Глагольно именные словосочетания в китайском (2 видео)

Содержание

Глагольно именные словосочетания в китайском
Грамматика
Еще материалы:
Комментарии
离合词: Глагольно-объектные конструкции в китайском языке
🎥 Видео

Видео:吃饭chīfàn (есть), 跳舞tiàowǔ (танцевать) - это глаголы или словосочетания?Скачать

Глагольно именные словосочетания в китайском

Слова глагольно-объектного типа, как правило, являются глаголами, но при этом состоят из двух основ – глагольной и именной. Глагольная обозначает действие, а именная – объект этого действия.

К таким словам относятся:

说话 – говорить (说 отдельно переводится как «говорить», а 话 как «речь», т.е. 说 – это глагольная основа, а 话 – именная)

教书 – jiāoshū – преподавать

跳舞 – tiàowu3 – танцевать

Характерной особенностью этих слов является то, что при определенных грамматических условиях они могут разрываться, между ними может стоять определение, глагольная основа может быть оформлена видовременным суффиксом и т.д.

Он любит читать газету и курить – 他喜欢吸着烟看报

Сегодня у нас было три урока китайского языка – 今天我们上了三节中文课

Видео:Китайская грамматика: предложения с именным сказуемымСкачать

Грамматика

К таким словам относятся:
说话 – shuōhuà – говорить (说 отдельно переводится как «говорить», а 话 как «речь», т.е. 说 – это глагольная основа, а 话 – именная)
教书 – jiāoshū – преподавать
吃饭 – chīfàn – есть (кушать)
吸烟 – xīyān – курить
睡觉 – shuìjiào – спать
唱歌 – chànggē – петь
跳舞 – tiàowǔ – танцевать

Характерной особенностью этих слов является то, что при определенных грамматических условиях они могут разрываться, между ними может стоять определение, глагольная основа может быть оформлена видовременным суффиксом и т.д.

Например:
他喜欢吸着烟看报
tā xǐhuan xī zhe yān kàn bào
Он любит читать газету и курить (дословно: «читать газету, покуривая»).

今天我们上了三节中文课
jīntiān wǒmen shàng le sān jié zhōngwén kè
Сегодня у нас было три урока китайского языка .

Еще материалы:

мне кажется, стоит обращать внимание на смысл отдельных иероглифов) таким образом можно попробовать догадаться, относится ли слово к этому виду глагольно-объектному или нет)
например, 吸烟 — это «курить». отдельно 吸 — это вдыхать, а 烟 — дым.
я думаю, когда есть четкое разделение такого рода, и по ощущениям эти два смысла как бы дополняют друг друга, тогда и получается слово глагольно-объектного типа ))

Скажите, а есть ли какой список с этими конструкциями? Или как понять, что перед нами глагольно-объектная конструкция? (Как китайцы это понимают?)

Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31

Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39

Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.

это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54

二零零二年七月五号
05.07.2002
надеюсь помог)

Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49

Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32

Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo

Видео:Словосочетание. Типы словосочетаний. Именные, глагольные, наречные словосочетанияСкачать

离合词: Глагольно-объектные конструкции в китайском языке

Не надо морщиться «что за теория, мы просто хотим правильно говорить по-китайски» =)

Возьмем, например, оценивание действия (得)

Я бегаю быстро — 我跑步跑得很快。
Я перевожу быстро — 我翻译得很快。

Почему в первом предложении мы повторили глагол два раза, а во втором нет?
Вот в этом мы и будем сегодня разбираться.

Среди глаголов много слов, которые на самом деле состоят из глагола и существительного. Они называются глагольно-объектными конструкциями, а по-китайски 离合词: две части слова употребляются слитно (合), но могут и разделяться (离).

Иногда объектная часть очевидна: 唱歌 — «петь песню». 吃饭 — «есть еду», 饭 используется и сам по себе в значении «рис, еда». Такие слова могут свободно использоваться и в других сочетаниях (吃四川菜 — есть сычуаньскую еду, 唱 «茉莉花» — петь «Молихуа»).

Когда мы должны поставить что-то сразу после глагола (например, 得), мы можем или повторить глагольную часть, или вынести дополнение (объект) в начало предложения, или просто выбросить его, если по контексту понятно, о чем мы говорим.

我唱歌唱得很好。
我歌儿唱得不好。
我不想跟你们去卡拉OK，我唱得很难听。

Иногда невозможно догадаться, что глагол — это не просто глагол: 睡觉 — «спать сон», 游泳 — «плавать плавание».

В таких словах мы не выносим дополнение вперед. Остается или повторение глагола, или употребление только глагольной части (если значение понятно из контекста).

Зачем мы разделяем две части слова?
得，了，着，过, продолжительность времени, показатели результата и направления — все это должно стоять (или чаще всего стоит) сразу после глагола: 洗了澡, 洗着澡, 洗过澡, 洗半个小时澡.
При повторении глагола повторяется только его первая часть: 吃吃饭，打打球.

Кроме этого, мы можем поставить между глаголом и объектом прилагательное или число+счетное слово: 洗热水澡，晚上洗一个澡.

Такие глаголы не могут иметь после себя еще одно дополнение (потому что их вторая часть- уже дополнение).
见面 — увидеться (дословно — увидеть лицо)
跟他见面 — увидеться с ним (а не 见面他）»С ним» выносим вперед с предлогом 跟.
唱歌 — петь (петь песню)
唱 «康定情歌» — петь «возлюбленную из Кандина» (а не 唱歌 «康定情歌»）

Вот самые употребительные глагольно-объектные конструкции: