Как объяснить словосочетания медвежья услуга (2 видео)

Содержание

Что такое «Медвежья услуга»? История происхождения фразеологизма
Значение фразеологизма
Происхождение фразеологизма
Похожие выражения
Тест на знание фразеологизмов
Значение словосочетания «медвежья услуга»
медвежья услуга
Делаем Карту слов лучше вместе
Медвежья услуга
🎥 Видео

Видео:Медвежья услугаСкачать

Что такое «Медвежья услуга»? История происхождения фразеологизма

Помощь бывает разная: запоздалая и своевременная, неожиданная и долгожданная, безвозмездная и корыстная. А бывает такая, что лучше бы ее совсем не было. Доводилось ли вам принимать помощь, которая потом приводила к неприятным последствиям? Если да, то вам была оказана медвежья услуга.

Понять, причем тут медведь и почему он оказывает какие-то услуги, невозможно, когда не знаешь истории возникновения фразеологизма. В этом любопытном вопросе мы и попробуем разобраться.

Видео:Мудрость мысли. Что означает фразеологизм МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГАСкачать

Значение фразеологизма

Выражение «медвежья услуга» означает помощь, которая в итоге нанесла вред, а не принесла пользу. При этом о злом умысле речи не идет. Помощник действует из благих намерений и не рассчитывает превратиться в источник неприятностей. Но из-за собственной недальновидности, а порой и глупости он не решает проблему, а только усугубляет ее.

К примеру, один студент предложил другому списать у него ответы к тесту на экзамене. При этом в ответах содержались ошибки. В итоге оба завалили тест.

Или сердобольный прохожий угостил ребенка конфетой, не зная, что у малыша аллергия на шоколад.

Супруга решила навести порядок на столе у мужа, в результате чего пропали важные бумаги. И таких примеров может быть множество…

В повседневной жизни такие ситуации встречаются сплошь и рядом. Этот фразеологизм учит нас принимать и предлагать помощь обдуманно, просчитывая возможные последствия. Главный принцип не навреди.

Видео:Притча Медвежья УслугаСкачать

Происхождение фразеологизма

В древней Индии была занятная история про обезьяну и камень. Французский баснописец Жан де Лафонтен позаимствовал этот сюжет для своего рассказа L’ours et l’amateur des jardins, превратив обезьяну в медведя. Иван Андреевич Крылов перевел басню на русский язык.

Мы знаем ее под названием «Пустынник и медведь».

По сюжету пустынник человек, ведущий уединенное существование, устал от одиночества и подружился с медведем. Они гуляют, но человек выбивается из сил и ложится поспать. Медведь же бдительно охраняет сон, отгоняя от него мух. На беду надоедливое насекомое садится на нос пустыннику. Мишка, недолго думая, берет булыжник и разбивает череп другу, пытаясь убить муху.

В самой басне не содержится выражение «медвежья услуга». Оно родилось позже, когда современники Крылова обсуждали сюжет басни.

Видео:Добавь обороты – фразеологизм «медвежья услуга»Скачать

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Видео:АБВГДейка 📚 Сюрприз для друга или медвежья услуга 🐻 Официальный каналСкачать

Значение словосочетания «медвежья услуга»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Медвежья услуга — фразеологизм, обозначающий услугу, повлёкшую, в конечном счёте, за собой негативные последствия для того, кому она была оказана.

Согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера, это выражение, так же как и немецкое Bärendienst, норвежское и датское bjørnetjeneste, взято из басни Жана Лафонтена «L’ours et l’amateur des jardins» («Медведь и садовник»). Согласно Фальк-Торпу, родина этой басни – Индия, где место медведя изначально занимала обезьяна.

В переложении И. А. Крылова известна как «Пустынник и Медведь» (1808).

Басня написана не позднее начала мая 1807, поскольку 4 мая 1807 Крылов читал её на вечере у А. Хвостова. Впервые напечатана в «Драматическом вестнике», 1808 г., ч. I, № 17, стр. 142—144.

В басне говорится о Медведе, который, отгоняя муху от своего брата Пустынника (отшельника), по неловкости убил вместе с мухой самого Пустынника. В басне Крылова не содержится слов «медвежья услуга», зато есть ставшая пословицей в русском языке фраза «услужливый дурак опаснее врага».

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

медвежья услуга

1. услуга, оказанная из лучших побуждений, но приведшая к негативным последствиям для того, кому она была предоставлена ◆ Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой. В. В. Крестовский, «Панургово стадо», Ч. 3–4, 1869 г. (цитата из НКРЯ) ◆ В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долгов. А. Г. Достоевская, «Воспоминания», 1911–1916 г (цитата из НКРЯ) ◆ Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга. Роберт Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 г (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: промоушн — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Видео:Словосочетания: согласование, управление, примыканиеСкачать

Медвежья услуга

Фразеологизм косвенно берет истоки в древней Индии. Тогда на слуху у жителей была потешная история про обезьяну и камень. Французский писатель позаимствовал историю для написания своей басни L’ours et l’amateur des jardins, превратив обезьяну в медведя. Басня стала широко известной, а Иван Андреевич Крылов прознав о ней, загорелся желанием перевести ее на русский язык, так как она оказалась уж очень интересной и поучительной.

В басне, написанной в 1818 году, медведь, подружившись с пустынником (отшельником), который страдал от одиночества. Однажды во время дружеской прогулки пустынник устал и прилег отдохнуть. Как назло его сну мешала муха и мишка захотел помочь другу. Он схватил увесистый камень и прихлопнул муху на лице у отшельника, убив вместе с тем и его тоже. В басне фразеологизм, как таковой не встречается, он возник позже, когда при обсуждении басни кто-то из читателей впервые произнес эту фразу, которая тут же полюбилась народу и стала крылатой.

В древности и в современности смысл выражения не изменился. Оно означает: желать помочь, но в итоге очень сильно навредить. Это помощь, которая лучше бы не была оказана. Кто-то действует из лучших побуждений, но по причине собственной нерасторопности или глупости в конечном итоге вредит, не желая причинять вред.