторых существительных эти безударные слоги входят в состав корня: ‘Ware ‘Giirtel ‘Boden ‘Kragen ‘Alte ‘Reisende Такое же место занимает ударение в существительных а суффиксами -heit, -keit, (-igkeit), -ung, -schaft, -tum, -ling. -ing, • nis, -sal, -lein, -in: 14 ‘Frefheit ‘Rundung ‘Reichtum ‘Fiiustling ‘Zeugnfs ‘Schicksal ‘Fischlein ‘Hfindin.

С ударением на первом корневом слоге произносится очень большое число прилагательных. Сюда относятся прилагательные с окончаниями -е, -er, -es и суффиксами -ern, -er(e), -e)ste, а также прилагательные с нередуцированными суффиксами -ig, -lich, -isch, -bar, -sam, -haft (·haftig): ‘schoner »schones ‘gHisern ‘besser (der)’kleiпste ‘richtig ‘armlich ‘kindisch.

Большинство бесприставочных глаголов с суффиксами -en, -ern, -eln имеют ударение на первом (корневом) слоге, например: ‘helfen, ‘·feuern, ‘ahnelп.

С одним ударением на первом (корневом) слоге произносятся наречия nростые и производные с суффиксами -s, -lings, ·warts, -lich, -dings, -wegen, -willen, -halben (-halber), -weg: ‘driicklings ‘vorwarts ‘wahrlich ‘neuerdings ‘jenseits ‘rneinetwegen.

Ударение на первом слоге имеют следующие местоимения: ‘etwas, ‘jemand, ‘jedermann, ‘niemand. Кроме перечисленных выше ударение на первом слоге имеют местоимения, состоящие из корня и флексии, например: ‘deine, ‘jede, ‘jedes, ‘alle, ‘dieser, ‘manche.

Ударение на первом слоге несут числительные huпdert и tauseпd, а также порядковые числительные с суффиксами -te, -ste: ‘fiinfte, ‘sechste, ‘zwanzigste, ‘tausendste. Так же акцентируются числительные дробные с суффиксами -tel (-stel): ‘Drittel, ‘Hundertstel и числительные с полусуффиксами -mal, -fach И суффиксами -zig (-zigstel), -ig (-igstel), например: ‘dreimal, ‘zweifach, ‘vierzig, ‘drei6ig, ‘Dreif3igstel, ‘Vierzigstel.

Простые предлоги имеют ударение на первом слоге, например: ‘ilber, ‘hlnter, ‘gegen. У дарение на первом слоге имеет также часть сложных предлогов, например ‘unfern, ‘unweit, а также сложные предлоги с компонентами -seits, -halb, например: ‘jenseits, ‘inпerhalb.

2. Ударение на первом (приставочном) слоге имеют существительные с приставками in-, (im-), un-, ur. Ударение на приставке имеют простые прилагательные и причастия с префиксом un- (приставка имеет значение отрицания ). Ударение на префиксе предпочтительно в следующих прилагательных: ‘unerhort, ‘ungeHihr, ‘unbedingt, ‘unentwegt.

Ударение на первом слоге несут прилагательные с приставкой un- и суффиксами -lich, -ig, -sam, -bar, -haft, если приставка в них означает отрицание, например: ‘unmenschlich (nicht menschlich), ‘unvorteilhaft (ohne Vorteil).

3. Ударение на втором слоге (первом слоге корня) имеют существительные с приставками Ье-, ge-, например: Be’such, Ge’stalt. Некоторые старые немецкие бесприставочные слова, имевшие первоначально ударение на первом слоге, претерпели перенос ударения, например: Fo’relle, Ho’lunder. Некоторые прилагательные с первым компонентом аll /имеют ударение на втором слоге, например: aН:tiiglich, all’ mahlich, all’ miichtig. Ударение на корне имеют прилагательные с префиксом un- и суффиксами –Iich, -ig, -sam, -bar, -haft, в которых префикс не придает слову отрицательного значения, а лишь усиливает значение прилагательного un’ menschllch — elne unmenschllche Anstrengung .

4. Глаголы с неотделяемыми приставками Ье-, ge-, er-. ver-, zer-, ent-, emp- имеют ударение на корне: be’kommen zer’fallen ge’nesen ent’stehen. В глаголах с приставкой mi/3- ударение колеблется. Приставка бывает ударной, если после нее стоит еще одна приставка, например ‘miВver, stehen. Если приставка стоит непосредственно перед корнем, то в одних глаголах она может быть безударной, например miB’rateп, miВ’lingen, miВ’deuten, в других- ударной, например ‘miJ3tбnen.

5. Во многих словах немецкого языка ударение падает на суффикс. B именах существительных ударными являются следующие суффиксы -al: -ant -an –er -är -at -ent· -eur, -ist -nom -(t)ät -(t)ion -soph -ur –ismus. B именax npилагательных ударными всегда являются суффиксы — aI – eII .

Таким образом, правила немецкого словесного ударения имеют много особенностей. При овладении немецким языком их нужно знать и соблюдать.

3. Ударение в многокомпонентных сложных словах.

Ударение в сложных словах немецкого языка многие лингвисты рассматривают очень подробно, так как именно немецкий язык отличается обилием сложных слов. Академик И.Л. Бим разработала целый комплекс упражнений и методик, имеющих своей целью тренировку в постановке немецкого ударения. При этом она особое внимание уделила сложным словам, которые являются характерным признаком именно немецкого языка 10 . И.Л. Бим подчеркивает особую важность именно упражнений на тренировку ударений в немецких сложных словах, так как именно ударение в таких словах вызывает значительные трудности у изучающих немецкий язык. И это не случайно, ведь в русском языке существует не так много многокомпонентных слов, и к тому же существуют значительные различия в месте главного и второстепенного ударений в сложных словах немецкого и русского. 11 Рассмотрению ударения в сложных словах немецкого языка посвящены многие работы лингвистов.

Самую большую группу сложных слов составляют сложные определительные существительные с главным ударением на первом компоненте и второстепенным – на втором, например: / Schreibtisch , / Snell _/ zug , / Erdbeben .

Компоненты сложного существительного могут состоять как из одной основы, так и из нескольких основ, например: / Flugzeug _/ halle , / Festtags _/ feuerwerk , / Schulfunk _/ sendeplan .

Филолог Зыкова М.А. 12 отмечает, что в сложных существительных, состоящих из трех основ, часто может происходить сдвиг ударения, обусловленный ритмическими причинами. Так, слово Althochdeutsch, составленное из alt + Нochdeutsch, получает обычное дополнительное ударение на слове deutsch: / althoch _/ deutsch; такой же сдвиг может быть в словах / Urgroß _/ vater, / Nachmit _/ tag.

С другой стороны, в трехчленных сложных словах может наблюдаться перенос главного ударения на второй компонент, например:

В некоторых из этих слов ударения может стать нормой, например:

Такое же ударение имеют сложные существительные, представляющие собой застывшие словосочетания: / Tauge _/ nichts , Ver / gissmein _/ nicht .

Рассматриваются фонетикой случаи, когда определяющий компонент сложного существительного перемещается на второе место, главное ударение при этом сохраняется на нем: Jahr / hundert , Jahr / zenht , Jahr / tausend

Трехкомпонентные сложные существительные обычно имеют главное ударение на первом компоненте, второй произносится как безударный, а второстепенное ударение падает на третий компонент:

Но, как отмечает О.А. Норк 13 , твердые правила распределения ударения в многокомпонентных сложных существительных не могут быть даны, так как главное ударение может стоять и на среднем компоненте: _/ Kinder / wochen _/ heim.

Что же касается сложных слов-сдвигов, часто сохраняется ударение словосочетания, главное ударение несет второй компонент: Lebe / wohl. Однако у некоторых сдвигов возможно главное ударение на первом компоненте: / Blinde _/ kuh, либо колеблющееся ударение: _/ Lange / weile — / Lange _/ weile.

В сложных прилагательных главное ударение, как правило, падает на первый компонент, а второстепенное – на второй: / sekunden _/ lang , / alt _/ deutsch , / alt _/ modisch , но: alt / englisch , alt / indisch .

Р.М. Уроева 14 также отмечает, что многокомпонентные сложные прилагательные, в которых начальный компонент выражает усиление или сравнение, имеют два ударения (или больше) равной силы. Такое ударение называется равновесным: / tauben _/ grau, / muck / mäuschen / stil.

Равновесное ударение имеют также сложные прилагательные сочинительного типа: / rot / gelb.

Сложные глаголы несут главное ударение на первом компоненте, а второстепенное — на втором: / kennen _/ lernen , / heim _/ kehren , / kalt _/ stellen

В некоторых сложные глаголах первая часть не отделяется, но ударение распределяется также, как и при отделяемой первой части: / mut _/ ma ß en — / mut _/ ma ß te — ge / mut _/ ma ß t

Как отмечает М.Г.Кравченко 15 , в глаголе / lieb _/ kosen ударение колеблется: первая часть может быть слабо ударенной: _/ lieb / kosen. Главное ударение на второй части имеют несколько сложных глаголов, например: _/ froh / locken , _/ will / fahren _/ offen / baren .

В б ольшинстве сложных наречий, согласно О.Г. Козьмину 16 , имеется только одно ударение, которое обычно падает на второй компонент: hin / auf , her / ab , ü ber / all , so / fort , unter / wegs , ü ber / haupt .

В наречиях со вторым компонентом –seits, -so, -wärts, -halb и в некоторых других также только одно ударение. Оно падает всегда на первый компонент: / abseits, / damals, / deshalb. Иногда ударение может колебаться: / keinesfalls — keines / falls , / gr ö stenteils – gr ö sten / teils .

В сложных наречиях с первым компонентом -da ударение падает на второй компонент: da / mit, da / rum. Но при усиленном указательном значении ударение может падать и на первый компонент: / dazu, / danach.

В сложных числительных в немецком языке обычно все компоненты одинаково сильно ударяемы, например: / vier / hundert / zwölf. Hо в зависимости от замысла говорящего, один из компонентов может получать главное ударение, например: Er ist vierund / drei ß ig ( nicht vierund / zwanzig ) Jahre alt . При счете главное ударение получает первый компонент: / einunddreißig, / zweiunddreißig.

Ударение в в опросительные местоимения, согласно Р.М. Уроевой 17 , всегда одно. Оно падает на второй компонент, например: wo / rauf, wes / halb, wa / rum.

В сложных именах собственных и географических названиях место ударения может быть различным. В одних словах оно падает на первый компонент сложного слова, в других – на второй: Tempelhof, Schar´lottenburg, ´̕Elberfeldt, Saar´brucken, ´Schönefeld, Heil´bronn
В названиях, состоящих из многих слов, главное ударение стоит обычно на последнем слове: ´Schleswig-´Holstein, ´Sachsen-´Anhalt, ´Sachsen-´Coburg-´Gotha
Иногда справочники указывают на возможность произнесения двойных географических названий c равновесным ударением, например, ´Baden-´Baden.
В названиях типа Karl-Marx-Stadt и в существительных типа Sieben-Punkt-Programm различаются определяющая часть, которая несет главное ударение, и определяемая часть, несущая дополнительное ударение. Определяющая часть представляет собой словосочетание, в котором второй член несет более сильное ударение.
Междометия, которые чаще всего бывают двусложными, получают ударение обычно на последнем слоге, например: hoi / ho , tra / ra , lla / la .

В сложных аббревиатурах главное ударение зависит от вида аббревиатуры. Наиболее распространенными аббревиатурами являются буквенные, т.е. те, которые состоят из названий букв. Главное ударение в таких аббревиатурах несет обычно последний слог: LPG [̕elpe:´ge:],BRD,[be:,er´de:].Если сложная аббревиатура образована из начальных букв словосочетаний (большей частью иноязычных) и содержит гласные, то она в большинстве случаев произносится как обычное слово и место ударения колеблется: NATO [´na:to], UNO [´̕u:no],ноUNESCO,[̕u´nesko].

Работая над темой «Основные правила немецкого словесного ударения» я проследила особенности постановки ударения в словах разного типа. По данной проблеме существует большое количество литературы и источников. В основном, в них рассматриваются вопросы особенностей постановки ударений, формулируются основные правила, приводятся примеры. Многие источники повторяют друг друга, особенно это касается рефератов и небольших статей для журналов. Многие исследования носят чисто научный характер и адресованы специалистам-лингвистам. Меня больше интересовала литература, имеющая практическое значение для преподавания немецкого языка, как иностранного.

Я считаю, что люди, изучающие немецкий язык, должны также владеть и основами правильного ударения в словах. Ведь именно от ударения зависит смысл слова, а также и возможность понимать иностранную речь и быть понятым при общении. Мне повезло с учителями немецкого языка, они долгое время прожили среди немецкоговорящего населения. Поэтому постановке ударений я училась у них.

В современных методических пособиях для изучения языка в средних учебных заведениях словесному ударению отводится очень мало места, поэтому от учителя зависит очень многое. Стоим отметить, что в последнее время появились методики, которые предлагают упражнения по тренировке и корректировке постановки ударения в немецких словах. Например, в пособии Козьмина О.Г., Сулемовой Г.А. «Фонетика немецкого языка: Практический курс». 18 приведены упражнения для отработки ударений. И.Л.Бим в книге «Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе: Проблемы и перспективы» 19 приводит методические рекомендации и целый комплекс упражнений имеющие своей целью тренировку в постановке немецкого ударения. При этом она особое внимание уделила сложным словам, которые являются характерным признаком именно немецкого языка. Интересно пособие Шишков ой Л.В., Детинин ой А.В., Бибин а О.А. «Вводный фонетический курс немецкого языка» 20 . Оно содержит теоретический и практический материал по фонетике немецкого языка, также упражнения по улучшению произношения.

Большое значение для изучения немецкого языка приобрели аудиокниги, видео- и аудиоуроки, обучающие произношению. Однако, учебные программы в школах очень сжаты (особенно при изучении немецкого языка как второго иностранного), что не позволяют уделять достаточного внимания словесному ударению.

Стоит отметить, что в последнее время у обучающихся проявляется все больше интереса к изучению иностранных языков. Причем, большое значение они придают именно разговорному характеру изучаемого языка. И здесь овладение правилами словесного ударения обязательно для грамотной речи.

1 Кравченко М.Г. и др. Ударение и интонация в немецком языке. Пособие для студентов педагогических институтов. — Л.: Просвещение, 1973.

2 Дюшеков Ж.О., Базаркулов Ш.С. Основные правила словесного ударения в немецком языке. Иссык-Куль, 2010.

3 Бим И. Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе: Проблемы и перспективы». – М.: Просвещение, 1998.

4 Норк О.А., Милюкова Н.А. Фонетика немецкого языка. Практическое пособие для учителей средней школы. – М., Просвещение, 1976. – с.50.

5 Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: Учебник для вузов. — М.: Владос, 2001.

6 Кравченко М.Г. и др. Ударение и интонация в немецком языке. Пособие для студентов педагогических институтов. — Л.: Просвещение, 1973 — с.10-11.,

7 Уроева Р.М., Кузнецова О.Ф. справочник по фонетике и грамматике немецкого языка. — 3-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1985 ( на нем. яз.) — с. 29-31.

8 Каспранский Р.Р. Теоретическая фонетика. – Горький, 1973. – С. 48

9 Кравченко М.Г. и др. Ударение и интонация в немецком языке. Пособие для студентов педагогических институтов. — Л.: Просвещение, 1973 — с.14.

10 Бим И. Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе: Проблемы и перспективы». – М.: Просвещение, 1998, с.87..

12 Зыкова М.А. Ударение в сложном существительном в немецком языке// Вопросы филологии, 2 выпуск – изд-во Ленинградского института, 1969. – с.83—84.

13 Норк О.А., Милюкова Н.А. Фонетика немецкого языка. Практическое пособие для учителей средней школы. – М., Просвещение, 1976. – с. 49..

14 Уроева Р.М., Кузнецова О.Ф. справочник по фонетике и грамматике немецкого языка. – 3-е изд., испр. – М.: Высшая школа, 1985– с. 29.

15 Кравченко М.Г. и др. Ударение и интонация в немецком языке. Пособие для студентов педагогических институтов. — Л.: Просвещение, 1973 — с.30

16 Козьмин О.Г., Сулемова Г.А. Фонетика немецкого языка: Практический курс. Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранный язык». – М.: Просвещение, 1982, с.23.

17 Уроева Р.М., Кузнецова О.Ф. справочник по фонетике и грамматике немецкого языка. – 3-е изд., испр. – М.: Высшая школа, 198,– с. 31.

18 Козьмин О.Г., Сулемова Г.А. Фонетика немецкого языка: Практический курс. Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранный язык». – М.: Просвещение, 1982.

19 Бим И. Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе: Проблемы и перспективы: Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранный язык». — М.: Просвещение, 1998.

20 Шишкова Л.В. и др. Вводный фонетический курс нем. яз. Для фак-тов и пед. ин-тов ин. яз.- Л.:1977.