фрау ж. нескл. Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине в Германии и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009 .
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» , 2007 .
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .
ФРА́У, невідм., ж.
Уживається при звертанні до заміжньої жінки в німців, а також при називанні її імені та прізвища.
– Однаково, я не наважуся назвати Вас фрау, бо ваше серденько ще, безумовно, не пізнало справжнього жару кохання. (Ю. Яновський);
// розм. Про жінку – німкеню взагалі (перев. з негативним забарвленням).
Шеф “організаціон Тодт”, франтуватий, уже лисий золотозубий панок, привіз з собою навіть якусь високу і страшенно худющу фрау (В. Козаченко).
Значение слова «фрау»
ФрА́у
Неизменяемое, женский род, одушевленное.
1. Нескл. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине в Германии и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии.
Словарь Ефремовой Т.Ф
1. Нескл., (нем. Frau). Слово, присоединяемое к фамилии или имени замужней женщины в Германии как вежливое обращение в знач. сударыня, госпожа. Фрау Миллер.
Словарь Ушакова Д.Н
5 синонимов к слову «фрау»
- госпожа
- жена
- женщина
- мадам
- немка
Употребления слова в предложениях
Хотя фрау Бюльбеккер и считалась фрау , но имела дома ещё одну фрау – свою жену!
Испытания сионского мудреца, Саша Саин
Нельзя говорить «либе фрау », нужно говорить « фрау фюрстин» (княгиня), – замечает фрейлейн Паула.
Проза (сборник), Марина Цветаева
Фрау Миллер: Это единственные места, которые мне удалось достать, фрау Мюллер.
Несбывшийся ребенок, Катрин Чиджи, 2017г.
Я ей « фрау , фрау », а она как шмяк меня сумкой по голове, так я и откинулся возле какого-то дома.
Мое волшебное чудовище. Роман, Игорь Павлович Соколов
Раздвинулся занавес, и один за другим зрителям показали два спектакля – инсценировки по моим рассказам « Фрау Кац и фрау Фогель» и «Обрезание».
Свои люди (сборник), Анна Сохрина, 2017г.
Для быстрого поиска слов вы можете использовать Telegram бота. @dict_rus_bot
Предложения со словом «фрау»
Примеры предложений и цитат из классической литературы, в которых употребляется слово «фрау».
Примеры предложений со словом «фрау»
– Потому что я ему не рассказывала, – сказала фрау . – Его бросили в младенчестве. Я не хотела, чтобы он жил, зная, что был нежеланным.
Польские панны и различные немецкие фрау снарядили своего любимца в путь-дорогу, добыли ему отважных спутников и снабдили деньгами.
– Я бросилась за похитителем, но его и след простыл, – продолжила фрау .
– Да, – удивившись, что она знает, ответила фрау .
Эта пожилая фрау обладала живым умом и сильной волей, а кроме того, была невероятно тактичной и воспитанной.
Поскольку рассказана была чистая правда, но эта правда почтенным фрау никак не подходила.
– Рад видеть вас, фрау доктор!
– О майн либе! – Воскликнула фрау .
На его пути возникла невысокая тщедушная старая фрау с нелепой совой на плече.
– Ты, наверное, не помнишь меня. Меня зовут фрау
— Нельзя говорить “либе фрау ”, нужно говорить “фрау фюрстин” (княгиня), — замечает фрейлейн Паула.
— Позвольте, фрау Леноре, вы словно осуждаете меня…
— Фрейлейн ушла? — спросила меня фрау Луизе, приподняв свои желтые брови до самой накладки.
— Эдвардс, погодите минутку; успеете еще раздеться! — сказал режиссер, внимательно поглядывая на клоуна, который остановился, но, по-видимому, неохотно это сделал. — Подождите, прошу вас; мне надо только переговорить с фрау Браун… Где мадам Браун? Позовите ее сюда… А, фрау Браун! — воскликнул режиссер, обратясь к маленькой хромой, уже немолодой женщине, в салопе, также немолодых лет, и шляпке, еще старше салопа.
— Брависсимо. Вели же скорей варить и жарить… Эй, хозяйка. Мадам. Либе фрау . [Сударыня. (нем.)] Сборской! скажи ей по-немецки, что мы просим ее заняться стряпнею.
Впрочем, это отличный предлог — она будет давать тебе уроки, старая фрау будет вязать чулок, а ты будешь пожимать маленькие немецкие ручки под столом…
Бывшая фрейлейн теперь уже фрау Фридерике, представила его, опять под именем lieber Негг Jacob, своему мужу, у которого все блестело: и глаза, и завитые в кок черные волосы, и лоб, и зубы, и пуговицы на фраке, и цепочка на жилете, и самые сапоги на довольно, впрочем, больших, носками врозь поставленных ногах.
Самгин спустился вниз к продавцу каталогов и фотографий. Желтолицый человечек, в шелковой шапочке, не отрывая правый глаз от газеты, сказал, что у него нет монографии о Босхе, но возможно, что они имеются в книжных магазинах. В книжном магазине нашлась монография на французском языке. Дома, после того, как фрау Бальц накормила его жареным гусем, картофельным салатом и карпом, Самгин закурил, лег на диван и, поставив на грудь себе тяжелую книгу, стал рассматривать репродукции.
О! мы знаем политику: умеем не хуже каспадина обриста фон Верден улизнуть назад, когда жарконько бывает в иной час; зато на приклад в таких хоромцах, где есть фрау фон и фрейлейн фон, постоим за себя.
— Мейн фрау ! — закричал он.
«Джемма!» — мелькнуло у него в голове… но дама оказалась ее матерью — фрау Леноре.
— Что с вами, фрау Леноре? Неужели вы плакали?
Фрау Леноре села за фортепиано и вместе с Джеммой спела несколько дуэттино и «сторнелло».
Фрау Леноре смеялась, и слегка отворачивалась, и с притворным усилием отстраняла свою дочь.
Фрау Леноре улыбнулась ей в ответ, закрыла глаза и, повздыхав немного, задремала.
Четвертый посетитель потребовал чашку кофе: пришлось обратиться к Панталеоне (Эмиль все еще не возвращался из магазина г-на Клюбера). Санин снова подсел к Джемме. Фрау Леноре продолжала дремать, к великому удовольствию ее дочери.
Эмиль шумно вбежал и разбудил фрау Леноре… Санин обрадовался его появлению.
— Мама, — сказала Джемма, входя с Саниным в комнату, где сидела фрау Леноре, — я привела настоящего!
— На службу в России? — воскликнула фрау Леноре. — Я, стало быть, должна расстаться с Джеммой!
— Господин Клюбер тоже хотел дать мне небольшую сумму на поправку кондитерской, — промолвила, после небольшого колебания, фрау Леноре.
Тут дамы пришли в восторг — фрау Леноре даже открыла в русском языке удивительное сходство с итальянским.
— Эта дама, вы говорите, очень богата? — спросила практическая фрау Леноре.
Фрау Леноре встала с кресла. Явился Панталеоне и объявил, что обед готов. Домашний друг, экс-певец и слуга исправлял также должность повара.
— У фрау Луизе. Я расстался с ней час тому назад, — прибавил я, — я был уверен, что она домой вернулась.
— Моя дочь, Джемма, — вырвалось почти со стоном у фрау Леноре из-под смоченного слезами платка, — объявила мне сегодня, что не хочет выйти замуж за господина Клюбера и что я должна отказать ему!
«Не поверила она мне!» — подумал он… однако отправился в соседнюю комнату и застал там фрау Ленору.
Наконец фрау Леноре объявила, что устала…
Фрау Браун подошла не одна: ее сопровождала девочка лет пятнадцати, худенькая, с тонкими чертами лица и прекрасными выразительными глазами.
Мне пришлось идти мимо дома фрау Луизе…
— Об этих вещах надо говорить заблаговременно, дочь моя, — отвечала ей фрау Леноре на том же языке.
— Фрау Браун, — торопливо заговорил режиссер, бросая снова испытующий взгляд на клоуна Эдвардса, — господин директор недоволен сегодня вами — или, все равно, вашей дочерью; — очень недоволен. Ваша дочь сегодня три раза упала и третий раз так неловко, что перепугала публику!
— Это не плохое, это… неудобное, неприличное. (Испуганное лицо фрейлейн Паула.) Оно начинается на W. Нет, не то, что вы думаете! — И вдруг, привстав на цыпочки и обняв за шею испуганную и улыбающуюся фрау фюрстин, — громким шепотом: — Weg! (Вон!) Вон из пансиона!
Бледная фигура фрау Леноре показалась у окна.
Как только кончился обед, Ася встала, сделала нам книксен [Книксен — вежливый поклон с приседанием.] и, надевая шляпу, спросила Гагина: можно ли ей пойти к фрау Луизе?
Фрау Леноре не совсем здоровилось: она страдала мигренью — и, полулежа в кресле, старалась не шевелиться.
Она захлопнула окно и, кажется, поцеловала фрау Луизе. Гагин протянул мне молча ветку. Я молча положил ее в карман, дошел до перевоза и перебрался на другую сторону.
Фрау Леноре так и затрепетала вся и заметалась…
Он застал ее в кондитерской комнате, вместе с матерью. Фрау Леноре, перегнувши спину, измеряла небольшим складным футом промежуток между окнами. Увидя Санина, она выпрямилась и весело приветствовала его, не без маленького замешательства, однако.
— Я сама испугалась, — тихим голосом произнесла фрау Браун, — мне показалось, Мальхен упала на бок…
Тогда фрау Леноре заметила ему, что г-н Клюбер (произнесши это имя, она слегка вздохнула и сжала губы и запнулась) — г-н Клюбер, бывший Джеммин жених, уже теперь обладает восемью тысячами гульденов дохода — и с каждым годом эта сумма будет быстро увеличиваться, — а его, г-на Санина, каков доход?
— Я бы также попросила вас привезти мне оттуда астраханские хорошие мерлушки на мантилью, — проговорила фрау Леноре. — Они там, по слухам, удивительно хороши и удивительно дешевы!
— До завтра? Не правда ли, до завтра? — спросила фрау Леноре.
Он стиснул руку Джеммы, вскочил со скамейки — и, к великому изумлению фрау Леноры, прошмыгнул мимо ее, приподняв шляпу, пробурчал что-то невнятное — и скрылся.
Притом появившийся на крыльце Панталеоне объявил, что фрау Леноре почивает.
— Ах, не отказывайтесь, не отказывайтесь! — промолвила фрау Леноре умоляющим голосом, — вы уже согласились! Результат, наверное, выйдет отличный. Во всяком случае, я уже больше ничего не могу! Меня она не послушается!
— Вы все деньги заплатили или только задаток дали? — полюбопытствовала фрау Леноре.
Сама фрау Леноре заметила наконец необычайность ее поведения и раза два спросила, что с ней.
— Фрау Леноре старательно и туго свернула платок в маленький-маленький клубочек, точно она хотела заключить в него все свое горе.
— Я думала дать ей отдохнуть сегодня вечером, — проговорила фрау Браун, окончательно понижая голос, — теперь Масленица: играют по два раза в день; девочка очень устала…
Он обнял и поцеловал фрау Леноре, а Джемму попросил пойти за ним в ее комнату — на минутку, так как ему нужно сообщить ей что-то очень важное… Ему просто хотелось проститься с ней наедине. Фрау Леноре это поняла — и не полюбопытствовала узнать, какая это была такая важная вещь…