Чужой чуждый паронимы словосочетания

Авторский сайт Мельниковой Веры Александровны

Все материалы авторские. Размещение на других сайтах ЗАПРЕЩЕНО.

16 ноября в 18.00 состоится вебинар на тему: «Сочинение по литературе в декабре»

—>

Как правильно? Значение паронимов. Чужой — чуждый.

Чужие люди или чуждые? Чуждые взгляды или чужие? Эти два паронима – чужой и чуждой – очень близки по значению, в некоторых ситуациях являющиеся синонимами. Однако небольшие различия в значениях всё же есть. Попробуем это понять.

Значение паронимов. Чужой – чуждый.

Чужой:

• принадлежащий другому (другим), являющийся собственностью другого (других), свойственно другим: чужой автомобиль, чужая игрушка, чужие вещи, чужая мысль.
• неродной, не связанный родственными отношениями: чужой ребёнок.
• не являющийся родиной или местом постоянного жительства для кого-либо: чужая страна.

Чуждый:

• устар., то же, что чужой (чуждые мнения);
• имеющий мало общего с кем-либо, чем-либо, несходный с кем-либо по духу, взглядам, интересам и т. п.; далекий: чуждая для меня сфера.
• не обладающий чем-либо, не имеющий, лишенный чего-либо: Она имела от природы здравый ум, чуждый всякой мечтательности.

Примеры.

Тела своего разведчик не чувствовал, ощущение было такое, будто он смотрит на мир чужими глазами, причём с внушительной высоты.

Супруги оказались столь чуждыми друг другу, что последовал разрыв, который произошёл по взаимному согласию, то есть без юридической процедуры. (Шарлотта Бронте).

Определите разницу в лексическом значении слов. ГДЗ. Упр. 63, Русский язык, 10-11 класс, Власенков А.И., Рыбченкова Л.М.

Определите разницу в лексическом значении слов. Составьте с ними словосочетания или короткие предложения. Обращайтесь к толковым сло­варям, в том числе размещённым в Интернете (www.rubicon.com; www.slovari.ru и др.).

Самолюбие — себ..любие, союзник — сообщник, пе­редний — передовой, чужой — чуждый, эф(?)ектный — эфф..ктивный, гуманистический — гуман(?)ый, демонстр..- тивный — демонстрацион(?)ый, угодный 2 — угодл..вый 2 , здравица — здравн..ца, адр..сат — адресант.

Самолюбие — чувство собственного достоинства, самоуважение, себялюбие — забота только о себе, своих интересах; эгоизм; союзник — тот, кто действует в союзе с кем-л., чем-л., связан с кем-л. общностью интересов, взглядов.; сообщник — соучастник преступления; передний — находящий­ ся, расположенный впереди по отношению к таким же предметам, в ряду та­ ких же предметов, передовой — находящийся, действующий впереди, в авангарде, ближайший к неприятельскому фронту; чужой — принадлежащий другому или другим; не собственный, не свой, чуждый — не обладающий чем-л., такой, которому нельзя приписать что-л.; эффектный — производя­ щий сильное впечатление, эффект, эффективный — дающий эффект, дейст­ венный; гуманистический — свойственный гуманизму, характерный для не­ го, гуманный — проникнутый любовью к человеку, уважением к человече­ской личности; демонстративный — совершаемый с целью демонстрации, демонстрационный — относящийся, свойственный публичному показу; угодный — соответствующий чьей-л. воле, желанию, вкусам; нужный, по­лезный, желательный, угодливый — излишне услужливый, стремящийся всем угодить, чтобы вызвать расположение, благосклонность; здравица —Краткая речь в честь кого-л. с пожеланием здоровья, здравница — учрежде­ние для лечения и отдыха (санаторий, дом отдыха и т.п.); адресат — тот, ко­ му адресовано письмо, телеграмма, почтовое отправление, адресант — лицо или организация, адресующие почтовое отправление кому-л.; наследие — явление духовной жизни, быта, уклада, унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников, наследство — имущество, пере­ ходящее после смерти его владельца новому лицу.
Оскорбленное самолюбие — безграничное себялюбие, военный союз­ ник — сообщник преступления, передний план — передовой отряд, чужой язык — чуждый русскому менталитету, эффектное зрелище — эффектив­ ный способ лечения, гуманистический идеал — гуманный поступок, демон­ стративный уход — демонстрационный ролик, угодное кому-либо реше­ ние — угодливый прислужник, провозгласить здравицу за кого-либо — южные здравницы, адресату лично в руки — адресант неизвестен, культур­ ное наследие — дядино наследство.

Чуждый, чужой

ЧУЖДЫЙ, ЧУЖОЙ. Книжно-славянское чуждый и русское чужой выражали одни и те же значения в древнерусском языке (см. Срезневский, т. 3, с. 1550–1551). По-видимому, круг значений восточнославянской формы чужой сильно расширился под влиянием старославянского слова чуждый. Можно думать, что смысловые оттенки, выходившие за пределы основных значений «чужеземный, незнакомый, неродной» и «принадлежащий другому», развились в слове чужой именно как в русском эквиваленте славянизма чуждый. Таковы: 1) «Непричастный чему-нибудь, далекий от чего-нибудь»; 2) «лишенный чего-нибудь, не имеющий чего-нибудь»; 3) «несвойственный, не подобающий»; 4) «неприязненный» и даже «отвратительный». Ср. щужий (там же, с. 1613–1614) и тужий (там же, с. 1043).

В русском литературном языке XVI–XVIII вв. слово чуждый относилось к высокому словесному слогу, а слово чужой – к простому без резкой дифференциации значений (см. сл. АР 1794, т. 6, с. 831). Однако, естественно, что форма чужой употреблялась почти исключительно в основных значениях: 1) «не собственный, принадлежащий другому, другим» (чужой толк, назваться чужим именем, жить чужим умом, войти в чужой дом и т. п.); 2) «не родной посторонний» (чужие люди, чужая семья). Гораздо реже выступало в форме чужой значение «внутренно, по духу далекий, духовно чуждый» (ср. «Ты нам чужой» и т. п.). Поэтому при распаде системы трех стилей в конце XVIII и в начале XIX в. чужой и чуждый как формы одного и того же слова могли в этих значениях замещать друг друга, конечно, с некоторыми стилистическими оттенками. Например, в стихотворном языке. У Пушкина в «Евгении Онегине»:

Онегин был готов со мною

Увидеть чуждые страны.

Однажды, близ Кагульских вод

Мы чуждый табор повстречали.

Но затем чуждый, как книжное слово, обособляется от чужой, утратив значения: 1) «принадлежащий другому» и 2) «посторонний, не родной». Зато в нем активно выступает дифференциальное значение «лишенный чего-нибудь, не обладающий чем-нибудь, далекий от чего-нибудь», например, чуждый зависти. Точно также переносное значение «далекий по духу, не имеющий с кем-нибудь духовного сродства, близости» преимущественно закрепляется за словом чуждый (например, чуждые элементы; класс, чуждый народу и т. п.). Соответствующий оттенок значения в форме чужой почти сливается с значением «не свой, не родной».

Печатается по рукописи. – В. П.

Источник: История слов : Ок.1500 слов и выражений и более 5000 слов, с ними связ. / В. В. Виноградов; Рос. акад. наук. Отд-ние лит. и яз. Науч. совет «Рус. яз.». Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М., 1999. — 1138 с. ISBN 5-88744-033-3

Поделиться ссылкой на выделенное

Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»